martes, 30 de enero de 2018

Yuusha-sama no Oshishou-sama Capítulo 49 - Cielo



Yuusha-sama no Oshishou-sama

Capítulo 49 - Cielo

Decidieron que Paul vigilaría toda la noche, mientras que Wynn y Leti lo harían al amanecer. Los tres se escondieron detrás del gallinero, aguantando el olor de las aves, para que no los vieran desde los campos.

Paul, envuelto en una manta, había estado mirando los campos atentamente. De repente, le dio a Wynn, que estaba durmiendo a su lado, un remesón.

"Alguien vino... Oye, despierta. Y despierta a Leti también. Tenemos un 'invitado' al que darle la bienvenida.”

Wynn se incorporó. Procedió a despertar suavemente a la niña.

Wynn entonces imitó a Paul y echó un vistazo por la esquina del gallinero.

Efectivamente, vio la silueta de una persona en el campo.

No había traído ninguna lámpara para evitar delatarse, pero afortunadamente, el cielo nocturno era lo suficientemente brillante como para que vieran que era un humano.

'Así que realmente era un niño de los barrios pobres...'

A juzgar por el tamaño de la figura, la persona parecía estar cerca de la edad de Leti.

¿Estaba robando verduras de los campos porque no podía obtener suficiente comida para comer?

Arrastrándose con sus cuatro extremidades, Leti se asomó por debajo de Wynn. Él la miró pensativo.

'De todos modos, si ese es el caso, entonces no entiendo por qué las huellas se detenían...'






La noche anterior, Wynn y Paul habían dejado a la dormida Leti en la cabaña. Wynn condujo a Paul hasta donde había descubierto las huellas.

"Bien hecho, Wynn.”

Como se esperaba, Paul vio que había un conjunto de pequeñas huellas en el suelo.

"Las huellas conducen al río. Consideré seguirlas más adelante, pero decidí que sería mejor no ir solo.”

"Sí, tu juicio fue correcto.”

Los dos rastrearon las huellas de vuelta al río.
Al pasar por las llanuras, llegaron a una pequeña colina.
Las huellas continuaban sobre la colina.

"Se alejan de Simurgh.”

"Así es... Podría haber dado vueltas alrededor de la colina y seguido el río a los barrios marginales para evitar ser descubierto. O tal vez haya un pueblo cercano, y un mocoso fue el ladrón.”

"¿Hay algún pueblo por aquí?"

"Hay pueblos diseminados por toda la ciudad.”

Podían ver el agua que fluía del río desde la cima de la llamada 'colina'.
El río era demasiado ancho para cruzar sin un puente.

"Las huellas están cada vez más separadas. Debe haber comenzado a correr.”

Las pequeñas huellas se dirigían directamente hacia el río.
Wynn siguió rápidamente las huellas.
Cuando Paul lo siguió, pensó: "Al menos esa parte de él todavía es infantil.”

"Ah."

Wynn gritó confundido.

"¿Qué sucede?"

"Las huellas se detuvieron..."

Cuando Paul alcanzó a Wynn, vio que las huellas realmente se habían detenido a varios metros de la orilla del río.

"¿Puedes ver alguna otra huella en otro lugar?"

"¿Qué quieres decir?"

A la luz de las antorchas, los dos peinaron cuidadosamente el área circundante, pero no pudieron encontrar ninguna otra pista.





'Si fuéramos tras él ahora, podríamos atraparlo, pero...'

Si no sabían cómo había desaparecido en primer lugar, sería peligroso hacer un movimiento descuidado.
Podría ser un monstruo con ese tipo de habilidad, incluso si Paul nunca hubiera oído hablar de semejante criatura.
Un monstruo que solo podía robar verduras y huevos no sería tan fuerte.
Aun así, si solo lo dejaba escapar, no podría dar un informe adecuado a los aventureros que iban a subyugar al monstruo.
La información era dinero
Obtendría una recompensa extra si podía proporcionar información útil para la subyugación.

"¡Persigamos al ladrón!"

Wynn y Leti asintieron.
La pequeña figura probablemente intentaba robar a partir de la cosecha del día, antes de caminar inseguramente lejos de los campos.
Parecía dirigirse hacia la colina, como se esperaba.
Cuando el ladrón estaba a medio camino del campo, los tres salieron de su escondite.
Para evitar ser notados, se agacharon y persiguieron la silueta de la figura.

Cuando llegaron al campo, pudieron ver que el botín del ladrón era una lechuga.
Las lechugas se pueden comer en sopa o conservadas con sal y especias.
Sobre una gran hoja donde se había plantado la lechuga, encontraron un poco de musgo que era bueno para hacer ungüentos.

"Está casi por encima de la colina. ¡Dense prisa!"

