Re:Master Magic

Capítulo 22: Caverna en la playa


"De verdad lo siento, te he mostrado algo desagradable."

   Al momento en que salía de la casa de Lydia, ella inclinó su cabeza en señal de disculpa. Desde del segundo piso de la tienda floral de armas, la voz de su padre fue audible.

"Regresa adentro de inmediato—

"¡Ya lo sé! ¡Padre, sólo debes limpiar e irte a dormir!"

   Qué relación tan buena mantienen. Y pensar que momentos atrás estaban discutiendo tan calurosamente.
"Muy bien, supongo que hay que irnos. ¿Qué hay que hacer para llegar ahí?"
"¿No sería mejor si nos teletransportamos?"
"Ngh~ Pero no sabes donde está, ¿cierto? Además destacaremos mucho teletransportándonos. Es mejor que caminemos."
   Fuimos de acuerdo a la proposición de Lydia.
   Aquel lugar secreto del que habló Lydia estaba sobre el otro lado de la cueva en la playa. Era el tipo de sitio que no podrías encontrar con sólo un vistazo. Tenías que arrastrarte de entre un claustrofóbico espacio rodeado de rocas.
   Lydia había mencionado que, al ser una niña, solía jugar un montón por aquí. Pero, ahora que ha crecido, ¿será capaz de pasar a través de las rocas? Si su altura fuera comparada con la mía, habría una gran diferencia. De ponernos caminando uno al lado del otro, sería como ver a un adulto caminando al lado de un niño. Bueno, en realidad esa es la verdad.
"Bueno, no fui capaz de asistir al examen de comerciantes el año pasado, o el anterior a ése. Pero bueno, ¡debería estar bien!"
"........ ¿De verdad estará bien?"
   Un sensación de ansiedad se deslizó dentro de mí mientras caminábamos a través de la arenosa playa, percatándome que la cantidad de gente en las cercanías iba aumentando lentamente. De su brazos y manos colgaban un conjunto de armas. En definitiva, son aventureros. Ellos se encontraban alrededor del frente de la caverna costera. Estaban, muy probablemente, esperando por la gran cantidad de Nippers que en suposición debían aparecer. ¿Se preocupaban acaso de que otros grupos fueran a robarles su presa? Todos estos tipos se miraban algo tensos.
"Zeph-kun, por aquí."
  Susurándome, Lydia me jalaba a un lugar cubierto de césped, caminando así en dirección distinta a la carretera principal.
   Cuando subimos la pendiente, llegamos al ápice de la caverna. La brisa marina que soplaba suavemente se sintió agradable el roce que daba a mi piel.
   ¿Estaban en una disputa por ver quíen se llevaría la presa de quien? Era capaz de ver como los demás aventureros discutían entre sí.
"Que idiotas..."
"Por aquí."
   Miré hacia abajo a todos aquellos que carecían de la información necesaria, regocijándome en presunción por el hecho de yo tener una ventaja, hasta que...
   Lydia me llamó, por lo que la seguí.
"Vamos a entrar por este agujero."
"Está bastante estrecho..."
   Lo que yacía frente a nosotros era, en verdad, una pequeñísima grieta. De tratarse mí o Milly, era probable que fueramos a entrar, sin embargo ¿no sería bastante difícil para alguien como Lydia?
"Supongo, sí, que fue bueno haber dejado atrás mi carro."
   No, ese no es el problema...
"Bien, de todos modos pongámonos en marcha."
   Diciendo tales cosas, fue capaz de deslizar su cuerpo de entre la grieta, dejándome atrás en la oscutidad.
"Está un poco oscuro..."
"¿Debería crear alguna luz?"
"Espera."
   Apunto de liberar mi habilidad Red Ball, Lydia me detuvo en medio camino.
"Si produces alguna luminosidad usando magia de fuego, será demasiado brillante. Atraeremos innecesariamente la atención de los monstruos."
    Jugueteando con las gafas que descansaban sobre su cabeza y una luz fue emanada. Aunque fuera de una gama límitada, su luminosidad era considerablemente intensa.
    Me pregunto si era un mecanismo que almacenaba alguna especie de energía mágica que podría convertirse en luz. Parece ser que los comerciantes suelen inventarse cosas que la gente normal no puede entender del todo bien.
   Y como que desde hace un rato no he contribuído en algo...
   Cuando estoy con Lydia parecía que mi ritmo estaba totalmente fuera de balance, sintiéndose como si fuera incapaz de tener brillante idea alguna. ¿Será por nuestra diferencia de altura?
   Avanzamos confiados de la luz.
   No era fácil caminar sobre los charcos de agua y las rocas que se hayaban alrededor, si era solo de esta manera, entonces no habría problemas. Lydia también se encontraba con sus dificultades. Ambos caminamos a la par entre este estrecho pasadizo. 
   Pareciera que mis preocupaciones iniciales sobre de si Lydia cabría entre los estrechos o no fueron infundadas.
   Mientras pensaba en ello, habíamos salido finalmente de ese asfixiante y reducido espacio, entrando en un amplio sistema de tuneles dentro de la caverna.
"¿Es aquí?"
"No, aún no. Hay que ir dentro por aquí."
   Ella señaló con uno de sus dedos la dirección que deberíamos tomar para llegar a nuestro destino. Un pequeño agujero con una avertura lo suficientemente pequeña como para que solo un niño pequeño cupiese dentro, apareció.
"Uhm, al parecer va a ser algo apretado... Zeph-kun, ¿te importaría adelantarte y mirar que hay más adelante? Debería ser un camino recto."
   Camino...
   En el vocabulario que tengo no hay nada como un "camino" del tamaño de este pequeñísimo agujero.
