Sasaki y Pii-chan

Exilio, Parte Uno Parte 2


Llegamos a la casa de estilo japonés construida en el interior del objeto volador no identificado.

Durante nuestra asignación en el extranjero, solíamos pasar el tiempo en familia en los lugares que visitábamos, así que hacía bastante que no venía aquí. Cuando le pregunté a Futarishizuka, me dijo que había sido igual incluso mientras yo estaba fuera. Ahora que lo pensaba y contaba los días, empezaba a preocuparme un poco por cosas como el contenido del refrigerador.

Quizá por eso, el interior de la casa que encontramos al llegar había cambiado ligeramente de aspecto con respecto a antes.

—¿Qué es esto?

—Abuela, ¿te has vuelto senil? Esto es un kadomatsu1.

—No hacía falta que me lo dijeras para que lo entendiera.

Lo primero que llamó mi atención fueron los kadomatsu colocados junto a la entrada.

Unos ejemplares bastante imponentes ocupaban ambos lados de la puerta.

Al dirigir la mirada hacia el jardín, pude ver allí un mortero y una maza de madera bastante antiguos. A su lado incluso habían instalado un fogón y una olla de hierro para cocer el arroz glutinoso, demostrando una minuciosidad absoluta. En el corredor de madera que daba al jardín también habían colocado, de manera bastante ostentosa, unas paletas de hanetsuki2, sus correspondientes volantes y una pelota de temari3.

Incluso dentro de lo que alcanzaba a abarcar dentro de mi campo de visión, el ambiente había cambiado considerablemente.

Sin que me diera cuenta, la casa de estilo japonés se había actualizado para adoptar el aspecto propio del Año Nuevo.

—Veo que en el jardín has preparado un mortero y una maza.

—¿Sabes? Es la primera vez que veo un mortero y una maza de verdad.

—Qué casualidad, Señorita Hoshizaki. Yo también.

En las telenovelas y mangas es bastante habitual tener ocasión de verlos. Sin embargo, probablemente haya menos gente de la que uno imaginaría que haya llegado a tocarlos en la vida real. Si vives en Tokio, donde el suelo es tan caro, incluso limitarse a guardarlos supone un coste considerable.

Si uno se pusiera a hacer mochi4 en un edificio de departamentos, sería inevitable acabar en una batalla de ruido con los vecinos.

—Oye, Futarishizuka. También hay un adorno que no me resulta familiar colocado sobre la entrada.

—Eso se llama shimekazari, y es un adorno que se coloca para dar la bienvenida a los dioses del Año Nuevo.

—¿En su país celebran la llegada del Año Nuevo con este tipo de decoración?

Lady Elsa y el Príncipe Lewis también contemplaban los adornos de Año Nuevo con evidente interés.

Al cabo de un rato, después de contemplar detenidamente el aspecto de la vivienda, la atención de todos se dirigió hacia Tipo Doce. Al verse observada por los miembros de la familia de mentira, ella mantuvo su habitual expresión impasible, pero, al mismo tiempo, sacó un poco el pecho con cierto orgullo y dijo:

—La humanidad celebra el final y el comienzo del año junto a su familia. En dichas ocasiones, las viviendas son decoradas con adornos especiales. Como forma de vida mecánica, soy consciente de ello. Naturalmente, tampoco se permite que en nuestro hogar se descuiden las celebraciones propias de las cuatro estaciones. Tengo la intención de celebrarlas debidamente.

—Parece que has preparado un montón de cosas, pero ¿de dónde las has tomado, chica?

—Los materiales fueron obtenidos en una zona boscosa y, utilizando el punto de contacto, procedí a fabricarlos personalmente.

—¿Eh? ¿Todo esto lo hiciste tú misma?

—No disponía del tiempo necesario para cultivar las plantas requeridas. Sin embargo, no solo las tomé. Expliqué la situación al administrador de los terrenos y recibí de él los materiales necesarios. También conservé como grabación las imágenes de aquel momento.

