Re:Master Magic
Capítulo 12 - Retención.

Traductor: Dantalian 

Las habilidades que necesitan ser entrenadas no son solamente las ofensivas.

La primera de ellas es “Amplificador Mágico”, siendo un conjuro que dobla el poder y la tasa de consumo del hechizo que le sea consecutivo.

Siendo los demonios mayormente con el poder normal de las habilidades, esta es una que he usado apenas, pero he de necesitar entrenar.

 La segunda es “Alcance del Explorador”. Al mirar el pergamino que Milly me mostró en su casa, alcancé a notar que podrías ganar más usos de ella si aumentas su competencia.

Uno de estos nuevos usos es que puede mostrar el nivel de cada hechizo. Actualizando mi “Bala Roja” en nivel 12, yendo como lo planee, esto será de utilidad al hacer mi entrenamiento muchísimo más eficiente.

Pero, más importante… espié a Milly a través del “Alcance del Explorador”.

——Milly Reyad.

·         Sistema mágico rojo. Nivel mágico: 22/94
·         Sistema mágico azul. Nivel mágico: 32/98
·         Sistema mágico verde. Nivel mágico: 19/92
·         Sistema mágico cielo. Nivel mágico: 12/96
·         Sistema mágico alma. Nivel mágico: 15/85

Ella se centró en el sistema azul, dejando todo lo demás de manera equilibrada. Resaltando su gran magia, “Gale Azul” había crecido espléndidamente a nivel 39; siendo probablemente su hechizo favorito.

El sistema azul está balanceadamente repartido entre la ofensiva, recuperación de estado y en conjuraciones auxiliares. Es un buen sistema para entrenar en caso de que trabajes en solitario.

Siendo posible saber las capacidades actuales, los niveles de aquellas que conozcas, aprendiendo a identificarlas, es seriamente peligroso. Desde el momento de poder predecir su hilo de pensamientos, sabiendo los hechizos que el mago contrario es capaz de usar, es prácticamente como sentenciarlo a muerte. Sé que esta habilidad fue creada para sí misma [1] ya que no hay manera de contrarrestarla.

[N/T D:
1. No encontré mucha coherencia aquí, me disculpo. Pero si sirve de algo, entiendo que podría referirse a que, al no ser una habilidad que sea lanzada sobre los otros magos (es decir que no se necesita atacarlos con ella, sino sólo observar) no ha pensado aun en alguna manera para contrarrestarse. Es como usar zoom, mientras el objetivo esté en tu campo de visión, no puede ser capaz de evitar que uses el “zoom”. Espero haberme explicado.]

Al elevar la competencia del “Alcance del Explorador” seré capaz de obtener aún más información de la que ya conozco. Ya no queda privacidad.

Los valores del talento de Milly son algo. Más aun, es otra genio…

Aquel “Alcance del Explorador” que será entregado a la Asociación en el futuro muy probablemente sería una degradación de este. Es un hechizo que podría desatar estragos de ser hecho pública tal como es. Tampoco quiero verla extendida por allí; de cualquier manera el entregarla o no es decisión de Milly. ¿Acaso no es irremediable? Conozco el futuro, y por ello bien sé que llegará a propagarse de cualquier manera.

También tiene peso, en relativa a porqué elegí estos dos conjuros, que pueda desarrollarlas durante clases, así que recientemente he estado en un entrenamiento rotativo “Amplificación Mágica”-“Alcance del Explorador” durante éstas.

Milly se volvió a mí dirigiéndome una mirada extraña. Por supuesto que la ignoré.

Oh, el nivel del “Alcance del Explorador” ha aumentado.

——— Después de clases.

—¡Vamos, Zeph!

—¡Sí!

Después de tener una corta conversación, ambos abandonamos el salón de clases. Realmente nuestros compañeros no importan en absoluto, sólo miraron a la vez que lanzaban susurros por aquí y allá. Principalmente se debió a que todo mundo quería hablar con Milly, pero después del primer mes casi toda esa gente había ya perdido el interés. Tal vez el valor entre un mago y una niña son solamente muy diferentes.

Al llegar al tejado escolar fuimos capaces de usar la teletransportación, siendo más efectivo hacerlo desde un lugar elevado, en una roca que se vislumbraba a la distancia; si se está en un sitio alto, el transportarse es mucho más ventajoso.

Teletransporte, teletransporte… Llegamos a la Iglesia Decadente en la que entrenamos antes. Ahora se había convertido en nuestro parque de caza.

—¡Muy bien, vayamos sólo con lo usual!

—Lo entiendo. Bueno, nos vemos después.

Ya en el lugar nos dividimos en caminos opuestos. Fui y empecé a juntar a todos los no-muertos en hordas. Los zombis se amontonaban como animales estúpidos, son fáciles para entrenar.[2]

[N/T D: Aquí, quien traduce al inglés no supo cómo traducir esta línea, por lo que puede ser poco precisa. “これだけいると何匹か列車から離れるゾンビもいる”.]

Tocando el suelo, invoqué “Muro de Hiedra”[3]. Una ola de magia fue propagada desde mis manos haciendo que la yedra creciera enfrente de mí. Esto fue suficiente para atrapar los pies de todos los zombis, quienes forcejeaban para liberarse.
[N/T D: Decidí colocar “Muro de Hiedra” en lugar de “Muro Verde” por motivos estéticos.]

