martes, 6 de marzo de 2018

I Became The Demon Lord Capítulo 9 - Esa Vez En Que Celebramos El Festival De Fin De Año



I Became the Demon Lord and my Territory is an Uninhabited Island

Capítulo 09 - Esa Vez En Que Celebramos El Festival De Fin De Año

El fin de año......... Esa es otra forma de llamar al 12vo mes en Japón. Recuerdo veces en las que estuve muy ocupado durante esa época en mi vida anterior.
No sé si eso existe en este mundo, pero la aldea está actualmente ruidosa y agitada por una razón completamente diferente.

La nieve se ha juntado. Todo el mundo está ocupado quitando la nieve acumulada de los techos de sus cobertizos para que no se realicen tareas particulares en interiores. Antes de que la nieve cayera, nosotros estábamos reparando nuestro cobertizo. En cuanto a la preparación de conservas, antes de la fiesta de la cosecha se elaboraba carne seca.
La planta parecida al trigo que producimos era usada como impuesto, pero como la cantidad que se pagaba era pequeña, no tendríamos que preocuparnos por tener hambre durante el invierno. Pero si en caso de que haya una persona hambrienta, ya que se trata de un pueblo pequeño, hay un acuerdo tácito entre todos que nos ayudaríamos mutuamente. Y como todos en el pueblo son amigos, incluso con los extraños son amables.


La escuela también tiene el día libre cuando hay nieve, pero cuando el clima vuelve a la normalidad, un profesor anunciará en la plaza de la aldea que "habrá escuela mañana".
Pude matar el tiempo pero también gané algo de dinero extra mientras hacía trabajos secundarios durante el invierno.

Compré telas basura con colores brillantes e hice peluches de oso y conejo, rosas enrolladas y alfombras tejidas. Este era el pasatiempo de mi madre en mi vida pasada, así que lo recordaba.
Mierda. Salieron algunas lágrimas cuando me acordé de eso. No he pensado mucho en lo que pasó después de mi muerte. Probablemente perturbé a mi familia. Ya que la causa real de mi muerte fue asfixiarme con un mochi, me pregunto cómo explicarían esto a los vecinos. Lo siento Tou-san, Kaa-san, Nee-san.

Luego, recogí madera seca del bosque y la tallé con un cuchillo.
Así es, estaba pensando en hacer esos osos negros de madera que normalmente se pueden encontrar en las casas de los ojii-chans y obaa-chans. Me lo imagino y conozco su forma, pero como no tengo la habilidad, se convirtieron en simples trozos de madera.
Los artistas famosos son bastante increíbles. Y escultores también.

También compré algunos vidrios rotos baratos y traté de hacer accesorios.
Puesto que la tecnología de fabricación de vidrio no se ha establecido realmente todavía, acabo de tratar de recordar un video que vi en la televisión sobre la fabricación de cuentas de vidrio.
Utilicé magia de fuego para poder derretirlo correctamente y luego usar un metal en forma de barra para darle vueltas. Al principio tuve dificultad para enfriarlo lentamente al principio, pero usé una olla que recogí y la llené con arena como sustituto de un agente de recocido.

Por cierto, también gané dinero cazando. Vendía el exceso de carne y piel en la carnicería y una tienda de curtidos, y eso se ha ido acumulando.
El cuchillo de segunda mano que compré comenzó a oxidarse, así que cogí una pequeña piedra como de arcilla en un lecho seco del río y la pulí.
Intenté hacer un cuchillo de obsidiana usando magia, pero noté que desaparece después de una hora. Parece que las cosas hechas con magia desaparecen cuando se agota el poder mágico, así que no puedo vender oro, plata, gemas y cosas así que haya hecho usando magia. Es una pena.

Probé varias cosas cuando salí a cazar, pero no se me ocurrió nada. Hemos dependido de las herramientas que utilizamos habitualmente en la sociedad moderna, aunque hay muchas de estas técnicas asombrosas, ¿eh?
Bueno, tal vez yo pueda usar varios tipos de magia, pero es una historia diferente cuando se trata de elaborar cosas.