Me preguntaba de dónde habría conseguido todo aquello. Tipo Doce tenía una capacidad de comunicación social que parecía alta y baja al mismo tiempo. Quizá sería mejor que más adelante revisáramos esas supuestas imágenes que había guardado. Dependiendo de lo que encontráramos, tal vez tendría que informar a mi jefe.

—Veo que te estás tomando todo esto muy en serio —dijo la Srta. Futarishizuka.

—La hija menor desea reiterar a la familia lo siguiente: en nuestro hogar no se permite descuidar las celebraciones propias de las cuatro estaciones. Tengo la intención de celebrarlas debidamente. Para ello, también haré todo lo posible con los preparativos. Si encuentran algún aspecto que les preocupe, agradecería mucho que la familia expresara su opinión.

En los últimos años, también habían aumentado los adornos de Año Nuevo fabricados con plástico. El hecho de que ella hubiera utilizado materiales naturales recolectados en la zona dejaba claro cuánto se había esforzado por preparar el Año Nuevo. Y si decía que los había fabricado utilizando su punto de contacto, probablemente significara que había hecho cada uno de ellos con sus propias manos.

Tipo Doce, haciendo sola los adornos de Año Nuevo después de que los miembros de la familia falsa se habían ido a dormir.

Al imaginarme aquella escena, sentí un poco de tristeza.

Y parece que a la Señorita Hoshizaki también le había sucedido lo mismo.

—Me sabe mal dejar que seas tú la única que se esfuerce, así que la próxima vez me gustaría que contaras conmigo.

—Ah, Madre, qué propuesta tan maravillosa. Con una sola palabra, el corazón de la hija menor se siente como si ascendiera hasta el cielo.

—¿Habrá también adornos dentro de la casa? —preguntó Abadón.

—Hermano Mayor, gracias por preguntar. Me gustaría mucho que todos lo comprobaran con sus propios ojos.

—Si es así, ¿qué tal si entramos en la casa?

Al ser instada por Abadón y mi vecina, Tipo Doce se dirigió de inmediato hacia la entrada. Daba la impresión de que sus pasos eran un poco más animados de lo habitual. Caminaba dando pequeños saltitos hacia arriba y abajo. Siguiendo sus pasos, todos nosotros también cruzamos el umbral.

Todos nos dirigimos a la sala de estar.

Lo primero que llamó mi atención fue el tokonoma5. Los caracteres del rollo colgado habían cambiado a «Feliz Año Nuevo». ¿También sería obra de Tipo Doce aquella caligrafía? A su lado había un joven pino dispuesto según el estilo shichigosan6. En el centro se veía una base vacía. Probablemente fuera el espacio destinado a colocar el kagami mochi7.

En el centro de la habitación seguía estando la misma mesa baja de antes, adaptada para utilizarse como kotatsu.

Encima había apiladas varias cajas jubako8 vacías.

Futarishizuka señaló aquello con la mirada y preguntó:

—¿Y esto qué es?

—En el país donde nacieron Padre y Madre, existen numerosos registros desde tiempos antiguos de que, al llegar el final del año, se preparan platos de osechi9. No se puede recibir el Año Nuevo sin experimentar esto. Lo mismo se aplica a la elaboración de mochi. A partir de ahora, toda la familia se enfrentará junta al cambio de año.

—Así que lo de la maza y el mortero del jardín iba en serio.

—Pero, aun así, ¿tenemos los ingredientes?

—Madre, lo siento. Lamentablemente, no he podido preparar suficientes alimentos para elaborar el osechi. Será necesario conseguirlos de algún otro lugar por algún medio. Sin embargo, en cuanto al arroz glutinoso, he conseguido una cantidad suficiente del mismo lugar donde obtuve la maza y el mortero. Ya ha sido lavado y puesto en remojo.

—Vaya, ¿incluso has dejado listos los preparativos? Se nota cuánto te has esforzado. ¿Cuántas horas lleva así? —preguntó Futarishizuka.

—Ha permanecido en remojo durante doce horas y, posteriormente, se ha conservado en condiciones de vacío.

