I Became the Demon Lord and my Territory is an Uninhabited Island

Capítulo 30 - Esa vez que volví a casa a la aldea

Durante nuestra pausa del almuerzo, decidí hablar con el jefe mientras todos los demás estaban comiendo.

[Jefe, me gustaría tomar un permiso de tres días a partir de mañana.]
[Ou, ¿es sobre la rumoreada novia tuya? ¡Seguro que es agradable ser joven!]

Lo dijo en voz lo suficientemente alta como para que todos los demás lo escucharan. Sus caras sonrientes me regañaban, pero los ignoraré.
He estado trabajando en el mismo lugar durante casi treinta días, así que me he hecho bastante cercano a los chicos de allí. Después de esa discusión, dejamos el restaurante y volvimos a nuestro trabajo. En ese momento,

[Ya que te vas, llévanos al distrito de la luz roja ya~]

Kitsune-san me pegó en la espalda mientras decía eso. Pasaron muchas cosas y no tuvimos la oportunidad de ir al Dulce Recuerdo. A pesar de que saben que hay un cierto grado de peligro en ir allí, parece que todavía tienen ganas de ir. Ya están empezando a inquietarse.

[Bueno, aunque digan juntos, no voy a hacer uso de sus servicios, así que todo lo que voy a hacer es acompañarlos.]
[Estará bi~en. Ella no se enterará.]
[Nonono. Tsuno-san, sólo puedes decir eso ya que no la conoces.]
[Ti-Tienen razón. Deberías hacerlo para que puedas experimentar el sabor de otras mujeres.]
[El sabor de otras mujeres, dices… Eso es bastante grosero, sabes, Macho-san.]

Después de decir eso, volvimos a trabajar. No encontramos ningún problema en particular, así que pudimos terminar en poco tiempo.

Volveré mañana, así que debería ir a comprar un recuerdo. Por eso, decidí tomar un camino diferente de regreso a mi apartamento. Para mis padres, les compraré un juego de especias. Recuerdo que Suzuran me preguntó si le quedaba bien cuando le regalé un adorno para el cabello, así que decidí comprarle un par de aretes de plata.

No estoy seguro de que ella piense que no es necesario arreglarse o que no esté interesada en ese tipo de cosas, pero sólo la he visto usar accesorios un par de veces. Ni siquiera llevaba el adorno para el pelo que le di todos los días. Lo usa durante los días de festival o algo así.

Si es así, creo que quedaría bien en su pelo negro, así que no tengo ningún problema en elegirlo. Debería pedirle consejo a Miruu sobre qué comprar para Suzuran la próxima vez que vuelva. Ella siempre lleva algún tipo de accesorio, así que estoy seguro de que tendrá alguna idea de qué comprarle. Ni siquiera sé el tamaño del dedo de Suzuran como para poder comprarle un anillo.

Volviendo a mi habitación, todo lo que me queda es completar mis preparativos para mañana. Cuando le informé a la casera que estaría fuera unos tres días, me dijo.

[Venderé todas tus pertenencias para que no tengas que preocuparte por el alquiler si no vuelves.]

Sólo pude reírme de eso mientras me convencía a mí mismo de que era sólo una broma. Es muy difícil conseguir que esta persona se abra. Es como si estuviera levantando un grueso muro o algo así.

◇

El sol ha salido y yo estaba haciendo mi desayuno y mi almuerzo mientras esperaba que se abrieran las puertas. No pude tomarme tantos descansos de camino a esta ciudad, pero esta vez, voy a tomarme mi tiempo para regresar.

[Oh~, ¿no tienes trabajo hoy?]
[Así es. Volveré a mi pueblo por un tiempo. Mi novia me dijo que teníamos que reunirnos una vez cada treinta días, así que tengo que volver.]
[Ya veo. Lamento decir esto, pero tendrás que pagar el peaje una vez que regreses. Asegúrate de no dejar tu dinero en casa, ¿de acuerdo? Además, procura coquetear adecuadamente con tu novia mientras estás allí. Es mucho mejor que gastar todo tu dinero en el distrito de la luz roja.]

Continuamos con ese intercambio trivial por un tiempo. Me gustaría pensar que ya me he acercado bastante al portero, ya que somos capaces de hacer algo así.

Llegué a la mitad del camino hacia la aldea y, aunque es un poco temprano, decidí tomarme un descanso y almorzar. Mientras descansaba, noté que un goblin monstruo estaba al acecho en la espesura. Después de confirmar que no había nadie más, creé una 【Bala de Piedra】 y se la disparé al goblin.

*¡Pew!*

Se pudo oír el sonido de la bala atravesando el viento.

*Thud*

Sin siquiera soltar un grito, cayó hacia adelante y sólo la parte superior de su cuerpo sobresalía de la espesura. Todo lo que está por encima de la boca voló en pedazos, así que no podré venderlo. Sin embargo, si sólo pienso en ello como una especie de tasa de experimentación, entonces salió bastante barato ya que no he utilizado esta magia contra monstruos antes.