Mientras pensaba en eso, la nieve comenzó a caer y un mes pasó lentamente.
Parece que tenemos suficiente para alimentar a nuestro ganado, y todavía tenemos las verduras que crecieron sanamente durante la primavera. No tenemos nada de qué preocuparnos.


Me quedé con mi familia el año pasado, pero este año será diferente porque me convertí en adulto y ya puedo beber.

[Caam, deberías ir al salón de actos esta noche. Como es el festival de fin de año, nosotros vamos a celebrar un festival de bebida durante la noche. Está bien llegar tarde, pero absolutamente debes venir.]

Justo cuando estaba pensando en cómo no quería pasar cada año relajándome, me dijeron eso, así que no pensé en ello durante mucho tiempo.

Hasta el año pasado, pasábamos el tiempo en casa con una comida un poco lujosa. Eso no cambió este año, pero parece que mis padres solían ir a beber al salón de actos del pueblo. También, estoy obligado a participar este año.........
Me duele la cabeza cuando pienso en lo que pasó durante el festival de la cosecha. En vez de que me duela la cabeza por el dolor corporal, es porque hay muchas cosas de las que estoy ansioso.

[¡Caam! ¡Aquí!]
La voz de Wurst resonó por todo el lugar. Ahora que presto más atención, casi todos los chicos de nuestra clase están aquí. O mejor dicho, ya están metidos en ello. Las chicas también están aquí y también están bebiendo.
[Ustedes son rápidos. No estuvieron aquí el año pasado, ¿verdad?]
[¿No es muy temprano para que tu padre traiga a unos niños que crecieron y se convirtieron en pareja pero no se casaron?]
De acuerdo, de alguna manera lo he descubierto. Existe la posibilidad de que estos tipos probablemente hayan preparado este festival de fin de año.*
(Creo que se refiere a los típicos amigos borrachos de su padre.)
Ésas son mis suposiciones, así que le di una respuesta vaga.
Speck trajo cerveza después de eso y todos comenzaron a gritar "kanpai". ¿Cuántas veces van a hacer eso estos tipos?
*¡gulp gulp gulp!* "¡Ahhhh~~~~que amargo!"
Esta vez es amargo, ¿eh? ¡Pero no voy a dejar de beberlo! ¡Deberías beber si puedes conseguir sake gratis!
[Hey, Caam.......... ¿Has estado cazando desde entonces?]
Schinken se sentó frente a mí y empezó a ser agresivo. Parece que se vuelve más audaz cuando bebe. Normalmente es fácil llevarse bien con él, pero se vuelve rudo tan pronto como empieza a beber.
¿Esto es el Gap Moe[1]? Está bien que un hombre tenga un gap moe cuando bebe, pero siempre y cuando no se convierta en un hombre que sólo es bueno cuando no está bebiendo. Oh, bueno. Es el hijo de esos dos, así que probablemente estaría bien. La violencia es mala, ¿bien?
[Estoy empezando a acostumbrarme de alguna manera. Estoy muy agradecido por eso.]
[Ya veo. Eso es bueno, eso es bueno. La próxima vez vamos al bosque juntos.]
Él respondió indiferente mientras bebía. Si están sobrios, no pueden permitir que los acompañe alguien que esté borracho.

[¡Caam, mi vaso de sake está vacío! ¡Trae más!]
Speck sigue igual que siempre, ¿eh? ¿Es así cuando está borracho?
Mientras yo llevaba el sake, me balanceaba hábilmente en una pierna sin derramar el sake y me daba la vuelta mientras reía.
La gente de los alrededores vieron que estaba más animado que de costumbre y me preguntaron: "Ya estás borracho, ¿no?" Y yo les contestaba: "Bueno, es por Speck", aclaré y me fui.