—Entonces podremos cocinarlo enseguida.

Como comida para los próximos días, el osechi no podía ser más apropiado.

Después de todo, originalmente se trataba de conservas.

Mientras pensaba en eso, mi querido gorrión, que estaba sobre mi hombro, me habló.

—En cuanto a conseguir alimentos, ¿qué te parece si nos encargamos nosotros dos?

—Te lo agradecería mucho, Pii-chan.

Le había prometido al Sr. Akutsu y al Capitán Mason que nos marcharíamos en el plazo de uno o dos días. Si era hoy, probablemente todavía no tendrían nada que objetar aunque alguien nos viera recorriendo un supermercado. Ya que estábamos allí, también quería comprar alimentos y artículos de primera necesidad suficientes para un tiempo.

Con la magia de Pii-chan, podríamos llevarnos de vuelta una gran cantidad de cosas de una sola vez.

—Entonces, ¿qué tal si yo me encargo de hacer los mochi?

—Vaya, mi estimada superior, veo que estás muy animada.

—¿Ti-tiene algo de malo?

—Madre, permite que la hija menor te ayude.

—No creo que dos chiquillas como ustedes sean capaces de hacer mochi correctamente por su cuenta. A ver, ¿qué tal si la abuela también ayuda?

—No me subestimes tanto. Solo hay que golpear el arroz cocido así, ¿verdad? —la Señorita Hoshizaki hizo la mímica de golpear con la maza—. Eso hasta un niño podría hacerlo. Aunque no lo parezca, hago entrenamiento muscular y tengo bastante confianza en la fuerza de mis brazos.

—Si se trata de la Abuela, aunque se aplastara la mano por la maza, se recuperará inmediatamente. Considero que es la candidata ideal para encargarse de darle la vuelta al mochi.

—¿Podrías dejar de hablar como si fuera inevitable que me aplasten la mano?

Al ver que la Srta. Futarishizuka y la Señorita Hoshizaki empezaban a considerar seriamente la idea, los demás también reaccionaron.

Los primeros en hablar fueron mi vecina y Abadón.

—Entonces, ¿nosotros nos encargamos de cocinar?

—No tengo objeciones, pero creo que preparar osechi puede ser una responsabilidad un tanto pesada.

—Si no intentas hacer las cosas, nunca podrás mejorar, ¿no?

—Estoy más que dispuesta a intentarlo. Pero no quiero desperdiciar los ingredientes.

Personalmente, me parecía que justamente ahí era donde Futarishizuka debía intervenir.

Entonces, ante la vacilación de mi vecina, la Señorita Inukai dio un paso al frente.

—Eh, en ese caso, déjenmelo a mí.

—Con todo respeto, ¿realmente es necesario que estrechemos lazos con alguien que está bajo vigilancia?

La actitud de mi vecina hacia la Señorita Inukai transmite una distancia incluso mayor que cuando trata con la Señorita Hoshizaki. Como es una chica perspicaz, probablemente haya deducido, aunque solo sea vagamente, que se trata de una supervisora enviada por las más altas esferas.

—Es cierto que, dada mi posición, creo que será difícil que me gane la confianza de todos ustedes. Pero tengo la intención de que nos llevemos bien. Les prometo que en este lugar seguiré las instrucciones de todos, así que les agradecería mucho que me permitieran ocupar un lugar entre ustedes.

Y parece que ella también se esforzaba desesperadamente por encontrar su lugar.

Si por alguna desgracia llegara a quedar aislada, mientras nosotros estuviéramos en el exilio, su día a día se volvería extremadamente difícil. La posición de la Señorita Inukai, que había venido con nosotros trayendo únicamente una maleta de viaje, era muy precaria dentro del OVNI.

—…Ya veo.

—En casa de mis padres preparábamos esto todos los años, así que estoy segura de que podré ser de ayuda.

—¡Genial, eso es muy tranquilizador!

—Entendido. Te lo encargo, por favor.

Abadón respondió con un tono deliberadamente alegre, como si intentara suavizar el ambiente.

Tal vez la actitud del muchacho le quitó hierro al asunto, porque mi vecina también asintió con docilidad.

—Si es así, Elsa, ¿qué te parece si nosotros también ayudamos con la comida?

—¡Sí-sí! ¡Aunque mi ayuda sea modesta, estaré encantada de asistirlo, Su Alteza!

El Príncipe Lewis y Lady Elsa, que habían sabido leer el ambiente, también intervinieron inmediatamente para apoyarla.

No podía decir que la presencia de la Señorita Inukai no me causara cierta inquietud. Sin embargo, mientras siguiera actuando junto a todos nosotros, no parecía probable que ocurriera nada de inmediato. Además, la organización de donde procedía tampoco haría algo tan temerario como enfrentarse deliberadamente a la forma de vida mecánica.

Pensando eso, dirigí mi atención hacia el gorrión de java que estaba sobre mi hombro.

—Entonces, Pii-chan, ¿podrías encargarte de ello?

—Sí, vamos allá.

Y así, aquel día entero se nos fue preparando la llegada del Año Nuevo.

En el caso de Pii-chan y yo, primero compramos a toda prisa los ingredientes indispensables para preparar el osechi. Para cuando regresamos, el arroz glutinoso ya había sido cocido y trasladado al mortero. Después de eso, todos nos reunimos en el jardín para celebrar una gran sesión de elaboración de mochi.

La primera en intentarlo fue la Señorita Hoshizaki. Al principio blandía la maza con mucho entusiasmo, pero, sin embargo, se rindió al cabo de apenas unos minutos. Al parecer, por haber estado hablando con tanta arrogancia delante de la Srta. Futarishizuka, que se encargaba de darle la vuelta al mochi, terminó forzándose demasiado. Se había lastimado la espalda.

—No-no es lo que estás pensando, Sasaki. Es que últimamente he estado de vacaciones durante tanto tiempo que mi cuerpo se ha desacostumbrado al ejercicio…

—Quédate quieta, Señorita Hoshizaki. El dolor desaparecerá enseguida.

—¿Lo ves, niña? Te dije que acabaría pasando

—Madre, ahora debes permanecer en reposo.

Mi superior yacía en el corredor con el rostro completamente rojo. Con la espalda encorvada y un cojín colocado entre las rodillas, más que una estudiante de preparatoria en activo, parecía una mujer de mediana edad agotada por el trabajo de oficina. La magia de recuperación de nivel intermedio que había aprendido del Sabio de las Estrellas resultó ser de gran utilidad.

—Hacer mochi es un trabajo bastante aterrador.

—Elsa, tú también debes tener cuidado —le advirtió el Príncipe Lewis.

—¡Sí-sí, Su Alteza!

—Quizá mi compañera, que no se lleva muy bien con el ejercicio, debería abstenerse.

—Sí, tienes razón —dijo mi vecina—. No quiero hacer el ridículo delante de la familia.

—¡Ugh…!

Al final, después de que todos hubiéramos probado brevemente a hacer mochi, Futarishizuka se encargó de la mayor parte del trabajo. Resultaba tremendamente extraño ver a la persona más pequeña de toda la casa blandir la maza con semejante energía. Yo también ayudé un poco, pero enseguida dejé de hacerlo porque sentía que iba a destrozarme la espalda.

Para el almuerzo comimos los mochi recién hechos que habíamos preparado de esa manera.

Los mochi recién hechos, acompañados de salsa de soja con rábano japonés rallado, eran sencillamente exquisitos.

Lady Elsa y el Príncipe Lewis habían preparado sopa de cerdo y verduras sin que me diera cuenta.

A partir de entonces, durante toda la tarde, Pii-chan y yo seguimos haciendo viajes al supermercado. Además de los ingredientes para el osechi, compramos alimentos y artículos de primera necesidad para poder permanecer recluidos dentro del OVNI durante un tiempo. Mientras hacíamos todo eso, terminó cayendo la noche.

Gracias a los esfuerzos de todos los miembros de la familia de mentira, los mochi y el osechi quedaron terminados sin ningún problema.