—— Sistema de conjuros verde, “Muro de Hiedra”

Con densas raíces que crecen desde la tierra, es un hechizo de un rango de efecto amplio.
Mientras la horda zombi era incapaz de desenredarse los pies de las raíces, fueron conducidos como un rebaño de ovejas por un pastor[3]. Intenté golpear oblicuamente tantos de estos como me fuera posible.

[N/T D: No pude encontrarle una traducción adecuada, probablemente por mi nivel aún bajo, así que en esta línea recurrí a traducirla con Google y redactarla de una manera coherente de manera que transmitiera lo que yo mismo entendí. Una disculpa.]

Poco más a la izquierda de nuestro destino se encontraba Milly. Detrás, algo sorprendente. Probablemente había al menos un centenar de zombis ahí…

Haciendo uso completo del “Muro de Hiedra” junté a los zombis dentro de un grupo con dificultad. Otra horda era visible en el horizonte. Era de Milly. De alguna manera logré halar a los zombis hacia Milly, mientras ella empujó su horda a mí.

Después de un rato...

Lentamente pudimos reagruparnos de la misma manera que agrupamos las hordas que habíamos juntado dentro de una gran malla, procediendo a lanzar nuestros hechizos.

—¡”Bala Blanca”!

—¡”Gale Azul”!

La mitad de toda la horda fue cubierta por la manta de brillantes halos de luz, mientras que la otra fue arrojada dentro de un tornado.

—Bien, doscientos parecen suficientes por el momento.

—Fufu~, tuve que usar mi hechizo un montón.

Es bueno el tener un rival con quien competir. Al mirar sus ropajes, probablemente por el ataque de los zombis, noté que se habían desgarrado un poco. Es bastante peligroso incluso
si los no-muertos son lentísimos.

—Necesitamos levantar un campamento rápidamente, ya que su resurrección es casi inmediata.
—Sí, sí.

Al momento en que la luna empezó a elevarse en el cielo, ambos empezamos a meditar considerando la velocidad de reaparición de los zombis a pesar de no haber muchos de ellos. Esto se debe a que vinieron aquí sólo para pudrirse, dándoles la oportunidad de resucitar casi de inmediato.

Los bombardeé con mi “Bala Blanca”. Aun después de ser fulminados otro zombi surge del suelo. Incluso si he estado usando solamente una habilidad… ha habido bastantes momentos donde mi poder mágico se ha reducido significativamente, tan pronto como le di el anillo de huesos de serpiente a Milly, comencé a meditar.

Ella también bombardeaba a los zombis que habían reaparecido de la misma manera que yo, usando “Bala Blanca”. Después… me regresó el anillo.

Nos turnábamos para hacer frente a la horda, siendo yo capaz de sentir el desmesurado crecimiento de la experiencia.

Vaya, subí de nivel.

Los monstruos derrotados eran capaces de restaurar sus propias formas después, absorbiendo la magia del calabozo, y “reviviéndolos” después de cierto periodo de tiempo. Utilizando la naturaleza de los zombis en su contra, pudimos cazarlos a todos de una sola vez usando una técnica llamada “Retención”. Una eficiente manera de caza, pero no recomendada para principiantes, ya que hundiría al grupo en una crisis si ellos no mantienen una buena cooperación.

Mientras la magia fluya en abundancia, y los demonios quienes se alimentan de ella continúen apareciendo, atacando a los humanos, el lugar será siempre considerado como una mazmorra. Si decides ir por el lado difícil, hay probabilidad de condenarte a ti mismo a un destino lamentable. [4]

[N/T D:
Pasa lo mismo que antes, el traductor anglo tuvo problemas para traducir este esta última línea. “ここみたいな穴場じゃないと下手したら因縁をつけられる場合もある。”.]

Continuamos con esto por cerca de una hora. Un zombi de manto carmín hizo presencia entre la masa que habíamos subyugado con la “Bala Blanca”.
—¡Esto es malo, El Rey de la Muerte! ¡Corre!

—¡Oye… espérame, Zeph!

Aunque digas eso… corrí antes de que ella emprendiera la marcha. Milly arrastraba sus pies detrás de mí.

—Uff… eso estuvo cerca.

—Sí, tú… ¿cómo puedes decir tales cosas aun cuando dejaste a una defenderse sola?

—Cualquiera que busque problemas contigo moriría tarde o temprano, así que preocuparse por ello es una pérdida de tiempo.

Lo dije mientras ella desbordaba en quejas. Nuestro grupo no sería capaz de ganar incluso si ambos peleábamos. Si tu preparación es precaria, solamente puedes morir. Sería mejor si uno de nosotros escapa para disminuir las pérdidas.

—Pero... eso no es lo que se supone que debas hacer…

Mientras seguía Milly seguía lanzándome quejas, miré al Rey de la Muerte que vagaba en círculos, comencé a apretar mis dientes. Después de todo lo que dijo, una pícara sonrisa se mostró en el rostro de Milly, señal de que había pensado en algo.

Tengo un mal presentimiento…

—Oye, Zeph, ¿te gustaría intentar derrotarlo junto a mí?