Además de eso, mis compañeros de clase a los que no suelo ver aparecer, repentinamente voltearon a un lado la mesa…… el Sake es aterrador.

Hablando de miedo, ahí está Suzuran. Cuando traté de mirar al grupo de chicas, estaban tranquilas como siempre y bebían mientras comían carne. Todavía no se han vuelto salvajes.

*¡Thud!* Mientras escuchaba ese sonido, me di la vuelta casualmente y vi que Miiru, que estaba ligeramente bien vestida, se había caído. Su falda estaba completamente al revés y tragué de saliva como se esperaba cuando vi su ropa interior. Ella inmediatamente se arregló, pero la gente que me vio escupir mi bebida me miraba fijamente. Incluso Suzuran, que masticaba algo de carne, también me miraba con el ceño fruncido. ¿No es esto un poco irrazonable?

Después de eso, Kuchinashi-san, que es un ghoul, se sentó a mi lado y me abrazó mientras me decía: "El frío se siente bien". Yo me preocupaba porque su pecho seguía frotándose contra mí. El cíclope Granaade-san seguía diciendo: "¡Está caliente!" de una manera varonil cuando ella desapareció en la noche nevada. Como puedes imaginar, todos ya están bastante borrachos.

“Eso” sucedió la última vez, así que parece que Suzuran está tratando de evitar emborracharse como yo, pero se dejó influenciar por algunos de nuestros compañeros borrachos, así que también se emborrachó. Su cara estaba roja y se estaba llenando la boca de carne mientras sonreía y me miraba fijamente.
Hay una posibilidad de que ella se enfrentara a mí por la influencia del sake. ¿Sería mejor que cambiara mi estrategia en esa área?
Dejé de usar una estrategia y sólo aumenté mi ritmo de consumo de alcohol, mientras comía una carne seca y me emborracho a la fuerza...

HabilidadResistencia al Veneno: 2adquirida

¡Oiiiiiii! ¿¡Por qué ahora!? ¿¡Por qué salió eso ahora!? ¿Es el sake también un tipo de veneno? ¿Dios está intentando impedir que me emborrache? ¡Como ese dios franco que conozco! ¡Beber ese cóctel venenoso y poco apetecible hasta ahora ha dado sus frutos!
(Recordé lo de la serie de flash, ya que Barry tampoco puede emborracharse xD)

La situación se volvió aún más caótica a medida que cambió la fecha.......
[Uoi......... ¡túu no estdás beviendo tantoo, ¿verdad?!]
Oye, Wurst. ¿No deberías dejar de beber sake pronto? Está empezando a afectar la forma en que hablas, ¿sabes? Te está matando las células cerebrales, ¿sabías?
[¡Eso, eso! ¡Bebe un poco más!]
Schinken, aunque estés borracho, no pongas tus brazos sobre los hombros de la chica delante de ti. Ya que la chica sonríe mientras me mira, creo que no le importa. Voy a ignorarlos.
[¡Hahahahahahahahahahahahaha!]
Speck, deja de frotar tu cabeza en mis muslos. ¿Significa esto que quieres que te acaricien la cabeza? Realmente eres como un perro, ¿verdad?
[¡Bebe! ¡Bebe! ¡Toma, deberías beber!]
Él dijo eso mientras me mostraba un vaso.
[Pero yo no estoy borracha.]
Tú también, Miiru-san. ¡No vengas aquí si vas a estar molestando!
[Eso es verdad, ¿sabes?]
Kuchinashi-san, ¡no te aproveches de la situación y te subas a mi espalda!
No se puede evitar que haya comprendido completamente el camino de la bebida, porque he estado bebiendo mucho como alguien que es un hombre de 30 años en su interior, así que mi resistencia al veneno subió.... Pero aun así...........

¡AlGUIEN, SALVENME POR FAVOR!*
(Me gustaría que realmente dijera todas las cosas que piensa. No encuentro sentido que solo piense el remate/tsukkomi.)