Siguiendo las palabras de Tipo Doce, al día siguiente estaba previsto hacer una limpieza general de la casa.

Y ese mismo día, todos nos fuimos a dormir en el suelo de la casa de estilo japonés que servía como escenario para nuestra familia falsa. A la hora de dormir, resultaron útiles los juegos de futones que habíamos comprado en unos grandes almacenes cuando apenas acabábamos de conocer a Tipo Doce. Aunque jamás imaginé que realmente acabaríamos teniendo que utilizarlos.

La distribución de las habitaciones quedó como lo que se había previsto originalmente. En una de las dos habitaciones infantiles estaban mi vecina y Abadón. En la otra, Tipo Doce. Lady Elsa y el Príncipe Lewis ocupaban la habitación de invitados. La Señorita Hoshizaki y yo teníamos habitaciones separadas. La Srta. Futarishizuka se había retirado al cobertizo prefabricado del jardín.

La Señorita Inukai, que había sido enviada inesperadamente con nosotros, había sido acogida por la Señorita Hoshizaki en su misma habitación.

Por cierto, en el caso de Pii-chan y yo, había algo que debíamos hacer en lugar de irnos a dormir.

—Entonces, ¿ya es casi la hora acordada?

—Sí. Tengo que ir a buscar a Lady Elsa.

Junto a la cama, ya preparada para dormir, asentí con mi querida ave posada sobre el hombro.

Entonces, justo en ese mismo momento, alguien llamó suavemente a la puerta corredera de mi habitación.

La voz que se oyó a continuación pertenecía precisamente a la persona de la que acabábamos de hablar.

—Sasaki, ya es casi la hora de partir, ¿verdad?

—Lady Elsa, adelante, entre.

—Ya llegó por su cuenta. Entonces, sin más demora, pongámonos en marcha.

Se trataba de una breve estancia en el otro mundo, una oportunidad que últimamente se había vuelto menos frecuente.

Por cierto, la última vez había visitado el otro mundo olvidando por completo el tatuaje que llevaba en la cara.

Cuando lo recordé días después, me entró un tremendo ataque de pánico. Sin embargo, parece que Pii-chan había conseguido disimularlo hábilmente con su magia. Con razón nadie me había dicho nada.

*

Después de partir del objeto volador no identificado, nos dirigimos primero al Reino de Herz.

Nuestro destino era el castillo real situado en la capital, Allestos. Como en ocasiones anteriores, nos dirigimos al despacho del Conde Müller para reunirnos con él. Por cierto, ese día Lady Elsa había llevado consigo una pequeña cantidad de osechi diciendo que era un regalo.

Así llegamos al espacio de trabajo del canciller.

Allí había una persona inesperada.

—Majestad Adonis, ¿ya ha regresado?

—Oh, Sasaki, cuánto tiempo sin verte.

Se trataba del príncipe Adonis, ahora convertido en el actual rey de Herz, Su Majestad el Rey Adonis. Durante algún tiempo no se le había visto en el castillo real porque había estado recorriendo el país purgando a los nobles influenciados por el Imperio Ohgen, aquellos a los que últimamente se denominaba, por conveniencia, los nobles de la facción imperial.

El hecho de que hubiera regresado significaba que aquellos asuntos también habían llegado a una primera conclusión, ¿verdad?

—Me alegra ver que el pajarito también goza de buena salud.

—Sí, y tú, por tu parte, pareces rebosar de vitalidad cuando hablas.

—Es mi deber continuar con este país, heredando la voluntad de mi hermano mayor.

—¡Pa-pajarito, él es el rey! ¡Hablarle de esa manera es una falta de respeto!

—No, Elsa, no tienes de qué preocuparte.

—¡Pero…!

—Es cierto. Le ruego que disculpe mi insolencia, Su Majestad Rey Adonis.

—No es que haya logrado nada que me permita merecer que el pajarito me llame de esa manera.

—No importa, esperaré pacientemente.

