Marginal Operation

Traductor: StarkillerBerserk
Volumen 1 Capítulo 1

Tiempo en Japón

En los medios japoneses la palabra mercenario, al menos por su nombre, no aparece. Últimamente como contratistas se llaman Compañía de Militares Privados para eludir los tratados internacionales.

Encontré empleo en una de esas empresas porque estaba desempleada y no quería volver a ser NEET.

Eso es correcto, yo una vez fui NEET. No quiero mencionarlo, pero es un hecho innegable que lo fui.


NEET - No en educación, empleo o formación joven. Específicamente yo era simplemente un joven desempleado, lo que es más sin dinero para la educación avanzada.

Por supuesto, al principio no quería esa vida. Los jóvenes no planean convertirse en NEETs desde el principio. Sólo se convierten en ellos. En mi caso, después de terminar la escuela secundaria no estaba listo para buscar empleo en alguna empresa y mi familia no tenía dinero para enviarme a la universidad. Es por eso que fui a una escuela de post-secundaria de telecomunicaciones. (NT:Starkiller: de alguna manera me siento parecido al prota T_T)

Estaba interesado en LN [1] , juegos y manga. Cuando se trata de LN, yo no tenía el talento de escritura para las novelas de luz ni las habilidades para dibujar manga, por lo que por el proceso de eliminación me quedó con la creación de juegos. Por eso fui a una escuela vocacional.

Desde la perspectiva de hoy, que probablemente estaba condenado al fracaso desde el principio. Hacer una elección a medias no da buenos resultados, pero no lo pensé en ese momento. Yo simplemente desesperadamente elegí en la vida lo que vino a mi cabeza.

Sin embargo tengo que admitir que estaba tratando en esta escuela. Yo estaba estudiando, en realidad yo estaba principalmente jugando con mi PC comprado por mis padres. Aprender en la escuela y jugar con mi PC eran lo mismo para mí, así que en realidad mis notas estaban por encima de la media.

Y así fue como pasó un año en un abrir y cerrar de ojos y luego empecé a buscar trabajo. No porque yo quisiera, sino porque todo el mundo estaba buscando, así que empecé también.

Sólo después de empezar a buscar trabajo me di cuenta de que hay una crisis en la industria del juego. No había lugar para mí con mis resultados. Podría ir a alguna otra industria, pero no es por eso que aprendí todo eso. Insistí en la industria del juego y no quise otra. Al final, cuando tenía veinte años me gradué, todavía no tenía una trayectoria de vida establecida.

Y así es como me convertí en NEET.

Recordando ese período, percibiendo la próxima crisis creo que habría sido mejor trabajar entonces. Pero no podía trabajar durante las vacaciones de primavera. Con ese sentimiento pasé el primer día, y luego segundo. Cuando me di cuenta, salió que he tomado vacaciones prolongadas de 2 años.

La vida de un NEET y vacaciones son similares entre sí. Mirando hacia atrás en ese momento no estoy diciendo que no era agradable, pero ser un NEET era difícil.

Me siento mal por ello, pero tengo una fuerte sensación de que dejé a todo el mundo detrás. Me di cuenta de esto cuando fuimos a beber con nuestra clase. Aunque sólo podía hablar de LN, manga y juegos, el resto era diferente. Hablaban sin mayor interés por el trabajo, la política, senpais que no les gustaban, horas extras, sus compañeros o rumores sobre quién se va a casar.

Cuando le pregunté si les gusta hablar de ello siempre respondieron riendo. "En realidad no, pero ya sabes..."

Bueno, esa fue mi sensación de dejar a todos atrás. Consideré a todos extraños y aunque yo solo hablé de LN, manga y juegos, no tuve el descaro de sentirme como un ganador. Sin embargo, años después de graduarme verifiqué que soy un perdedor. Poco después de que empece a buscar seriamente un trabajo que vino a mí.

