jueves, 4 de enero de 2018

No Fatigue Capítulo 60 - Liberación



No Fatigue: 24-jikan Tatakaeru Otoko no Tenseitan

Capítulo 60 - Liberación

Cuando me desperté del Sueño de Crecimiento, mis ojos se encontraron con la cara dormida de Elemia.
Ella no debería haber subido de nivel, por lo que probablemente estaba solo durmiendo normalmente.
Elemia siempre se veía algo tensa, pero su rostro dormido contenía la inocencia que correspondía a su edad.
Ella todavía tiene siete años, ¿eh?
En cinco o diez años, probablemente se convertirá en una belleza sin igual.

Debido a que Elemia poseía la habilidad [Transferencia de Fatiga], hubo muchas ocasiones en las que ella trabajó sola.
Con su aspecto bien presentado, emitía la imagen de ser distante, pero cuando hablé con ella, en realidad, me dijo que estaba bastante sola y que siempre había querido amigos.
Pensé que la aventura dentro del Nido del Dragón había sido una experiencia crítica y que estaría bien incluso si terminara como un trauma, pero parece que se convirtió en un recuerdo feliz para ella.


Como tengo [Infatigable], la [Transferencia de Fatiga] de Elemia no tiene ningún efecto sobre mí.
Estoy pensando en hablar con Alfred-tousan y adoptar a Elemia en la familia Chrebl si ella lo desea, tal como lo había prometido esa noche.
Y luego, Elemia se convertiría en un nuevo miembro de mi familia.

Cubrí a Elemia con una manta y en silencio salí de la cama en la habitación de los niños con la que me había familiarizado por completo en los últimos tres meses.

Moviéndome para evitar hacer ruidos, revisé mi cuerpo.

"... ¿Crecí un poco?"

Creo que mi línea de visión ha aumentado unos pocos centímetros, y la longitud de mis extremidades también.
Gracias al entrenamiento en <Yatagarasu>, los sentidos de mi cuerpo se volvieron más agudos y no hubo sensación de incomodidad por ese grado de cambio.

Los niños que notaron que me levantaba de la cama vinieron y se reunieron a mí alrededor.

Sus caras aún contenían algo de ansiedad.

Le pedí a Melby que hiciera que Cecil y Cecila vinieran y calmaran a los niños con su [Canción de Hada], y probablemente hubiera terminado mal si no hubiera hecho eso.

Los niños pequeños que habían estado temporalmente bajo la custodia en la Aldea de las Hadas también regresaron al Nido.
Las condiciones mentales de estos niños eran mejores que la de los de aquí, y parecían estar absortos con los nuevos juegos que habían aprendido de las hadas (los juegos que enseñé a las hadas, como Canasta de Frutas y Policías y ladrones).

Yo, junto con los ansiosos niños, salimos del nido.
No pudimos evitar querer ver la luz del sol.

El campo al final del invierno era frío, pero el feroz viento que soplaba durante esta época se había calmado.
A medida que gradualmente la luz del sol se hacía más fuerte, se sentía bastante caliente después de ponerse la capa de <Yatagarasu>.

"¡El sol después de tanto tiempo!"

Solo había salido de día una vez, en el momento del incidente con el Dragón de Fuego, pero estaba un poco nublado en ese momento.
Y, sobre todo, ya que estábamos atados a las cadenas invisibles de ser emisarios de <Yatagarasu>, no sentimos la sensación de amplitud de este páramo que se extendía hasta donde alcanzaba la vista.

Cuando miro hacia el cielo, me sobrecogió el asombro por un momento.
Los niños que habían venido conmigo también miraron hacia el cielo con caras que no podían explicarse con palabras, y miraron al sol como deslumbrados.

Ahora bien, después de que derroté a Gazaine, los sobrevivientes también perdieron sus espíritus combatientes, pero aún queda una gran pregunta.

En otras palabras―― ¿¡dónde diablos estaba este lugar!?

El interrogatorio de los líderes de la organización religiosa estaba en marcha, así que creo que tarde o temprano lo descubriríamos; sin embargo, quiero reunirme rápidamente con el grupo de Alfred-tousan y dejarles el resto.
Hay provisiones de emergencia dentro del Nido, así que no me preocupaba la inanición, pero una vez dicho esto, dejar a los ex emisarios mentalmente inestables que acababan de ser liberados de la organización en su estado actual podría ser peligroso.