Luego, Suzuran se me acercó y me agarró por el cuello, y todos se quedaron callados de repente.
¿No es lo mismo que pasó durante el festival de la cosecha? Definitivamente va a suceder de nuevo, ¿no?
Mientras pensaba eso, de repente ella empezó a beber sake. No se lo tragó y lo retuvo en su boca mientras acercaba sus labios a los míos.
[P... por favor cálmate, Suzuran-san......]
Sí… Es el mismo patrón que la última vez.
Es imposible, no puedo escapar. ¡Esta chica es más fuerte que yo!
[Sigue adelante, Suzuran.]
[¿Ya has fortalecido tu determinación?]
Kuchinashi-san, Miiru-san, por favor no me sujeten con una llave de cabeza. Mi rostro está rodeado de cuatro cosas maravillosas.*
(:Lennyface:)

Puedo sentir el odio escondido en los ojos de los hombres cuando notaron la situación. Al mismo tiempo, oí a las chicas chillando.

[hmmーーー] Dejaré de mostrar resistencia.
¿Por qué, me pregunto? Me siento como si fuera esa obaa-chan o esa persona de lujo en ese programa de "Sin risas" a fin de año........[2]

Ah…… El sake entró en mi boca.

Acepté el sake hasta que ella apartó sus labios de los míos. No fue mucho, así que pude tomarlo todo.
¿Estás satisfecha, Suzuran-san?

Tal vez, la luz en mis ojos ahora ha desaparecido.........

Después de 4 horas.... al amanecer..........
Todo el mundo a mi alrededor está a lo suyo. No quiero pensar en ello.

Influenciados por mí y Suzuran, varios pares de mi clase se fueron uno por uno. Estoy deseando que llegue esta noche.

*¿Asco Alert?*

[Esto es terrible... Uh… Cómo desearía que existieran guantes de goma en este mundo.] Cualquiera entendería por qué me quejaba si vieran este infierno de vómito.

Al principio, Schinken se estaba riendo mientras hablaba, entonces, de repente se volvió inexpresivo y dejó salir todo. Al principio estaba confundido y luego intenté evadirlo, pero un poco de eso salpicó mis pies.
Cuando Wurst lo vio, también decidió unirse y vomitó.
Speck, que estaba cerca de Wurst, huyó, pero sus pies se enredaron y se cayó. Debido a su caída, no pudo aguantarse y lo dejó salir todo.
Miiru y Kuchinashi se reían mientras nos señalaban. ¿Sus padres nunca les enseñaron que señalar a otros es malo?

¿Qué hay de los adultos? ¡No se rían mientras me miran, maldita sea!

Suzuran-san que está masticando carne seca, por favor sálvame.

Y además, ¿se supone que debo cuidar de ustedes? Lloraré, lo saben.

HabilidadPercepción de Peligro: 1adquirido

¿Eh? Sí, ciertamente me sentía en peligro pero... Acabo de aprender esa habilidad sólo porque evité el vómito de alguien........

De todos modos, por ahora sólo voy a limpiar. Pondré a estos tipos de su lado por si tienen que vomitar otra vez. Suzuran se duerme y se apoya en Miiru y Kuchinashi, así que las dejaré en paz. Estarán bien porque sólo quedan dos horas hasta el amanecer y todavía hay adultos que están bebiendo.

El próximo año. Oh, supongo que ya es este año... Aunque todavía hay más de 300 días hasta el festival de fin de año que viene, a pesar de que no conozco al dios de este mundo, voy a empezar a rezar de inmediato para que no vuelva a pasar lo mismo.
Y así, me fui a dormir.


[1] Es cuando las características contradictorias de un personaje los hacen agradables. Si alguien tiene una mejor definición, por favor dejármela.
[2] El programa del tipo de lujo y la obaa-chan.

1 comentario:

  1. Jaja me hizo acordar a padre de familia en un escena q se ponen todos a vomitar. Gracias por kabtraduccion

    ResponderEliminar