—¡Ahhh, ahí vas otra vez! Pajarito, ¡me voy a enfadar contigo!

—Vaya, disculpa.

Resultaba reconfortante contemplar la actitud juguetona de Pii-chan hacia la familia real. Podía percibirse el vínculo que lo unía con la familia real de Herz. Aunque el Sabio de las Estrellas solía hablar con una actitud que parecía bastante distante, seguramente, en el fondo, siempre había estado pendiente de Su Majestad.

En lugar de esta ave tsundere, su dueño inclinó la cabeza y habló.

—Le ruego que me disculpe por haber venido sin haber concertado previamente una cita. El hecho de que Su Majestad haya regresado a la capital, Allestos, ¿significa que los nobles de la facción imperial también están empezando a calmarse?

—Sí, —respondió el rey Adonis— ya he acabado con los individuos más importantes.

Cada uno tomó asiento en los sofás y nos reunimos para hablar cara a cara.

En cuanto a la disposición de cada uno, Su Majestad el Rey Adonis estaba sentado en uno de los lados, frente a nosotros. Al otro lado estábamos yo, el Conde Müller y Lady Elsa. Como de costumbre, Pii-chan estaba posado sobre una percha que el conde había preparado para él, encima de la mesa baja.

—Sin embargo, el Imperio estaba mucho más profundamente infiltrado en el Reino de Herz de lo que había imaginado. Al recorrer las distintas regiones, pude comprenderlo una vez más. Y, además, ese país sigue siendo tan poderoso como siempre. No estamos en una situación en la que podamos bajar la guardia.

—Ya veo.

—También tendremos que pedirle al Vizconde French, que gobierna las regiones fronterizas, que colabore con nosotros más que hasta ahora. Lo siento, pero me gustaría que tanto el Conde Müller como Sasaki también velaran por él. Seguramente estará teniendo dificultades con un trabajo al que no está acostumbrado.

—Entendido. También transmitiré las palabras de Su Majestad a la Compañía Comercial Marc.

—Gracias, Sasaki. Me sería de gran ayuda que lo hicieras.

En términos del tiempo de la Tierra, habían pasado dos meses, quizá algo más. Sin embargo, convertido al tiempo del otro mundo, había transcurrido más de un año desde la última vez que nos vimos. Cuando volví a encontrarme con Su Majestad después de tanto tiempo, me pareció, quizá solo por impresión mía, que se había vuelto más robusto que antes.

Incluso parecía haber crecido un poco de estatura.

Si las cosas seguían así, debido a la diferencia en el paso del tiempo entre ambos mundos, el Príncipe Lewis acabaría siendo más joven que él.

Eran hermanos que habían seguido destinos de lo más singulares.

—Su Majestad, ¿permanecerá en el castillo real de ahora en adelante?

—Sobre eso, hay algo que estoy considerando.

—¿A qué se refiere?

—La alto elfo que se infiltró en el castillo real e intentó conspirar contra mi padre. Y la demonio que acompañaba a los soldados del Imperio durante las escaramuzas con el Imperio Ohgen. Sasaki, ¿recuerdas a esas personas? En ambos casos se trataba de individuos que ejercían un poder extraordinario por sí mismos

—Sí. Sería imposible que los hubiera olvidado.

Respecto al segundo, Pii-chan había dicho que se trataba de un individuo de élite entre la raza de los demonios.

Probablemente el primero también sea un individuo de élite entre los altos elfos.

—Ambos son conocidos por ser grandes criminales de guerra.

—Así es. ¿Tú también lo sabías, Sasaki?

—He oído hablar de ellos por boca de esta ave.

Según Pii-chan, son poderosos individuos que causan molestias a todo el mundo. Al parecer, ejercen públicamente un poder excesivo para lo que correspondería a una sola persona y, para el pueblo, son como desastres naturales. Parece que provocan altercados una y otra vez, causando problemas al mundo entero.

En el sentido más literal de la palabra, grandes criminales de guerra.

—¿Acaso esos individuos han vuelto a atacarnos?

—No, no es eso.