"Más bien, ¿deberíamos ir a la Aldea Riverette? Si vamos a la Aldea de las Hada por [Puerta] y salimos por la salida del pueblo..."

'Realmente no quiero que se sepa la ubicación de la Aldea de las Hadas’... dijo Melby.

Mientras luchaba por decidir qué hacer,

"――¡Heeey!"

Oí una voz que nos llama desde muy lejos.

Usando [Visión Lejana] para confirmar, parece que era un grupo de aventureros.
En cuanto al número de personas, creo que eran ocho.
A la vanguardia había rostros nostálgicos de personas a quienes había conocido en Fauno.

Una era la experta aventurera con el sobrenombre de 'Scarlet', Mória-san, y el gigante de casi dos metros de altura Hoffman-san, un aventurero al que le encantaban los niños a pesar de su rostro aterrador.

"¡Aquí!"

También grité para señalar a los aventureros.
Al principio, los aventureros se acercaron un poco en guardia, pero una vez que Moria-san y Hoffman-san reconocieron mi rostro, corrieron hacia nosotros sin bajar la guardia mientras estábamos parados frente a la grieta que conducía al Nido.

Aparte de Moria-san y Hoffman-san, el grupo consistía en un joven elfo con un arco, una mujer voluptuosa de unos 20 años que parecía un mago y un grupo de aventureros que rodeaban a esa mujer.

"――¡Edgar! ¿Has estado a salvo?”

Diciendo eso, Moria-san me abrazó con fuerza.

... No debe ser olvidado.
Esta mujer llevaba una armadura bikini de color rojo oscuro con un diseño de llamas.
A pesar del hecho de que yo tenía el cuerpo de un niño, todavía terminé tiritando por la sensación de su piel ligeramente sudada.

Mientras no podía moverme, sentí que algo grande me tocaba la cabeza.
Al levantar la vista, descubrí que era Hoffman-san acariciando mi cabeza.

"… ¿Dónde está mamá?"

Mientras murmuraba eso,

"――Julia-kaasan está en medio de otra cosa.”

El chico elfo dijo.

... ¿Hm? ¿Julia "kaasan"?

Ahora que lo pienso, el rostro de esta persona se parece un poco al de Alfred-tousan...

[Evaluación].

Chester Chrebl (Segundo hijo de la casa del vizconde Chrebl | Noble del Reino de Santamana | Aventurero (Rango B) |No Dispara dos Veces|Mata Arpías)

17 años
Elfo
Nivel 34
HP 72/72
MP 169/169

Habilidades
• Clase Legendaria
[Mejora de Visión] 3

• Clase Maestra
[Arquería] 5
[Sentir Presencia] 2

• General
[Técnicas de Arco] 7
[Visión Lejana] 7
[Magia de Viento] 5
[Magia de Agua] 4
[Pasos Sigilosos] 4
[Creación de Herramientas] 4
[Técnicas de Ballesta] 3
[Magia de Tierra] 3
[Técnicas de Daga] 3
[Percepción de Maná] 3
[Técnicas de Lanza] 2
[Magia de Fuego] 2
[Magia de Luz] 2
[Visión Nocturna] 2
[Manipulación de Maná] 1


"¿¡Chester-niisan!?"

"Lo notaste. Es un poco tarde, pero... ¿debería decir que es un placer conocerte? Probablemente no me recuerdes. Soy tu hermano mayor Chester.”

Diciendo eso, Chester-niisan vino y me dio una palmadita en la cabeza.

Aunque Chester-niisan se parecía a Alfred-tousan, su apariencia era más como un elfo que la de papá.
...... Eso me recuerda, papá y los otros dijeron que la sangre de los elfos tiende a ser más prominente.
También se supone que soy un cuarto de elfo, pero a diferencia de Nii-san, no tengo características de elfo, e incluso cuando uso [Evaluación] en mí mismo, la única raza que aparece es "humano".
Es una herencia misteriosa que probablemente volvería loco a Mendel*, pero la sangre de los elfos parece ser ese tipo de cosas.
(Para más información, googleen Gregor Mendel.)

Esta es la primera vez que me reúno con Chester-niisan, pero parece que ya sabe de mí.
Mi consciencia se despertó cuando tenía seis meses, así que es probable que nos hayamos conocido antes.