"Supongo que estará bien, pero habías dicho que iría primero, ¿significa que seguirás después de mí, Lydia?"
"Por supuesto. Ya he dicho que seré tu guía. Tengo la intención de cumplir mi promesa y guiarte por todo el camino."
   Declarando orgullosamente, sacó el pecho. Sin embargo, sin importar lo que sea que piense, no hay cosa como ella encajando por este agujero. Era un pecho, que significaba lo que proclamaba. 
(NT D: Un pecho que es de por sí grande como para ser aun más inflado con grandeza y orgullo. (? )
"Lo entiendo. Entonce iré adelante, pero aun así no tienes que forzarte, ¿está bien?"
"Me has quitado las palabras de la boca, Zeph-kun."
   No, definitivamente esa son las palabras que debo de decir.
   Riendo en voz alta, Lydia tomaba esta cuestión sin gracia como un chiste. Atascarte en un sitio como esto significa tu muerte segura.
"Lydia."
"¿Uhm?"
   Volviendo su rostro hacia mí, yo canté el hechizo del Cuadrado Temporal.
   Y después—
"¡Sleep Code!" (NT D: Código del sueño).
   Sleep Code era una magia que provocaba un efecto anormal en el afectado, siendo un hechizo que necesitaba del contacto visual y la cercanía del objetivo. Eficazmente esta era una magia que podía inducir al contrario en un estado de sueño.
   Los efectos eran enormes, sin embargo, incluso parpadear durante la conjuración reduciría grandemente los efectos y, debido a la necesidad de un cántico, era fácil de contrarrestar, siendo el tipo de magia que sería inútil de ser previsto.
   Era bastante eficaz en contra de diversos demonios, pero era difícil de lanzar a múltiples enemigos, siendo el rango no muy grande, cosa lamentable. De cualquier manera, al combinar esta habilidad con Cuadrado Temporal, la eficacia de este hechizo aumentaba drásticamente. Durante el momento en que el tiempo era suspendido por el Cuadrado Temporal, usar una habilidad dentro de esa suspensión  anulará el tiempo de conjuración, invocándose la magia tan pronto termine el Cuadrado Temporal. Pero aun si se utiliza un hechizo parte de un extenso conjuro, no podría ser lanzado a través de la suspensión temporal.
   Lydia se desplomó en el suelo con un ruido sordo. Cargándola, la recosté en un lado de la gran roca. Ella dejaba salir pequeñas respiraciones mientras dormía, señal de que el hechizo había tenido efecto apropiadamente. Aunque no vi a monstruo alguno en las cercanías, sólo por si las acaso, decidí esconderla.
"Black Coat" (NT D: Abrigo Negro).
   La ropa hecha a partir de aire escondía la figura de Lydia, dando a su cuerpo un efecto de transparencia. Black Coat era una magia que escondía al objeto en una capa de aire, asimilando la fígura del fondo, haciendo muy difícil que alguien encontrara alguna discrepancia sin no antes haber revisado cuidadosamente.
   Después de lanzar ese hechizo, el movimiento dentro del abrigo era realmente difícil, y eso porque, a menos de que uno se mueva muy lentamente, el abrigo tiene el riesgo de desprenderse con facilidad. Era necesario tener la habilidad para desplazarte eficazmente. Pero de quedarte quieto, era casi imposible que te descubrieran.
"Bien, entonces me adelantaré."
   Cuando dije esto a Lydia, me introduje en la estrecha abertura. Al momento de empujar mi cabeza dentro, mi espalda, brazos y pies golpearon la pared de piedra. Incluso para mí, de constitución pequeña, era bastante dificultoso pasar a través. Habría sido imposible que Lydia llegase a introducir más que sus hombros. Aunque puede que haya sido algo imprudente/precipitado haberla dejado atrás, me siento aliviado de haberlo hecho. Bueno, siempre y cuando traiga de vuelta las Lágrimas de Poseidón de seguro que no tendrá ningún problema, ¿cierto?
      Aunque si encuentro un montón de ellas, de seguro llevaré algunas para mí mismo aunque... me estaba riendo con un sonido de 'kukuku' mientras seguía pasando por la estrechitud de la grieta, hasta que un espacio aun más grande que en el que estábamos apareció. En su lado opuesto, pude ver el agua proveniente del mar. Supuse que los Nippers fueron llevados a este espacio que ya estaba conectado con el mar.

   En esta amplitud había incluso ahora varios grupos de Nippers recostados. ¡Vayamos a calentar cazando algunos de ellos!
   Los Nippers eran monstruos que se componían del sistema mágico azul. En término de magia, hay ciertas afinidades que son compatible e incompatibles con otras. Por ejemplo, rojo es débil al azul, o verde y cielo son de linaje similar, así que no sería efectivo atacar monstruos del sistema verde con magia del sistema cielo. La magia del alma era la única excepción, siendo una magia ineficaz contra los demás otros tipos, pero si se usaba contra el mismo tipo de alma del monstruo, mostraría una gran eficacia.
    Esto es, después de todo, una de las indiscutibles lógicas en este mundo. De seguir divagando sobre estas cosas, no tendría fin, así que finalizaré por ahora.
    Volviendo al tema, el uso de la magia del sistema mágico cielo y del verde contra los monstruos del sistema azul Nippers es en realidad la manera más eficaz de actuar si vas por lo teórico.
"Entonces, ¿qué debería hacer?"
   Rascándome la cabeza, caminé hacia los Nippers.

Traductor: Dantalian.