Traté de vivir y no estar en el camino de nadie y dependiendo de la situación que viví gracias a la buena voluntad de mis padres y compañeros de clase. Sin dinero fue realmente difícil, pero me las arreglé de alguna manera. Ese no era el problema. De alguna manera me di cuenta de que aunque haya trabajado nada cambiará. Yo no era el tipo de NEET que tenía miedo de salir a la gente. Si es malo, no quería decepcionar a mis padres. Por eso buscaba trabajo. No había particularmente ninguna otra.

Y así es como encontré trabajo en una imprenta que se ocupaba de pequeños proyectos. Tenía otras ambiciones, pero durante mi tiempo NEET mis posibilidades en la industria del juego se hizo aún más pequeña. No había lugar allí para gente como yo.

Ya desde el primer día como NEET era de esperar, pero no hice nada al respecto. Recientemente me di cuenta de lo mal que no pude pensar que algún día, tal vez la situación mejorará. Yo era un completo perezoso. El resultado de esta pereza fue mi muy retrasada entrada en la sociedad. Y esta entrada era una pequeña empresa en la que yo era el principal responsable de hacer folletos.

Desde que empecé a trabajar allí, siempre hice dos horas extras. Era una compañía negra [2] , pero me reconforté que es mejor que el trabajo físico. El ingreso era mezquino, pero aún mejor que ninguno. De todos modos desde el principio no tenía ninguna expectativa especial y una ventaja era que tenía es que el trabajo quedaba a dos estaciones de mi casa.

Esto no significa que estuve satisfecho. Las demandas constantes de mi jefe y de los clientes para las correcciones estaban tomando su peaje en mí. Al principio estaba tratando de explicar que así se suponía que debía hacerse, pero siempre recibía una respuesta con una sonrisa de desdén: "Tienes un muy buen recuerdo, pero tus habilidades..."

A pesar de eso no dejé de trabajar allí. Es difícil de admitir, pero no estaban muy equivocados. No tengo sentido de hacer folletos. Cuando se trata de la memoria no estaban muy bien tampoco, aunque si vi algún folleto en su mayoría recuerdo su patrón y diseño.

Desde que tenía un montón de trabajo, yo estaba cuidando de esos diseños diarios. No es que no tuviera sentido, es que sólo podía diseñar algo que vi en alguna parte. Tal vez si pasaba más tiempo y me ocupaba de él podía obtener mi propio estilo, pero no lo hice. Yo era muy perezoso. Yo era consciente de que todo el tiempo y sólo contó que algún día todo funcionará por sí mismo, que tal vez ese jefe desagradable algún día desaparecerá. Todos los días con esta creencia trabajé más.

Mientras tanto antes de que el jefe desapareciera, tres años después de que yo comenzara a trabajar, la compañía se declaró en quiebra. El nuevo gobierno todavía afirmaba que la economía está en buenas condiciones, pero era completamente imperceptible.

Para mí la bancarrota fue el mejor signo de una crisis. Me parecía que ser un NEET era mi destino, por otra parte el pensamiento de volver a ese estado me irritaba.

A pesar de todo, tengo entusiasmo en mí. Ya tenía treinta años. No leí tantas LN y pensé más a menudo en encontrar una esposa que pornografía o personajes de manga. Pensé que ya era ese tiempo.

Así que una vez más busqué trabajo. En ese momento ya no era un holgazán. Esperando que todo se resolviera no trajo nada bueno hasta ahora. Yo ya era demasiado viejo, ya que a los treinta años ya era hora de enderezarme.

Era difícil encontrar trabajo, pero esperaba eso. Tanto mi edad, la situación económica y la vida privada y social no eran demasiado coloridos.

Los términos de empleo estaban empeorando de todos modos. El problema no era la caída, sino hasta qué punto caerían. Fue entonces cuando mi atención fue pegada al anuncio de una empresa militar privada, presente en el marco de patrocinador del motor de búsqueda.

Al principio lo hice clic de pura curiosidad, mientras que la lectura lo agregué a mis marcadores aunque. Eso fue todo.

Ellos escribieron que están triplicando el salario, que el pago anual es de 6.000.000 de yenes, además no era un trabajo físico y no había experiencia necesaria. Los requisitos eran no haber terminado 30 años y conocimiento de la computadora. El secreto de esa subida era el riesgo. El peligro de la pérdida de la vida. La captura era tomar ese riesgo. Naturalmente, en ese caso, la remuneración era alta. El monto del salario probablemente explicó el hecho de que unirse a un ejército extranjero no se recibió bien en este país.

Empecé a comprobar en Internet la ubicación y los detalles del trabajo y las opiniones sobre la empresa. Lo traté con seriedad, después de toda mi vida estaba en juego. Me pareció una oferta perfecta.

El riesgo de muerte en las guerras modernas era bajo. Más de un problema era el riesgo de trastorno mental inducido por el estrés excesivo. Incluso hoy en día con todos los avances tecnológicos es bastante común. No era tan perfecto en absoluto.

Desde la perspectiva actual teniendo en cuenta la exposición de la vida y la salud mental, el salario era bajo. Resultó lo mismo en relación con los ingresos anuales de la vida laboral y la jubilación anticipada.

Aceptando los términos presentados en la información sobre la oferta de trabajo, me presenté. No deseaba la muerte, pero tampoco me importaba mi vida. No había ninguna prueba o cualquier otra cosa, así que lo primero que hice fue renovar la habitación con una pequeña cantidad de dinero del contrato. Compré LN, computadora y algunas figuras y arreglé para el mantenimiento de mi habitación mientras me voy

Si me muero, el pago del alquiler se detendrá y el contrato expirará automáticamente. Si vivo, tendré algunos ahorros. Trabajando unos cuantos años, podría conseguir empleo en una empresa de seguridad. No se sentaba bien conmigo, pero me gustaría aprovechar cualquier oportunidad que venga.

Prueba de habilidad

Asumí que no volvería a casa por algún tiempo, pero en la vida nunca va de la manera que asumimos.

Cuán grande fue mi decepción, cuando desde el aviso resultó que mi nuevo lugar de trabajo no sólo estaba en el mismo país, sino incluso en la misma ciudad en un edificio de oficinas en Shinagawa. Tengo la sensación de que junto con la decepción perdí mi energía. De hecho, creo que significa lo mismo.

En cualquier caso con este sentimiento fui al sitio. Probablemente ahorraron electricidad, porque la sala de conferencias estaba bastante oscura. En esta atmósfera aislada, junto a mí se reunieron varias personas.

Aparte de mí todo el mundo parecía nervioso. Me di cuenta de que irónicamente hasta ayer me preocupaba como estúpido. Ahora probablemente comenzará la entrevista.

Para no dejar que el estrés volviera, miré a mi alrededor. Gente de unos veinte, treinta y hasta cuarenta años. Todo el mundo parecía que estaban en una situación similar a la mía. Se encontraron aquí sin ningún medio para vivir, reclamando beneficios sin empleo, sin ninguna motivación.

Sentí pena por ellos, pero no dije nada, porque no estarían contentos de que alguien como ellos los compadeciera.

Al final llegó un hombre. Parecía un blanco americano o europeo, quizá inglés o francés, pero no podía decirlo por su apariencia. Tenía un cuerpo poderoso, pero estaba temblando. A pesar de eso, probablemente para mirar más serio, él tenía gafas de sol en él. Además de eso él tenía una camisa blanca y una corbata. Tan claro que no creo que fuera alguien de una compañía militar.

"Bienvenidos a todos a nuestra empresa. Yo soy Andrew.

Entonces es como si vacilara, así que empecé a preguntarme si debía responder usando un lenguaje sencillo, pero luego Andrew habló.

"Sé que cada uno de ustedes firmó un contrato, pero puede cancelarlos durante los próximos siete días".

Después de mirar a su alrededor, todo el mundo se reunió y continuó.

