jueves, 22 de febrero de 2018

No Fatigue Capítulo 67 - Conferencia de Fortalecimiento de la Casa Chrebl o Edvice (I)



No Fatigue: 24-jikan Tatakaeru Otoko no Tenseitan

Capítulo 67 - Conferencia de Fortalecimiento de la Casa Chrebl o Edvice[1] (I)

"――¿Conferencia"
"de Fortalecimiento…"
"de la Casa Chrebl?"

Chester-niisan, Alfred-tousan y Julia-kaasan todos repitieron confundidos.

"Sip. Esta vez fui secuestrado por <Yatagarasu> sin oponerme a ellos, así que acabó sin que nadie saliera lastimado, pero para decirlo sin rodeos, tuvimos suerte.
Para que este tipo de cosas no ocurran en el futuro, creo que es importante que todos se perfeccionen a sí mismos, no solo yo.”


"Eso es verdad, pero... no nos volveremos más fuertes tan rápido, ¿verdad?"

Dijo Alfred-tousan.

"Realmente no creo que ese sea el caso.
Llamarlo "más fuertes" podría ser un poco engañoso, pero si pueden adquirir algunas habilidades para cubrir algunos puntos ciegos, creo que marcará una gran diferencia.
――Papá, ¿cuántas habilidades crees que tengo ahora?”

"Si mal no recuerdo, eran veintiséis cuando el Padre Solow nos lo mostró, ¿no?
Incluso eso fue bastante numeroso, pero debes de haber aprendido algo en <Yatagarasu> así que... ¿cómo unas treinta?"

"¿¡T-Treinta!?"

Moria-san gritó asombrada.
Sin palabras, Hoffman-san también abrió los ojos de par en par.

"No, todavía es demasiado temprano para sorprenderse.
Depende de cómo lo cuenten, pero en términos generales, llegué a los setenta y uno en algún punto.”

"¡Setenta….!"

Moria-san ya se había quedado sin palabras.
Los otros miembros presentes: Julia-kaasan, Chester-niisan, Elemia, Donna, Miguel, Beck y el abuelo Ganash miraban maravillados.
La única que no estaba sorprendida era Melby.

"Y así, puedo proporcionar consejos sobre trucos para adquirir las habilidades que yo poseo.”

"Setenta y uno, eh... Aunque los mejores aventureros y caballeros están limitados a poco más de veinte, en este año, no, en este medio año, adquiriste más de tres veces esa cantidad de habilidades.”

Alfred-tousan dijo asombrado.

"Si posees tantas habilidades, seguramente podrías proporcionar asesoramiento sobre las habilidades que podríamos necesitar.
Sí, es una propuesta bienvenida, Ed."

"Entonces, sin demora――"

Después de haber obtenido la aprobación de papá, pensé en comenzar la conferencia de inmediato, pero,

"¡E-Espera un momento!
Nosotros no somos miembros de la familia Chrebl.
Aprecio el hecho de que confíes en nosotros, ¡pero las habilidades no son algo de lo que hablar despreocupadamente ante extraños!"

Dijo Moria-san, deteniendo las cosas.

"... yo quiero que Moria-san, Elemia y los demás se hagan más fuertes también..."

"Es una propuesta encantadora, pero tu familia tiene prioridad.
Además, si nuestras consultas van a ser incluidas también, entonces todos deberían hablar contigo de uno en uno.”

Siento que Moria-san tiene un buen punto.

"Hmm... ¿entonces qué propones?"

"En este caso, podríamos preparar una habitación diferente. Todos pueden dejar la fiesta uno a la vez y Ed puede entrevistarnos.
... Bueno, aunque me cuestiono la parte donde Ed no estará aquí, a pesar de ser su fiesta de cumpleaños."

"Supongo que eso es todo lo que podemos hacer..."

Y así, la Conferencia de Fortificación Chrebl fue suspendida, y rápidamente fue cambiada a mí realizando entrevistas individuales.

◇◆◇◆◇◆◇◆

Decidimos usar el salón como la ubicación de la entrevista.
El primer entrevistado fue Alfred-tousan.

"¿Puedo usar [Evaluación] en ti?"