El andar inestable del ladrón no era rápido, pero casi había llegado a la cima de la colina.
Eventualmente, la pequeña figura llegó a la cima.
Luego, se detuvo por un momento antes de correr hacia el otro lado de la colina, dirigiéndose hacia el río.

"¡Corran!"

Paul les susurró. Los tres comenzaron a correr.
Debido a su entrenamiento temprano en la mañana, Wynn y Leti superaron fácilmente a Paul.
Llegaron a la cima de la colina.
Repentinamente—

"¿Qué—?"

En la espalda del ladrón, vieron un par de alas de un blanco puro brillando a la luz de la luna. Con varios aleteos poderosos de sus alas, el cuerpo del ladrón empezó a flotar.

"Es un Avian[1]... solo he leído acerca de ellos en los libros.”

Wynn murmuró.
Los Avian eran una raza que vivía cerca de montañas y bosques.
Su característica definitoria eran un par de alas que brotaban de sus espaldas. Aparte de eso, no diferían mucho de los humanos.

"¿Por qué está uno de ellos aquí?"

Los avian tenían un enorme poder mágico, hasta el punto de que eran una de las razas que algunos humanos en ciertas regiones idolatraban.
Desafortunadamente, debido al daño catastrófico que habían sufrido de los demonios en la antigüedad, su número había disminuido.
Aunque había rumores de que existían un puñado de aldeas que interactuaban con ellos.

"Ya entiendo. Usó la colina para tomar velocidad al correr y despegar. El misterio detrás de las huellas ha sido aclarado. Eso es bueno."

"Supongo que es imposible perseguirlo.”

"Me pregunto si los aventureros del Gremio creerán siquiera que el culpable fue un Avian.”

Aún atónitos, Wynn y Paul intercambiaron palabras resignadamente.
Se habían encontrado con un ser semilegendario que se había alejado volando, fuera de su alcance.
Parecía dirigirse al bosque río arriba.

Incluso si quisieran perseguirlo, ya había volado al otro lado del río.

"¿Hubiera estado bien si lo hubiéramos alcanzado más rápido?"

"Pero por lo que he leído, los Avian son realmente fuertes.”

"... Pero, ¿era el ladrón lo suficientemente fuerte como para ser idolatrado?"

El cuerpo del ladrón era pequeño, por lo que incluso si se tratara de un Avian, probablemente todavía era un niño.
Sin embargo, si capturaban al niño, existía la posibilidad de que un Avian adulto viniera a buscarlo.

"¿Qué sucede?"

Leti miraba curiosamente a Wynn y Paul discutiendo interminablemente sobre el tema.

"¿No vamos a perseguir a la persona que vuela?", Preguntó Leti.

"Incluso si persiguiéramos al ladrón, es algo difícil, ya que está volando,” respondió Paul.

"Creo que tenemos que atrapar al ladrón cuando regrese.”

"Pero incluso si tratamos de atraparlo, ¿no se va a ir volando?"

"Tal vez podríamos tender una trampa.”

"Pero si hacemos eso, ¿qué harás si te lesionas? Creo que deberíamos dejarlo a los aventureros veteranos.”

"¿Huh? Podemos atraparlo nosotros mismos. Incluso si le dijéramos a Randy, mañana es su día libre.”

"¿No vamos a perseguirlo?"

Leti preguntó una vez más.

"Dejando de lado el que puede volar, si lo perseguimos mientras está tan oscuro..."

Wynn respondió las preguntas de Leti en lugar de Paul, quien todavía estaba perdido en sus pensamientos.
El río era bastante ancho.
Aunque no fluía rápidamente, no sabían qué tan profundo estaba el agua.
Sería demasiado peligroso cruzarlo en la oscuridad.

"Entonces, solo tenemos que volar, ¿verdad?"

"¿Qué?"

Wynn no estaba seguro si había escuchado a Leti correctamente.
Paul también se volvió hacia ella.

"Está bien si podemos volar, ¿verdad, Onii-chan?"

Leti lo repitió.
En ese momento, sintieron una suave brisa contra sus rostros.

Leti sonrió jubilosamente a Wynn.
Paul quedó cautivado por su sonrisa.

Era completamente diferente de la expresión que había hecho cuando Wynn se fue solo a buscar pistas.
La cara de muñeca de Leti parecía la impresión de un artista sobre un espíritu. La belleza sobrenatural de su sonrisa parecía fugaz.

La luz de la luna parecía estar reuniéndose alrededor de los pies de Leti.
Al mirar más de cerca, era el cuerpo de Leti el que estaba emitiendo luz.
Paul se frotó los ojos para asegurarse de que lo que estaba viendo era real. De repente, se sintió como si ya no pesara nada.

"¡¡¡Whoa!!"

Sus cuerpos flotaron hacia el cielo nocturno.


[1] (TL: el kanji para esto es literalmente "ala + humano")


3 comentarios: