No Fatigue: 24-jikan Tatakaeru Otoko no Tenseitan

Capítulo 48. Dentro de los Restos Históricos

Unos días después de obtener la cooperación del abuelo Ganash――
Estaba trabajando duro en la excavación diaria de los restos históricos.

El área de cada capa se redujo a medida que cavamos más profundo, y pensé que a este ritmo, no pasaría mucho tiempo hasta que alcanzáramos las profundidades.

Y finalmente, descubrí un piso similar a un área residencial dentro de las ruinas.

Probablemente ni siquiera era del tamaño de 10 tatamis.
Estaba amueblado en un estilo europeo que estaba un poco pasado de moda, y de alguna manera incluso había grifos y un baño con ducha.
Las mantas desgastadas estaban prolijamente dobladas y amontonadas en el sofá frente a la chimenea.

Había libros encuadernados en cuero, alineados en las estanterías montadas en la pared.
Por lo que puedo confirmar por los títulos, todos parecen ser conjuntos completos de literatura y libros de historia que el estudio en la Mansión de la Aldea Corbette también tenía.
En cuanto a los que la Mansión no tenía, se destacaban los libros relacionados con la religión.
Recolecté 2 o 3 volúmenes de libros notables, y los guardé en el almacenamiento dimensional de Melby.

Sin embargo, me sentí un poco incómodo dentro de esta habitación.
Tenía un aura de fantasía a primera vista, pero se sentía algo impropio de lo que sé de la cultura y civilización de Marquekt.

"...... Melby, ¿qué piensas?"

"Hmm... ¿Parece un poco inusual de alguna manera?
Estos se llaman... ¿grifos?
Nunca encontramos este tipo de artefactos en las ciudades y pueblos que visitamos hasta ahora, ¿verdad?
Shifu tenía conocimiento de la fontanería, pero se pensaba que era una tecnología que pereció hace mucho tiempo.”

"Sin embargo, cuando miro la chimenea y el mobiliario, creo que parecen estar en un nivel similar al de este mundo.”

"Hay una sensación de disonancia incluso con respecto a eso.
En términos generales, son ciertamente similares, pero cosas como la tendencia del diseño difieren un poco.”

Aunque Melby y yo estábamos desconcertados, examiné el interior de la habitación.

"...... ¿Hm?"

Vi lo que parecía la tapa de un libro debajo de las mantas en descomposición en el sofá.
Cuando moví cuidadosamente las mantas para echar un vistazo, resultó ser algo como un diario o un cuaderno.

Poco a poco abro el cuaderno.

Entonces, lo que apareció dentro me dejó sin palabras.

"...... ¿Cuál es el problema, Ed? ¿Por qué estás tan callado?
Huh, woah, ¿qué es esto?
Parecen... letras, pero no son símbolos mágicos antiguos, ni son parte del actual lenguaje común de Marquekt.
Estas muchas letras onduladas, me pregunto si incluso las puedes leer correctamente... ¿verdad?”

"…… Alfabeto……"

Cierto. El cuaderno fue escrito usando el alfabeto de mi mundo anterior.

Dicho eso, no era inglés... Esto es probablemente alemán.
Cuando cambio la página, hay una escritura en el reverso, y esta estaba, por alguna razón, en inglés.
La escritura en inglés parecía estar en un nivel que podía leer incluso yo con mi habilidad poco confiable en inglés.

Y, esto es solo una suposición, pero la escritura en alemán e inglés probablemente tenía los mismos contenidos.
Parecía que se aplicaba la compensación de habilidades de [Criptoanálisis], así que cuando traté de descifrarlo mientras comparaba la escritura en inglés y alemán, pude entender el significado tal como era.
Por lo que pude descifrar, no parece que haya ninguna diferencia en el contenido entre ambos idiomas.

Por lo tanto, continué leyendo el lado en inglés.
Es probable que esa sea la razón por la que el propietario de este cuaderno escribió estas memorias en dos idiomas.
Si el inglés fuera su lengua materna, habrían escrito solo en inglés, por lo que quien escribió estas memorias probablemente sea alemán.