Después de preguntar tentativamente por adelantado, utilicé [Evaluación].

Alfred Chrebl (Vizconde | Tercer Comandante del Ejército del Reino de Santamana |Destructor del Castillo)
39 años de edad
Medio Elfo

Nivel 40
HP 94/94
MP 81/81

Habilidades
• Clase Maestra
[Liderazgo] 7 (↑ 1)
[Lancería] 5

• General
[Comandar] 9 (MAX)
[Técnicas de Lanza] 9 (MAX)
[Técnicas de Equitación] 7 (↑ 1)
[Técnicas de Espada] 5
[Magia de Viento] 4
[Magia de Tierra] 4
[Técnicas de Arco] 3
[Combate sin Armas] 3
[Magia de Agua] 3
[Técnicas de Daga] 1

Atención del Dios de la Guerra》》

Su nivel no ha cambiado desde la última vez que utilicé [Evaluación], pero sus habilidades [Liderazgo] y [Técnicas de Equitación] han aumentado.

"¿Tienes alguna preocupación durante el combate?"

"Algunas preocupaciones, eh... cierto, soy malo en arquería, y los niveles de mis habilidades mágicas son bajos, así que no tengo un método fuerte para tratar con enemigos a larga distancia.”

"Dijiste que no tenías mucha aptitud para el tiro con arco, pero ¿qué pasa con la magia?"

"Ah, tengo una aptitud relativamente alta con el viento y el agua como foco.
Es solo con el atributo de fuego para el que no tengo ninguna aptitud, y no puedo usarlo.
No puedo convertirme en mago si no soy bueno en [Magia de fuego] incluso si tengo la aptitud para la magia, así que en lugar de eso, me concentré en la lanza.”

"¿Eh? No puedes convertirte en un mago a pesar de que tienes una gran aptitud para el viento y el agua.”

"Oh, ¿no sabías?
Ya sea en el ejército o como aventureros, el atributo de mayor demanda es [Magia de fuego]. Eso es porque tiene poderosos hechizos ofensivos. En cualquier caso, las personas pueden sufrir quemaduras solo por ser tostados con una llama y terminar perdiendo la capacidad de luchar.”

"¿No hay hechizos ofensivos para el viento y el agua?"

"No puedes causar ningún daño sin importar cuánta agua arrojas, ¿no?
En cuanto al viento, puedes enviar oponentes a volar o detener sus movimientos si tu nivel de habilidad es lo suficientemente alto, y puedes extender el vuelo de una flecha lanzando en su dirección para que pueda usarse como soporte de combate, pero esos no pueden ser considerados hechizos ofensivos.
Por supuesto, poder producir agua con magia es beneficioso tanto para los soldados como para los aventureros, y la [Magia de Viento] es indispensable cuando se lucha contra monstruos que pueden escupir niebla venenosa, pero elevar el nivel de habilidad a dos o tres es suficiente si ese es su único propósito."

Hmm... Para el agua, lo que viene a la mente es esa magia que dispara el agua a alta presión, pero [Magia de agua] en sí no es una magia para aplicar presión, por lo que probablemente debería combinarse con otros símbolos mágicos. El umbral es alto porque es necesario tener una invocación con al menos dos símbolos.
No, la gente de este mundo no sabe sobre el concepto de "presión" en primer lugar.
Como resultado, [Magia de Agua] se ha reducido a "magia para beber agua".

Por otro lado, lo que me vino a la mente cuando hablaba de [Magia de Viento] fueron Cuchillas de Viento, pero he oído que las Cuchillas de Viento se forman comúnmente a partir de Hojas de Vacio.
¿Atacar barriendo la gravilla del suelo con el viento? Puede ser eficaz en su simplicidad, pero se siente más como un hechizo utilizado para obstruir los movimientos del oponente en lugar de un hechizo ofensivo.

En ese sentido, la [Magia de fuego] que podía causar daño incluso con una invocación de un símbolo era fácil de realizar, así como superior, como magia ofensiva.
Los emisarios de <Yatagarasu> que papá se llevó antes también usaron [Magia de fuego] para atacar.
Además, ahora que lo pienso, no he visto hechizos ofensivos que no tengan el atributo fuego en este medio año desde en el día que desperté en este mundo.

"Pero si hago un poco de ensayo y error con el conocimiento de mi antiguo mundo como base, podría ser capaz de encontrar algunas buenas técnicas.”

"En ese caso, ¿debería estar expectante?
Después de todo, Ed luchó contra el líder de <Colmillo de Lobo Negro> usando [Magia de Telequinesis] que se dice que no tiene ningún propósito.”

"... Para ser sincero, pensé en una sola cosa que podrías hacer con el viento y el agua, pero parece difícil sin poseer la [Magia de Viento] en la Clase Maestra por lo menos.”

"Clase Maestra, eh.
Solo diré esto, pero los magos que pueden usar la magia de Clase Maestra son magos imperiales o aventureros de primera clase.”

Papá dice eso en estado de shock.

"Pero ya entendí el truco para eso.
A propósito, si puedo usar correctamente la habilidad [Hechicería] que obtuve recientemente, puedo incluso influir en el flujo de maná dentro del cuerpo.
Si utilizo esta habilidad, puedo enseñar directamente a papá cómo controlar el hechizo, por lo que es solo cuestión de tiempo y práctica después de eso.
――Dame tu mano por un momento.”

Pongo mi mano sobre la mano que papá me tendió.

"La [Magia de agua]――nos empaparía, así que intenta usar [Magia de viento].”

"Ah, está bien... λ (viento).”

Papá usó la mano que no había tendido para trazar el símbolo mágico e invocar λ.
No está al nivel de mamá, pero su invocación está bastante practicada.

Manipulé el movimiento del maná para ese λ, y lo cambié a un pequeño torbellino.
Además, no era el maná lanzado externamente lo que estaba controlando; Invadí directamente el maná que fluía dentro del cuerpo de papá.
Era como si yo estuviera haciendo que papá usara magia, por así decirlo.
Después de que el torbellino giró sobre nuestras manos superpuestas, desapareció rápidamente.

"… ¿Ves?"

"¡E-Eso fue increíble!
¡Y justo ahora parecía que de alguna manera fui capaz de captar la sensación que no había podido entender durante años!
―― λ (viento)."

Esta vez, papá usó magia sin ayuda.
Al igual que antes, un torbellino apareció para bailar en la palma de la mano de papá.

Sorprendido, miré a papá con [Evaluación].

Alfred Chrebl. [Magia de viento] 5 (↑ 1).

Sí, su nivel de habilidad aumentó.

"Papá, tu nivel de habilidad ha aumentado.”

"¿¡De verdad!? No había aumentado en absoluto recientemente, no importa cuánto haya practicado, así que siempre pensé que este era mi límite... "

"Por lo que entendí al preguntarle a la diosa, al parecer simplemente practicar no es bueno, es importante ocasionalmente cambiar tu método de práctica y aumentar tu 'comprensión'.”

"Hmm, ya veo.
Este es un asunto a considerar el que estoy escuchando..."

"De todos modos, [Lancería] es un hecho, pero me gustaría que entrenes tu [Magia de Agua] y [Magia de Viento] también, papá. Si es posible, hazlo hasta que aprendas la Clase Maestra [Magia de Espíritu de Agua] y [Magia de Espíritu de Viento].”

"Podría ser posible si Ed me ayuda.”

"No solo eso, papá es descendiente de los Elfos, así que estoy seguro de que también podrá adquirir [Magia de Espíritu].
¿Cómo estuvo tu [Diagnóstico de Aptitud]?"

"Ah, según el padre Solow..."

Cuando digerí la explicación de papá, se convierte en algo así como lo siguiente:

S (La aptitud es muy alta = nivel de talento natural): Lanza, Comandar.
A (La aptitud es alta = nivel adecuadamente bendecido): Agua, Viento, Equitación, Percepción, Espíritu.
B (La aptitud es moderadamente alta = depende del nivel de esfuerzo): Tierra, Espada, Arco, Combate Cuerpo a Cuerpo, Reconocimiento.
C (La aptitud existe más o menos = imposible de exceder un cierto punto a pesar del esfuerzo): Luz, Oscuridad.
Z (Sin aptitud = La habilidad no se puede adquirir): Fuego

"Es cierto que tengo la aptitud para [Magia de Espíritu], pero los Elfos la mantienen en secreto. No tengo la menor idea de cómo aprenderla.”