"Este es un trabajo muy pesado, sin contar esos siete días, tal vez durante el término del contrato en algún lugar lejos en un país extranjero de repente alguien va a querer dejar de fumar. En ese caso, aunque sería un problema no sólo para nosotros, sino para ustedes también. Para evitar que nuestra empresa realice una prueba sencilla. Es obligatorio, pero el resultado no es vinculante. Usted puede hacer una solicitud para anular el contrato, así como seguir trabajando en nuestra empresa, incluso si alguien no hace bien en la prueba”.

Aquí Andrew hizo una sonrisa irónica.

"Sin embargo de todo corazón le aconsejo cancelar el contrato en ese caso. Debido a la naturaleza de las misiones que usted estaría realizando, debe dejar atrás la seguridad nacional, la democracia o la libertad. Nuestra empresa no está interesada en la religión o las opiniones políticas. Te pido que hagas lo mismo. Lo que harás es trabajo y sólo trabajo. "

Dijo con algo parecido a la compasión. De todos los presentes aquí, sólo él no estaba en una posición tan pobre y sólo de su lado podría venir la compasión.

Andrew habló más.

"El trabajo, especialmente en Japón, se trata demasiado en serio. No es fácil para mí decirlo, pero si alguien se preocupa tanto, es mejor para él usar esa energía para buscar trabajo en otro lugar. De esta manera, sin duda, será más feliz. "

Una sonrisa apareció en el rostro de Andrew.

"Por favor no olviden eso. Entonces comencemos la prueba.

Le dijeron a todo el mundo que se parara ante un gran botón azul. Por el rabillo del ojo vi que de la fila de botones apresurada se extendía un cable a la habitación vecina.

"En la habitación de al lado hay una computadora, que a su vez está conectada vía Internet a los rifles en un lugar para conducir condenas de muerte en algún país. Si presiona el botón - boom. Con 100% de certeza, puedes matar a alguien desde la distancia.

Dijo Andrew tranquilamente. A través de las gafas de sol no pude leer su expresión.

"Esta prueba consiste en presionar ese botón."

Pocas voces resonaron inmediatamente.

"¡Espera un momento!"

"Está bien, para ti la prueba ha terminado." Dijo Andrew y luego los llevó a sus asientos.

Me preguntaba cuándo puedes empezar. No tenía sentido arrastrarlo, así que inmediatamente le pregunté si ya podía. Recibiendo permiso presioné el botón usando mi pulgar. Sólo eso y yo podría volver a mi asiento.

Vi que muchos todavía dudaban, muchos estaban aturdidos y otros no lo podían creer, preguntándole si era real. Después de sentarme pensé que no hay manera de que fuera serio, además de que seguramente no podrían llevar a cabo esta prueba antes de firmar un contrato debido a un acuerdo de confidencialidad. Muy bien concebido.

"Has terminado rápido. Debes tener nervios de acero. ¿O tal vez eres simplemente estúpido? "Algunos hablando muy rápido y un tipo algo errático por la espalda se me acercaron. Él era uno de los que presionó el botón después de mí.

La primera mitad, que al principio levantó su voz ya empezó a salir. Dudo que los encuentre de nuevo. No es que no me guste conocer gente, pero no todo el mundo me conviene. Esta manivela de la parte posterior era una de esas que no lo hacen.

Irritado, guardé silencio y continuó.

"Aunque como un ensayo fue un gran ejercicio. Esta vez probablemente no es en serio, pero quieren mostrarnos lo que nos espera. Tarde o temprano llegará el momento de pulsar el botón real. Lo importante es darse cuenta de eso.

Eso es obvio. Pensé que yo le replicaría, pero ya estaba lo suficientemente emocionado, así que logré contenerme. Tal vez tenía trastornos mentales. Teniendo esto en cuenta creo que podría entender cómo se siente. Decidí permanecer en silencio. Tal vez sólo era molesto. O tal vez los dos. En cualquier caso la prueba probablemente dio resultados que la compañía esperaba. No podría decir lo que haría, cuando llegue el momento de la acción real.