En otras palabras―― esto significa que hubo una persona que reencarnó en Marquekt desde Alemania.

Sigo leyendo las memorias mientras traduzco la esencia de ello para Melby.

A medida que avanzábamos a través de las memorias, tanto Melby como yo nos pusimos taciturnos.

Escrito allí había una historia llena del engaño y las debilidades de un hombre que continuó jugando con vidas en su maldad――.

◇◆◇◆◇◆◇◆

Parece que el autor de estas memorias, Helmut Heydrich, nació en el este de Alemania.
Nació en un momento en que Alemania estaba envuelta en la más profunda desesperación. Correcto, era la Alemania durante el período de entreguerras de la dominación nazi.

La familia del Sr. Heydrich aparentemente estaba involucrada en un pequeño negocio de fábrica.
Debido a las municiones proporcionadas por los Nazis, su familia era acomodada, y el Sr. Heydrich pudo avanzar al departamento de ingeniería en la universidad.

Entonces, un día, se enamoró de una chica.
Orgullosamente vestido con el uniforme de la Hitlerjugend (Organización Juvenil Nazi), le susurraba dulces palabras a la muchacha, pero ella le dirigía una fría mirada y le ignoraba.
Él rechinó los dientes por la desgracia por primera vez en su vida.

Al día siguiente, la vio dando un paseo con un hombre joven.
Investigó al joven.
El hombre era judío.
Informó a la Gestapo[1] de que la chica tenía una cita con un judío.
Se regocijó cuando vio que la Gestapo se llevaba a ese hombre.
Pensó que la molestia había desaparecido.

Sin embargo, poco tiempo después, la Gestapo se llevó a la chica.
El hombre resultó ser el primo segundo de la chica.
En otras palabras, ella también llevaba la sangre judía.
A partir de ese momento, la muchacha nunca más regresó a la ciudad.

Después de perder a la joven, el Sr. Heydrich se involucró con las actividades del Hitlerjugend[2].
Supervisó a personas que podrían ser en secreto judías e informaba a la Gestapo.

Quería creer que sus acciones no habían sido incorrectas.
Quería creer que había descartado su tonto amor por la patria.
Por lo tanto, el Sr. Heydrich continuó sus actividades como las manos y pies de Hitler con un vigor espeluznante.

Y junto con su graduación universitaria, se le asignó ser un oficial técnico en el Schutzstaffel[3].
Incluso ahí, él destacó llamativamente y se le confió en breve uno de los campos de exterminio establecidos en el este de Alemania.

Trabajó sinceramente incluso allí.
Ideó un plan para disfrazar las cámaras de gas como cuarto de baño y personalmente recibió elogios del propio Führer.
Como técnico, hacía una lluvia de ideas sobre la eliminación eficiente de esas "vidas que no merecían existir" hasta altas horas de la noche todos los días y las ponía en práctica.

Dispondrían de aquellos que dañarían la salud de la nación alemana, pero cuando comenzó a convertirse en una rutina diaria, Heydrich se reunió con esa chica.

Al igual que el Sr. Heydrich, la chica ya había alcanzado la edad para ser llamada adulta.
La chica convertida en mujer había sido metida en un tren de carga lleno de personas sin espacio para respirar, como si fueran objetos y fueron enviados al campo de exterminio bajo su administración.

La mujer recordó al Sr. Heydrich.
Cuando vio que se había convertido en el comandante, la mujer se quedó boquiabierta, estupefacta, y luego dirigió sus húmedos ojos hacia él para buscar ayuda.
En esos ojos habitaba la desesperada esperanza de alguien que había encontrado la vida en una situación fatal.

El señor Heydrich rechazó sus ojos aduladores con indiferencia.
Envió a la mujer a la cámara de gas, la mataron como un insecto y su cadáver se arrojó como basura.
Observó sin mover una ceja cuando los jóvenes miembros del Schutzstaffel orinaron en el agujero donde su cadáver fue arrojado como una broma.

Esa noche, tuvo un sueño extraño.

En ese sueño, "algo" que proclamaba ser Monguenues, un dios malvado del inframundo, le confirió un mensaje ambiguo al Sr. Heydrich.
El mensaje gradualmente tomó forma cuando se despertó por la mañana.

――Si matas a otros cinco mil seres humanos inocentes, te concederé un deseo.

Habiendo comprendido el mensaje de esa forma, el Sr. Heydrich pensó que era imposible.

No era porque pensaba que no podía matar a tanta gente.
Simplemente pensó que los que estaba matando eran seres humanos con pecado.
Él creía firmemente que en este mundo, había una raza cuyo nacimiento en sí mismo era un pecado.

Mientras que miles de muertes fueron causadas bajo su responsabilidad, él había pensado que era justo.

Sin embargo, incluso la vida del Sr. Heydrich como comandante llegó a su fin un día.
El ejército soviético se acercaba al campo de exterminio bajo su mando.

El gobierno central le ordenó volarlo y deshacerse del campo de exterminio.
Naturalmente, fue para destruir la evidencia.

El Sr. Heydrich pensó que no había hecho nada para avergonzarse, pero también quería evitar ser perseguido en un consejo de guerra tras la misma.

Usó a los prisioneros para proceder con los preparativos para volar el establecimiento.
Pero los prisioneros se rebelaron al final cuando entendieron su destino.
Para los pocos miembros del Schutzstaffel que permanecieron en el campamento fue difícil reprimir la revuelta.
Sin embargo, el Sr. Heydrich lo logró con su espíritu de lucha indomable.

Sin embargo, ya era demasiado tarde.
El ejército soviético surgió en gran número y rodeó el campamento.
Como si pensaran que los miembros de Schutzstaffel acelerarían la explosión destructiva, fue inmediatamente bombardeado con tanques.

Los proyectiles de tanques soviéticos destruyeron el castillo de Heydrich.
Los que aún podían moverse entre los prisioneros se apresuraron a escapar.
Los miembros del Schutzstaffel subordinados al Sr. Heydrich también huyeron, pero pronto fueron arrinconados por el ejército soviético y se rindieron.

Durante ese tiempo, Heydrich, que había estado publicando manifiestos en la oficina hasta el final, murió a causa de las balas de los tanques que volaron a la oficina, o debería haberlo hecho.

Cuando se levantó, el Sr. Heydrich se encontró en un espacio desconocido.
En todas partes era profundo, en todas partes estaba oscuro; la oscuridad de la ignorancia.
"Algo" con una fuerte presencia estaba allí.

――El Dios Malvado Monguenues.

El dios malvado del inframundo que, según él, había sido una ilusión provocada por una explosión de imaginación y que, por lo tanto había olvidado, estaba allí.

El Dios Malvado se lo dijo.
El Dios Malvado le dijo que había cumplido el contrato.
El Dios Malvado dijo que el número de inocentes asesinados bajo la supervisión del Sr. Heydrich fue finalmente 35409 personas.
El dios malvado declaró que estaba satisfecho con ese número.
Y, dijo que era lamentable dejar que ese mal se desperdiciara.

Pero el Sr. Heydrich no entendió.
Se opuso al dios malvado, diciendo que él no era malvado.

El dios malvado se rió.
Entonces, dijo que estaba bien.

Después, ordenó.
Le ordenó a Heydrich reencarnar en otro mundo, Marquekt, y dedicarse al mal.

Amenazó con atormentar su alma por la eternidad de lo contrario.
Entonces, en realidad infligió parte de ese tormento en el alma del Sr. Heydrich como una demostración.
Sintiendo una agonía que irritaba su alma, el Sr. Heydrich asintió sin vacilar.

Habiendo reencarnado en Marquekt, el Sr. Heydrich eligió el Reino de Sonoraat como su escenario de fechorías.

Recesión generalizada, desempleo; problemas de las masas. La caída del prestigio nacional y las amenazas militares.
El Sonoraat en esos días era muy similar a Alemania cuando nació el Sr. Heydrich.

Arrasó el reino con el contenido de su corazón.
Formó la organización religiosa <Yatagarasu> y utilizó los métodos de propaganda que experimentó en el Schutzstaffel nazi para incitar el odio mutuo entre los ciudadanos de Sonoraat, induciéndolos a matarse unos a otros.
Los habitantes de este mundo que no fueron manchados por la propaganda del gobierno alimentaron el conflicto de forma divertida y se mataron entre sí, o eso escribió el Sr. Heydrich.

Incidentalmente, <Yatagarasu> aparentemente se derivaba del pájaro sagrado adorado por la gente en la región este junto a Sonoraat.

El Sr. Heydrich se llamó a sí mismo un sabio que vino del este y sembró el concepto de dividir a los descontentos ciudadanos de Sonoraat en "etnias".

En el transcurso de varios años, los ciudadanos de Sonoraat que poseían muchos puntos de vista sobre el pedigrí, descendencia y raza se dividieron en más de 10 tribus, sectas y razas y comenzaron a pensar en aislarse mutuamente de Sonoraat.
El Sr. Heydrich indirectamente, a veces de forma muy llamativa, seguía instigándolos para que llevaran a cabo una limpieza étnica unos contra otros.

Entonces, un héroe vio rastros del dios malvado en el devastado Sonoraat y apareció, pero el Sr. Heydrich tendió una trampa y lo mató, luego dedicó la cabeza del héroe al dios malvado.

Pero mientras hacía eso, el Sr. Heydrich sufría dolores de conciencia.

El dios malvado, Monguenues, había dicho que el señor Heydrich era malvado.

Irónicamente, quien expuso la "justicia" del Sr. Heydrich y señaló que él era malvado no era otro que el mismísimo dios malvado, Monguenues.

Mientras vivía su vida después de reencarnar, el Sr. Heydrich reflexionó amargamente sobre sus propias acciones de su vida anterior.
En su mente, lo único que salía a la superficie era la mirada de desdén de una chica bronceada.

No había duda de que los nazis a los que el señor Heydrich se había unido ya habían perecido.
Ya que el ejército soviético ya había invadido incluso los campos en Alemania Oriental donde estaba el Sr. Heydrich.
Presumiblemente, el Führer también habría elegido su propia muerte y estaría sujeto a la horca.
Dependiendo de la situación, la nación alemana en la que creía también podría ser disuelta por otras naciones.
Todo en lo que creía se convirtió en espuma y fue destruido.

Lo que quedó después fueron los amargos recuerdos de ese día desde su juventud.
Los fracasos de ese día, cuando se enfureció de celos y le delató a la chica, llevándola a la muerte.

Como no quería reconocer el fracaso como un error, se unió a los nazis para engañarse a sí mismo, tratando de justificarlo frenéticamente ese día, matando a muchos humanos por su cuenta.

Pudo entender claramente eso a través de renacer.
A pesar de que sabía que no sería perdonado, el Sr. Heydrich quería disculparse con la chica.
Sin embargo, ella había sido asesinada nada menos que por el propio Sr. Heydrich.

El señor Heydrich exigió que el dios malvado no interfiriese más, usando la cabeza decapitada del héroe como compensación.

Inesperadamente, la demanda fue permitida.
Originalmente había una promesa de conceder su deseo si él satisfacía las condiciones; el dios malvado simplemente llevó a cabo esa promesa.

El Sr. Heydrich descubrió uno de los restos históricos de una antigua civilización mágica y lo estableció como su hogar.
Y allí, construyó un modesto taller y mientras recordaba el regreso de su padre en su vida anterior, agitaba su mazo, operaba la maquinaria y, uno por uno, produjo varios artículos que serían útiles para la vida.

Incluso las cosas modestas estaban bien.
Mientras pudiera compensar parte del mal que se había extendido debido a su debilidad.
Con esos pensamientos, el Sr. Heydrich planeaba llevar los diversos productos que hizo a la ciudad y ponerlos a la venta.

Sin embargo, el Sr. Heydrich tenía miedo.

Fue un gran pecador en su mundo anterior, e incluso en este mundo era un apóstol asesino de héroes del dios malvado.
No sabía cuándo el próximo héroe se enteraría de ello y vendría a matarlo.