"De acuerdo con la información que nos brindaste, Edgar, pensamos que los alrededores del nido de águila de hueso que está un poco al norte parecían sospechosos, así que Mamá fue allí a echar un vistazo. Fuimos a buscar dentro del nido de arpías que era el segundo candidato en la lista, pero parece que este era el lugar correcto.”

Parece que el Nido del Cuervo estaba situado en un lugar lleno de nidos de monstruos.

Le había informado a mi padre sobre los monstruos que vi alrededor del Nido en mis cartas.
Escuché que hubo avistamientos de primera mano de los Guivernos que vi en el momento del alboroto del Dragón de Fuego, así que el grupo parece haber reducido gradualmente su rango de búsqueda.

Nii-san y los demás aparentemente atraparon a un emisario colapsado en el camino y vinieron a buscar información sobre la ubicación del Nido.
Debido a que el emisario se había derrumbado como si algo lo hubiera abrumado, incluso cuando intentaron extraer información de él, todo lo que salió fue solo el murmullo de "ya estamos condenados..." lo que no fue de mucha ayuda.
Después de apenas obtener información sobre la ubicación del Nido, parecían haber apresado al emisario y designado a algunos aventureros para llevarlo a Fauno.
Ese emisario derrumbado era probablemente una de las personas que huyeron del Nido después del enfrentamiento con Gazaine.

Entonces, Chester-niisan me vio salir del Nido con su buena vista y llamó para confirmar la situación.
Parece un poco descuidado, pero acercarse sin alertar a los asesinos que se especializaban en actividades encubiertas era difícil, y Moria-san y los demás no estarían en desventaja incluso si atacaban desde el frente.
Entonces, debido a eso, decidieron llamarnos rápidamente y esperar una respuesta.

"Y, ¿qué pasó con los miembros de <Yatagarasu>?"

Preguntó Chester-niisan mientras se mantenía alerta a los alrededores.

"Ya nos hemos encargado.”

"¿Eh...?"

"Terminé con ellos. Gazaine, el jefe de la organización, fue medio devorado por el Dios Malvado por violar un contrato, y lo eliminé en ese momento. El fundador de la organización, Glutometsa, era solo una ilusión creada por él, así que al final, Gazaine también era el verdadero fundador. Y en cuanto a los otros ejecutivos de la organización, han sido confinados por mis camaradas dentro del nido. El pastor-sama es la única que no pudimos capturar, así que no tengo más remedio que pedirle a papá que la busque.”

"…Increíble."

Eso es muy cierto.

"Hay muchas cosas que explicar si quiero comenzar desde el principio. Lo explicaré en detalle después de que nos encontremos con mamá.”

"Eso parece. Edgar, ¿no estás cansado?”

Nii-san, esa es una pregunta tonta.

"No tengo ni una pizca de cansancio.”

"¿De verdad?... Lo escuché de papá, pero realmente es una habilidad increíble, ¿huh?"

Dijo Nii-san mientras bajaba la voz.

"De todos modos, volvamos a casa. Tanto mamá como papá están preocupados.”

――Volver a casa.

En el momento en que Nii-san dijo esas palabras, las lágrimas se desbordaron de mis ojos.

Incluso yo mismo estaba sorprendido, pero también lo entendí al mismo tiempo.

En estos últimos casi cuatro meses, he estado constantemente forzando mi mente.

Gracias a [Infatigable], no me sentía cansado, pero el daño en el lado emocional parecía inesperadamente severo.

Chester-niisan simplemente me abrazó mientras yo continuaba sollozando y llorando.



Una vez que recuperé la compostura, volví al Nido por el momento y llamé a cierta persona para que saliera. Después de eso, volví a donde estaba Moria-san.
Había algo que no podía olvidar.

"Moria-san.”

"Oh, ¿está todo bien ahora?"

"Sí. Pero aparte de eso, hay una persona que debes ver a toda costa.”

"¿Una persona que debo ver? Realmente no tengo conocidos en <Yatagarasu>.”

"Lo entenderás cuando lo veas. ――¡Miguel!"

"¿Qué――"

Miguel apareció ante la muda Moria-san.

"¿Qué sucede Orochi...? Digo, Edgar."