Me parece que a partir de ese momento dejé de pensar en ello por completo. De todos modos la prueba ha terminado.

En casa comí una taza caliente de yakisoba [3] .

Dijeron que tengo una semana de tiempo libre, sin duda a pensar en esto y cuidar de su negocio. Yo mismo no necesitaba ese tiempo. No es que estuviera decidido, sino que no tenía nada mejor que hacer. Tampoco pensé especialmente en el significado del botón azul. El trabajo no es agradable, pero no tanto como ser un NEET. Además tengo mi edad.

Aunque Andrew dijo que si a alguien no le gusta puede buscar un trabajo mejor para sí mismo, pero en mi caso no había elección. Probablemente habría salido algo de eso, si durante esta semana hubiera buscado desesperadamente un trabajo que no fuera empujar un botón azul, pero no hice nada. Ya estaba cansado de buscar trabajo. Así es como fui después de todo.

Ese día incluso me golpeó que no tuve ningún problema para quedarme dormido, pero cuando me acordé de que había noticias en televisión e Internet sobre asesinatos y otras crueldades diarias que realmente no me movían, me tranquilicé.

Me pregunto si podría hacerlo ya que no se mueve. No hay nada en mí que no conozca. Me conozco a mí mismo, por eso pude calmarme y masturbarme.

Después de una semana oficialmente establecí el contrato y salí de Tokio.

Este tipo molesto que se acercó a mí entonces no apareció.

Gafas de sol

Antes de salir de Tokio, por supuesto primero fui a un aeropuerto privado. Recibí un billete con un cambio de avión en Asia Central. Por cierto, fue en la clase económica. No se me informó exactamente en qué país.

Llevé mi equipaje y fui al edificio de oficinas en Shinagawa donde la prueba fue conducida y tomé el boleto de avión. La oficina como siempre había apagado la luz. Probablemente muy pocos pudieron adivinar que se trataba de una empresa militar privada.

Cuando llegué a la oficina, volví a encontrarme con Andrew. Esta vez no llevaba gafas de sol. Sus ojos parecían más inteligentes de lo que pensaba. Es curioso, después de todo, por qué llevaba gafas de sol en un cuarto oscuro.

-Sabía que vendrías. Tienes la disposición. "Dijo mientras me daba el boleto. No pensé en una respuesta adecuada. Debo ser feliz o decir que no está bien. No estaba interesado.

Todo el tiempo estuve pensando en esas gafas de sol.

"¿Por qué no tienes gafas de sol hoy?" Pregunté por qué ocupaba mi mente.

Abrió los ojos, luego los estrechó y dijo mientras reía.

"Los ojos son un tesoro de información. No quiero que alguien me lea usando ellos. "

Le di las gracias por la respuesta y tomé el billete.

Subiendo en el autobús al aeropuerto Andrew me dijo.

Ten un buen trabajo

Nunca tuve un buen trabajo, dudo que este sea. Le respondí en mis pensamientos.

Usando pasos rápidos subí al autobús y logré tomar asiento al final.

Apoye mi cabeza en la ventana la cual me reflejaba, por casualidad esta empresa está buscando personas que no les importa.(Nt: StarkillerBerserk: algo como que la empresa está buscando a personas que no importan nada)
^ 1. No puede haber alguien aquí que no sepa lo que representa, Ligh Novels o Novelas Ligeras como lo conocemos al español :v

^ 2. La compañía negra es una compañía que explota a sus empleados.

^ 3. Un tipo de fideos comido en Japón, generalmente con algunos ingredientes adicionales o salsa.

(Nt: StarkillerBerserk: si les gusta la novela, comenten, tratare de traer la novela cada semana, gracias a Frizcop por ayudarme a publicar las novelas en su página, espero que disfruten la novela bye bye, hasta el lunes, en una nueva actualización de Cheat na Kaineko)


Anterior | Índice | Siguiente