—Entonces, ¿qué sucede, Su Majestad?

La duda también escapó naturalmente del pico de Pii-chan.

Es que, claro, los grandes criminales de guerra son extremadamente peligrosos.

En las fronteras y en la capital del Reino de Herz permanece un dragón dorado al que el mismo Pii-chan hizo venir. Es una criatura capaz de barrer fácilmente con unos cuantos cientos de soldados regulares. Sin embargo, un gran criminal de guerra puede incluso derrotar por sí solo a un dragón gigantesco como ese.

—Al purgar a los nobles de la facción imperial, nuestro país ha sufrido una considerable merma de efectivos militares. Por supuesto, no tengo la menor intención de dejar las cosas así. Sin embargo, incluso recuperar nuestras fuerzas hasta alcanzar el nivel que tenían antes requerirá bastante tiempo.

—¿No estarás pensando en acercarte a los grandes criminales de guerra?

—Si pudiéramos obtener la ayuda de individuos como ellos, podríamos reforzar nuestras fuerzas militares rápidamente. Dependiendo de las circunstancias, incluso sería posible mantener una fuerza militar a un coste menor que el de mantener soldados regulares. En mi posición actual, no puedo ignorar semejantes opciones.

En cuanto a los fondos, también sería posible proporcionarles ayuda a través de la Compañía Comercial Marc. De hecho, en la región de Alterian ya estamos haciendo cosas como traer personas y mercancías desde la República de Lunge. Sin embargo, si se trata de reclutar soldados rasos, seguramente el Sr. Joseph tampoco lo vería con buenos ojos.

Pero, por otro lado, en el reino, que ha quedado falto de personal debido a la purga de los miembros de la facción imperial, no hay forma de reunir soldados aunque quisiéramos. Si actuáramos con demasiada fuerza, la economía del país terminaría colapsando. Supongo que Su Majestad también debe de estar dándole vueltas a ese problema.

—Anteriormente, el Conde Müller me comentó que hay siete personas en el mundo que ostentan el título de grandes criminales de guerra.

—De una de ellas, conocemos su paradero, Sasaki —comentó el Conde Müller.

No esperaba que incluso conociera su dirección.

Me preguntaba en qué tipo de lugar viviría.

—¿Acaso tiene intención de reunirse con esa persona? —El Conde Müller habló con sorpresa, sin siquiera dejar pasar un instante.

Al parecer, era algo que ni siquiera había consultado con él.

—Sí, eso es lo que estoy pensando hacer.

—Es peligroso, Su Majestad. Por favor, le ruego que desista —le pidió el Conde Müller.

Yo también pensaba lo mismo.

Visitar sin ninguna preparación a alguien capaz de intercambiar hechizos con el Sabio de las Estrellas era prácticamente un suicidio. Además, había pasado muy poco tiempo desde la sucesión al trono. Si Su Majestad llegara a caer justo en este momento, el Reino de Herz no podría seguir adelante.

—¿Un gran criminal de guerra, eh…?

—¿Pii-chan?

Desde lo alto de la percha, el gorrión dejó escapar unas palabras en voz baja.

¿Acaso había algo que le preocupaba?

—Adonis, respecto a esa misión, si no te importa, ¿por qué no me la encomiendas a mí?

—Pajarito, este es un problema de nuestro país. No puedo involucrarte en esto.

—Es cierto que ahora no soy un noble de este país. Pero…

—Si ese es el caso, yo también iré contigo, Pii-chan.

—No, tú puedes quedarte aquí y esperarme.

—Si hablamos de obedecer las órdenes de Su Majestad, entonces yo sí que soy un noble de este país. Creo que velar por la seguridad de Su Majestad es responsabilidad de un vasallo. Aunque, para ser sincero, me sentiría un poco intranquilo yendo solo, así que agradecería mucho que pudieras acompañarme, Pii-chan.

—……

—Además, a ti también te conviene que vaya contigo, ¿no?