Además, manteniendo la promesa, el dios malvado Monguenues podría ser mejor que Stalin, pero la verdadera naturaleza de ese tipo era el "Mal".
Puede que se disgustase por su escasa expiación y enviara asesinos para matarlo.

Cuando pensaba eso, ni siquiera podía pensar en la motivación para llevar los bienes de uso diario que cuidadosamente hacía a la ciudad para venderlos.

El Sr. Heydrich se desesperó, pero aun así, morir era aterrador, y pasaron más de diez años con él sin poder suicidarse.

Al escalar su producción diaria de artículos, combinada con su magia desarrollada por si mismo, llegó a ser capaz incluso de fabricar los componentes para vías férreas y vehículos para pasajeros.
Sin embargo, como era de esperar, no tenía el coraje de mostrárselo al público.

Al mismo tiempo, el Sr. Heydrich también incursionó en la quimiosíntesis[4] de venenos.
Trató de fabricar el gas que alguna vez se usó en las cámaras de gas del campo de exterminio, Zyklon B――Gas cianhídrico.

El Sr. Heydrich dejó estas palabras en tal estado mental:

"Casi todo era a medias.
A esta edad, todavía entiendo que, por mucho que me desagradara, estaba perdiendo lo que se conoce como coraje.
Probablemente por esta razón anhelé ser el héroe representado por los pueblos nazis germánicos y quedé cautivado.

Nunca, ni una vez quise ser malvado.
Sin embargo, mi debilidad me obligó a ser malo solo por vivir.
Como yo era débil, el mal nació en mí solo por vivir.
Más maldad surgió al tratar de escapar de ese mal.

Odiaba cualquier cosa y todo sobre mi segunda vida.
Solo que estar vivo en sí mismo era detestable.

Aun así, no podía dejar las cosas de esta manera.
El hecho de que no podía irme fue visto por el dios malvado, y mientras estaba bajo amenaza, di a luz al infierno en este mundo.

Aah, ¿por qué el infierno siempre se produce ante mí?

Murmurando eso como si fuera el problema de otra persona, que no lo aceptaba objetivamente porque era imposible que alguien más que yo haya causado el infierno, busco desesperadamente el "Mal".
'Los nazis tuvieron la culpa. El dios malvado tenía la culpa.’ Al decir eso, puedo olvidar mi propia maldad.

Pensando en ello, había estado viviendo con mis ojos alejados de mi propio mal desde el principio.
Como resultado, la mayoría de las vidas que pasaron por el infierno podían sentir euforia como si estuvieran en un sueño o en medio de una película.

Siendo ese el caso, me pregunté si, a la inversa, el yo sin carácter podría enfrentar el "mal" desbordando en mi cuerpo y resolver las cosas si estuviera en medio de un sueño o una producción cinematográfica.

Hice un escenario dramático, como si fuera para la última escena de una película, y de una manera cómica, me suicidaré usando dispositivos automatizados.

Justo como―― Bien. Fue similar a los prisioneros del campo a quienes maté de la misma manera que un sistema de línea de montaje.
O como esa chica que poseía sentimientos de amor joven.

Como factor decisivo, supongo que un poco de valor hizo bien cuando tarareé la canción de guerra de las SS......"

Entonces, finalmente, llegó el día de sus últimos momentos.
Cuando el Sr. Heydrich terminó de concluir sus memorias, se encerró en la choza de piedra construida en este espacio subterráneo, y con la maquinaria que él mismo armó, se dio una ducha con gas cianhídrico.

El hombre que siguió huyendo de sus pecados y muerte acabó en el fondo de un sótano en otro mundo.

Incluso estos restos históricos donde el Sr. Heydrich hizo estallar su casa junto con la fumigación de gas, y la mayoría de ello quedó enterrados bajo tierra.

◆◇◆◇◆◇◆

Tanto Melby como yo estábamos sin palabras.

El señor Heydrich había sido un hombre lamentable que continuaba siendo guiado por un gran mal.