"¿Sigues preguntando qué sucede? No me digas que olvidaste a alguien con características como estas.”

Diciendo eso, señalé hacia la rígida Moria-san con mi barbilla.

"¡Qué――¡Ma-mamá!"

Parece que Miguel finalmente se dio cuenta también.

"¿E-Eres... Miguel?"

"¡Mamá!"

Miguel se aferró a Moria-san.
Miguel era bastante alto entre los muchachos, pero como Moria-san también era alta, su cabeza solo alcanzaba la altura de sus hombros.
Moria-san abrazó fuertemente su cabeza.

"¡Lo siento, Miguel...! Debido a que cedí a la desesperación, tuviste que pasar por momentos muy difíciles..."

"¡E-Está bien! No fue tan malo en <Yatagarasu>.... siempre y cuando hubieras trabajado duro como emisario.”

Hablé con Moria-san sobre los eventos que habían sucedido hasta ahora.

"Ya veo, así que también fue <Yatagarasu> quien secuestró a Miguel... Mierda, ¡si tan solo hubiera sabido eso, me hubiera apresurado incluso si tuviera que hacerlo sola!"

Parecía como si llamas oscuras se hubieran encendido en los ojos de Moria-san.
Eran los ojos de la temida aventurera de rango A, conocida como Escarlata.
A juzgar por el estado de Moria-san que había visto antes, ella probablemente mataría a una cantidad considerable de emisarios, incluso si se precipitaba al interior del Nido sola.
Aunque se desconoce si podría ganar en una lucha contra los líderes de la organización, incluido Gazaine...

Parece que fue por esta razón que Julia-kaasan no le habló a Moria-san sobre Miguel.
No hace falta decir que si Miguel hubiera estado realmente en peligro, además de notificarle a Moria-san, probablemente habría decidido ir con ella para ayudar a buscar la ubicación del Nido.

"Moria-san, por favor cálmate. El asunto ya ha sido resuelto. Además, la mayoría de los miembros de la organización religiosa también fueron víctimas a quienes los líderes de la organización les habían lavado el cerebro.”

"Incluso si dices eso... Si los culpables que secuestraron a Miguel están dentro de esa cueva, no creo que pueda contenerme.”

Bueno... Eso es comprensible.

"¿Dónde está su jefe?"

"Lo derribé. Para deshacer el lavado de cerebro de los otros emisarios, lo desafié frente a todos y lo derroté justamente... Después de eso, debido a algunas razones, Gazaine casi fue devorado por el Dios Malvado, pero le di el golpe final.”

"Eso es tranquilizador... En ese caso, tengo que mostrarte adecuadamente mi gratitud. Gracias, Edgar. Por salvar a este niño... Y por derribar esta detestable organización religiosa.”

Moria-san me dijo mientras abrazaba con fuerza a Miguel.
Aunque Miguel gritaba "duele", ella no pareció notarlo.

"De nada.... Me pregunto si es apropiado decir eso. Eché abajo <Yatagarasu> por mis propios motivos. No hay razón para agradecerme.”

Cuando dije eso, Miguel, que de alguna manera escapó de Moria-san, me dijo.

"¡Es verdad! ¿Es cierto que derrotaste al lí.... Gazaine en una pelea uno contra uno? ¡Por qué hiciste una cosa tan increíble cuando no estaba allí para ver! ¡No es justo!"

"... Hablando de eso, ha pasado algo desapercibido, pero ¿es cierto que derrotaste al líder de <Yatagarasu>?"

Al escuchar las palabras de Moria-san, Chester-niisan que había estado vigilando los alrededores, y la aventurera femenina, me miraron atentamente.

¿Cómo debería responder, me pregunto?
Ha pasado un tiempo desde que algo así pasó.
En el Nido, se acordó que yo era "algo extraño", así que podía moverme sin que tuvieran en cuenta mi edad aparente, pero para estos chicos, debe parecer extraño.

"
――Es verdad."

Mientras yo seguía perplejo por esta situación, se escuchó una clara voz detrás de mí.
Dando la vuelta, vi a Elemia de pie allí.
Ella debería haber estado durmiendo, pero debe haberse despertado y vino aquí.

"Oro... Edgar-kun derrotó a Gazaine en un duelo. Además, creo que superaba a Gazaine de principio a fin.”