La magia del otro mundo se clasifica según su influencia y dificultad en niveles como magia de principiante, intermedia, avanzada y otras por encima del nivel avanzado. Pii-chan, que había reencarnado en el cuerpo de un gorrión, necesitaba mi ayuda para emplear magia perteneciente a esa última categoría, la de los hechizos aún más extraordinarios.

Si por algún motivo llegara a enfrentarse con la otra parte, estaría en desventaja si no me encontraba a su lado.

—…Sasaki, siempre termino involucrándote en esto. Lo siento.

—Es algo mutuo, así que no te preocupes.

—¿De verdad estás dispuesto a hacerlo, Sasaki? —preguntó el Rey Adonis.

—No puedo garantizar hasta dónde llegarán las negociaciones. Sin embargo, creo que podría ser de suficiente utilidad si se trata simplemente de servir de intermediario entre Su Majestad y la otra parte. Si fuera posible, le agradecería mucho que redactara una carta dirigida a esa persona.

—Claro, la prepararé de inmediato.

—Gracias, Lord Sasaki. Yo también quisiera expresarte mi agradecimiento.

—Por favor, no le dé importancia, Conde Müller.

Y así fue como terminamos dirigiéndonos hacia el lugar donde vivía aquel individuo conocido como gran criminal de guerra.

La verdad, sí me daba un poco de miedo.

Aun así, si el Sabio de las Estrellas estaba conmigo, confiaba en que todo saldría bien.



1 Adorno tradicional japonés de Año Nuevo colocado en parejas frente a las casas para recibir a los espíritus ancestrales o kami de la cosecha. Se colocan después de Navidad hasta el 7 de enero y se consideran viviendas temporales para los kami.

2 Juego tradicional japonés, similar a los juegos de raqueta como el bádminton pero sin red, que se juega con una paleta de madera rectangular llamada hagoita y un volante de colores brillantes, llamado hane.

3 Son una forma de arte popular y de manualidades japonesas que se originaron en China y fueron introducidas en Japón alrededor del siglo VII d. C. Su nombre en japonés significa «pelota de mano». Las pelotas hechas de bordado son utilizadas a veces en balonmano.

4 Pastel japonés hecho de mochigome, un pequeño grano de arroz glutinoso. El arroz se machaca hasta convertirlo en una pasta y se moldea con la forma deseada. En Japón se hace tradicionalmente en una ceremonia llamada mochitsuki.​

5 Pequeño nicho o espacio elevado en una habitación tradicional japonesa que sirve como punto focal para la contemplación artística y espiritual.

6 El estilo Shichigosan (七五三, "Siete, Cinco, Tres") se refiere a la vestimenta tradicional japonesa de gala que utilizan los niños durante el festival sintoísta del mismo nombre, celebrado tradicionalmente cada 15 de noviembre. Este estilo representa un hito fundamental, ya que suele ser la primera vez en la vida que los niños visten kimonos formales de adulto o trajes tradicionales de gala, simbolizando su transición y crecimiento saludable.

7 Adorno tradicional del año nuevo japonés. Suele estar compuesto por dos​​​​ mochi redondos, el menor puesto encima del mayor, y un daidai con una hoja pegada encima. Además puede tener una hoja de konbu y una brocheta de caquis secos bajo el mochi.

8 Son cajas escalonadas que se utilizan para guardar y presentar alimentos en Japón. Las cajas suelen utilizarse para guardar osechi, alimentos tradicionales del Año Nuevo japonés, o para llevar almuerzos, o bentō.

9 Son regalos basados en alimentos tradicionales japoneses que se hacen durante Año Nuevo.​ La tradición empezó en la Corte Imperial de la era Heian.​ Los Osechi son fácilmente reconocibles mediante sus contenedores denominados jūbako, ​ los cuales se asemejan a las cajas bentō.


¿Quieres discutir de esta novela u otras, o simplemente estar al día? ¡Entra a nuestro Discord!

Gente, si les gusta esta novela y quieren apoyar el tiempo y esfuerzo que hay detrás, consideren apoyarme donando a través de la plataforma Ko-fi o Paypal.


Anterior | Índice | Siguiente