Pero, por otro lado, el propio Sr. Heydrich dio lugar a la calamidad y era apropiado el ser llamado un gran mal en sí mismo.
Además, lo fue en Alemania en su vida anterior y en el reino de Sonoraat de Marquekt.
En ambos lugares, las peores y malas acciones que no podían evitar la pena capital si se llevaban a la corte, se acumularon repetidamente.

Todo se debía a que el señor Heydrich era débil y cobarde; esas cosas eran simples, pero, bueno, yo mismo probablemente no podría decir que no guardaba relación con tal cobardía y debilidad.
Si también me impulsaran los celos, también pasaría por alto mis propias debilidades.
La debilidad del señor Heydrich también fue una debilidad universal, como si todos estuviéramos en el mismo barco.

No―― eso no era.
El Sr. Heydrich perdió ante su propia debilidad.
Intentando escapar de la culpa de traicionar a la chica que le gustaba ante la Gestapo, acumuló pecado tras pecado.
Los nazis y el dios malvado aprovecharon esa brecha en su corazón.

Mientras leía las memorias, pude entender tanto su angustia como su egoísmo pero―― además de ser capaz de entender, lo que debía lograr era no empatizar con él y ser atraído, sino posiblemente dejarlo de lado diciendo: "Soy diferente”, incluso si eso puede llamarse despiadado.
Como la época en que nací era diferente, podría juzgarlo como una retrospectiva y proteger mi propio punto de vista en lugar de simpatizar con él, quien debió haber sido solo un ciudadano de clase media baja.

...... Dejando eso de lado, la razón por la cual los artefactos que no coincidían con el nivel de civilización de este mundo estaban en estos restos históricos era claro, gracias a esto.

Además, como resultado de la búsqueda, descubrí algunas baterías y lo que parecían ser componentes de armas.

Al lado de las armas había alrededor de cien balas.
No pretendo intentar usar estas balas que han sido descuidadas durante más de medio siglo, pero las recojo como muestras de producción para más adelante.

También había pólvora que no había sido transformada en cartuchos, pero había estado expuesta a la humedad y ahora era inútil, así que decidí dejarla aquí.
Si tomaba todo, el supervisor de campo podría sospechar algo.

La habitación interior también tenía lo que parecía ser una gran maquinaria.
Sin embargo, parecía ser algo utilizado en conjunción con la magia, como lo que se menciona en las memorias, por lo que no pude entender su uso con esto.
Sin embargo, parece una bobina de hierro gigantesca, así que creo que es probable que sea una laminadora para hacer rieles...

En cualquier caso, terminé de recoger todo lo que sería peligroso si lo encuentra <Yatagarasu>.
Todo lo que tengo que hacer ahora es mostrarle este lugar al supervisor de campo.

El hecho de que el hombre que continúa siendo un mal débil en todo el mundo duerma bajo tierra, debería olvidarlo por completo y dejar que siga así sin que nadie lo sepa.

Me pregunto por qué el Sr. Heydrich dejó memorias.
Además, me pregunto por qué incluso incluyó deliberadamente una traducción al inglés.

Es probable que alguien pueda entender y perdonar sus pecados aunque sea un poco, pero――
No tengo ninguna razón para cooperar con ese plan del Sr. Heydrich.

[1] La policía secreta alemana bajo el dominio nazi. Reprimió implacablemente la oposición a los nazis en Alemania y ocupó Europa y envió judíos y otros a campos de concentración. Desde 1936 fue dirigido por Heinrich Himmler.
[2] Las Juventudes Hitlerianas  fueron establecidas por el Partido Nacional Socialista Obrero Alemán  en 1926 para crear un nuevo sistema de adiestramiento para los jóvenes alemanes, con el fin de proporcionarles un entrenamiento militar y desarrollar su entendimiento y obediencia a la ideología nazi.
[3] fue una gran organización paramilitar al servicio de Adolf Hitler y del Partido Nazi
[4] La síntesis de compuestos orgánicos por bacterias u otros organismos vivos usando energía derivada de reacciones que involucran químicos inorgánicos, típicamente en ausencia de luz solar.

Anterior | Índice | Siguiente