"No, fue una pelea bastante dura..."

Sin embargo, podría haber parecido así al no estar justo a mi lado.

"También fue él quien derrotó a Goleth de la Lanza Arrojada, el líder de <Colmillo Negro de Lobo >, ¿verdad? No creo que se pueda negar. Después de todo, la pareja Chrebl no es el tipo de gente que mentiría sobre cosas tan triviales.”

La que dijo eso fue la mujer de lujoso cabello rubio que traían consigo los aventureros.

[Evaluación].

Menace Kyuzeroitz (Primera hija de la familia del Conde Kyuzeroitz | Aventurera (Rango A) |Bruja de los Kyuzeroitz|[Rubíde <Seis estrellas de la Osa Mayor>〕》|Investigadora de Combate)
Nivel 49


Hablando de la <Seis estrellas de la Osa Mayor>, escuché algo al respecto en el gremio de aventureros en Fauno.
Era una historia sobre Chester-niisan reuniendo un grupo para ir a un exterminio de arpías.

"¿Ya terminaron de encargarse de las arpías?"

Cuando pregunté eso,

"Sí. La tuvimos fácil cazándolas gracias a Chester-kun. Y es por eso que estamos ayudando a buscar el Nido, ya que también tenemos la oportunidad de explorar un nido de arpías. ――Pero en lugar de eso,"

Menace-san de repente acercó su rostro a mí.

"Como se esperaba del hijo de Julia, encontré un recipiente digno. Oye, ¿me pregunto si está bien ser testigo de tu lucha en nuestro camino de regreso?"

Me preguntaba si ella sospechaba de mí, pero

"Ah, es porque Menace-san tiene el temperamento de un buscador del Dao. Ella es el tipo de persona que dejaría el <Seis estrellas de la Osa Mayor> si las seis personas más fuertes estuvieran reunidas porque ella lo encuentra aburrido.”

Chester-niisan me explicó.

"Después de que tu madre se retiró, no hubo nadie con quien valiera la pena competir. Me pregunto si este niño podría convertirse en mi rival.”

"Espera un segundo, Menace, ¿qué le estás diciendo a un niño pequeño?"

Dijo Moria-san, aparentemente sorprendida.

"Entonces, ¿qué vas a hacer, Edgar? ¿Volverás a Fauno con nosotros?”

"No, aunque se hayan tomado la molestia, me quedo aquí. No puedo permitirme abandonar este lugar hasta que entregue el manejo del Nido a los caballeros que trabajan con papá.”

"Realmente... Eres un niño increíblemente fuerte. Ojalá mi Miguel también aprendiera de ti.”

Mientras hablaba, Moria-san tocó la cabeza de Miguel.

"――Miguel, deberías ir con Moria-san".

"¿Estás seguro? A partir de ahora, tendrás muchos problemas con el Nido, ¿verdad?”

"Me encargaré de alguna manera. Sería una verdadera lástima separarte de Moria-san nuevamente después de una reunión tan largamente esperada.”

Después de tener una conversación con Moria-san y Menace-san sobre asuntos futuros, nos separamos una vez más.

Debido a que Chester-niisan dijo que él también se quedaría, él, junto con varios de los aventureros que estaban siguiendo a Menace-san acamparon fuera del Nido.

Dije que prepararía un lugar dentro del Nido, pero Chester-niisan dijo "No quiero provocarlos" y lo rechazó, y los aventureros también lo rechazaron con franqueza diciendo "perdónanos por quedarnos en la sede de una organización de asesinatos religiosa".

Entendí sus sentimientos, así que no dije nada innecesario.
Por el contrario, su reacción fue perfectamente normal.
Pensando en el tratamiento que recibirían los ex emisarios de <Yatagarasu> a partir de ahora, sentí una pesada carga sobre mis hombros en lugar de la alegría de liberarlos.



3 comentarios:

  1. Gracias x el cap, no se desanimes y sigan traduciendo

    ResponderEliminar
  2. Sigo preguntandome que sentido tiene que el protagonista comenzará su aventura antes de tener siquiera 1 año de edad
    A los 10 estaría pasable
    Pero que tenga menos de 1 año de edad
    Y que las waifus sean mayores que el
    Solo me hace creer que el autor es fan del MilfxShota :v

    ResponderEliminar