"Así es. Yo la adquirí aprendiéndola de Melby.”

"¿¡Es eso cierto!?"

"Sí.... Aunque parece requerir bastante disciplina, o más bien, hay un aspecto mentalmente agotador.
Bueno, papá tiene una gran aptitud para eso, así que debería estar bien.”

"¿Pero por qué hablas tanto de la [Magia de Espíritu]?"

"Hay algunas razones, pero además del efecto de provocar un fenómeno mágico al invocar a los espíritus, puedes elegir libremente el punto de invocación, a diferencia de cuando lanzas un hechizo por ti mismo.
Los hechizos ordinarios generalmente se lanzan al alcance de la mano, pero con [Magia de Espíritu], puedes lanzar hechizos en un lugar distante al solicitárselo a los espíritus en esa ubicación. Debido a eso, la invocación tarda un poco en emitirse, pero puede acortarse con la práctica.
Además, aunque esto es algo que todavía tengo que lograr, escuché que los espíritus a veces pueden ser útiles y hacer un movimiento sin que se les pida para aquellos con aptitudes elevadas.
Usar espíritus mientras luchas con la lanza, ¿no te quedaría bien, papá?”

"En efecto…"

"Dado que tienes la aptitud para las habilidades relacionadas con la percepción, creo que aprender [Discernir] sería bueno.
Es una habilidad que hace que esquivar los ataques del enemigo sea más fácil, por lo que las personas que usan combate sin armas o empuñan dagas deben adquirirlo, pero una vez que lo aprendes, también se puede aplicar a otras herramientas. Si el nivel de habilidad se eleva, incluso los ataques desde atrás se pueden 'discernir', por lo que es una habilidad que realmente me gustaría que cualquiera que actúe como vanguardia pueda aprender.”

"Eso parece muy útil.”

"En cuanto a otras habilidades de percepción, [Audición Lejana] supongo, y me gustaría que tengas [Sentir Presencia] si es posible.
Pero papá está predominantemente del lado defensivo, por lo que es mejor que desarrolles a tus subordinados como poseedores de esas habilidades.
Después de todo, probablemente no habrá mucho margen de maniobra si estás entrenando tanto en la lanza como en la magia al mismo tiempo.”

"Supongo... cómo debería decirlo, el viento y el agua están bien, pero normalmente se requieren diez años de entrenamiento para adquirir la magia de Clase Maestra.”

"En lo que respecta a la magia, también me gustaría obtener un título relacionado con la magia.
También le enseñé esto a Julia-kaasan, pero es porque esto hace posible aumentar tu reserva de maná al agotar tu MP.”

"Título, dices... eso no es algo que se pueda obtener tan fácilmente.”

"Hasta donde llega, he recibido la bendición divina de Kannumarne, que gobierna sobre los títulos, por lo que debería ser más fácil que se obtengan, pero es imposible para mí solo.
Ah, claro, hablando de las bendiciones divinas de los dioses..."

"¿Qué?"

"Papá tiene la
Atención del Dios de la Guerra, ¿verdad?
Ese dios de la guerra, Marthrat, era un dios conocido por tener muchos hijos, por lo que parece que deberías tener más facilidad para concebir.”

"¿¡Qué dijiste!?"

"Aparentemente es difícil para ti concebir con Julia-kaasan por naturaleza, pero la diosa dijo que deberías poder hacerlo ya que tienes la
Atención del Dios de la Guerra.”

Cuando le dije que era por eso que debería trabajar duro y hacer todo lo posible, sus nudillos cayeron sobre mi cabeza...



[1] Juego de palabras con la unión de Edgar + Consejo (Edgar / Advice). Lo iba a traducir, pero como que Consedgar no me sonó muy bien.

1 comentario:

  1. Creí q habías dejado de publicar. Me quedé en el cap 66 porq nunca salía el botón de capítulo siguiente voy al índice y sorpresa. 4 caps nuevos. Muchas gracias por traducir esta novela. Saludos

    ResponderEliminar