Necesitaré destruir las pruebas después de esto. Si lo dejo como está, los animales salvajes y otros monstruos de por aquí se encargarían de él, pero como cayó en un lugar que es visible desde el mirador, tengo que hacerlo. Arrastrarlo por los pies hubiera sido un fastidio, así que usé la magia 【Bola de Fuego】 para reducirlo a cenizas.

[Es sólo una bola de fuego normal esta vez, no una extra grande.]

No hay nadie más aquí, así que intenté decirlo. Supongo que debería experimentar con magia compuesta de fuego y agua más tarde.

Aparte de ese goblin, no me encontré con ningún otro monstruo cuando me acerqué a la aldea. Me pregunto si debería considerar mi tranquilo viaje a casa como algo bueno.

Al acercarme al pueblo, oí a alguien decir mi nombre.

[¡Oooiii! Caam~]

Aunque sólo puedo ver la punta, estoy seguro de que viene de la torre de vigilancia. No puedo ver tan lejos, pero creo que fue Schinken, así que moveré la mano por ahora.

Mientras continuaba caminando, Schinken se me acercó.

[Ha pasado un tiempo. ¿Se te engrosaron los brazos? ¿Qué clase de trabajo estás haciendo?]
[Podemos hablar más tarde. Quiero decir, todavía estás en medio del trabajo, ¿verdad?]
[Está bien si no es tanto. Estar de guardia en la atalaya se vuelve bastante aburrido a veces, así que pasa que tengo tiempo libre.]
[Incluso si se vuelve aburrido, aún necesitas estar alerta.]

Después de ese ligero intercambio, decidí ir directamente a casa.

[Estoy de vuelta~]

No hay nadie aquí. Eso es muy triste... Bueno, el sol aún está alto, así que supongo que es natural. Dejaré el recuerdo que compré en la mesa y salí a ver a Suzuran. Estaba cuidando de sus aves como siempre, así que la llamé.

[Estoy de vuelta.]

Entonces, corrió hacia mí y me dijo,

[Bienvenido de nuevo.]

¿Por qué parece que algo está fuera de lugar?

[Volviste antes de lo que esperaba. Pensé que tardarías 5 días más en volver.]

¿Eh? ¿Por qué de repente esta chica habla así?

[Ah. El lugar en el que trabajo ahora mismo se contrata por días, así que me tomo un día libre después de trabajar unos días. Sucede que hoy es uno de esos días, por eso pude volver antes. Aquí está tu recuerdo.]
[Gracias.]

Ella no sonreía así antes. Me pregunto qué habrá pasado.

[Has empezado a hablar mucho más, eh. No hubiera pensado que cambiarías tanto en sólo 30 días.]
[Un. Eso es porque tuve que cuidar de las gallinas. Una vez que ponen sus huevos, mucha gente quiere comprarlos. Tuve que hablar más de lo habitual por eso. También me di cuenta de que no he estado hablando mucho con Caam, así que no podrías entender las cosas que quiero decir si me quedaba así.]

Woah. Nunca la había oído decir tantas frases antes.

[Me lo dijo la onee-san que hablaba a cargo de los estanques. Debería hablar más, ya que tengo una voz preciosa.]

Oohh~ también tenemos que agradecerle a ella por esto, ¿no?

[Ah~, sobre este souvenir, acabo de comprarlo ya que Suzuran no se arregla mucho. Eso no significa que te traeré algo así cada vez que vuelva. Esto es sólo para conmemorar la primera vez que gané dinero en la ciudad.]

Fue un poco vergonzoso decirlo, pero tenía que asegurarme de transmitir mis sentimientos.

[Gracias. ¿Está bien que lo abra?]

Asentí. A pesar de que sus acciones no eran nada especial, aún así pensé que era muy linda. Creo que sería aún más linda si fuera un poco más baja que yo y mirara hacia arriba, pero eso podría ser pedir demasiado.

Mientras pensaba en eso, ella abrió la bolsa de papel y se puso un pendiente en una oreja.

[¿Cómo se ve?]

Se peinó hacia atrás para poder mostrármelo. Ese gesto hizo que mi corazón diera un latido.

[Sí, te queda bien.]

Eso fue todo lo que pude decir mientras fingía estar calmado.


Pensé que se lo pondría ahora mismo, pero se lo quitó, lo puso en la bolsa y dijo,

[Pondré esto en mi cuarto, así que puedes esperar en la sala de estar.]

Después de decir eso, entro en la casa de Suzuran, a la que ya estoy acostumbrado. Bueno, ella no suele usar accesorios como esos, así que es de esperar.

Después de esperar un rato, volvió trayendo té. Es el té al que me he acostumbrado a beber cada vez que vengo aquí. Es agradable ya que sólo he estado bebiendo té de manzanilla en la ciudad.

Mientras tomaba té, le conté lo que había pasado durante mi estancia de casi 30 días en la ciudad.

[Así que ganaste una pelea contra 4 personas. A Caam normalmente no le gusta pelear, así que eso es bastante raro viniendo de ti.]
[Eso es porque la persona que vive en la habitación de arriba de la mía y la de al lado me dijeron, 『Está bien siempre y cuando no los mates. Sólo que tienes que resolverlo ya.』. Antes de pelear con ellos, ya me había escapado dos veces. Es sólo que fueron muy persistentes, así que así fue como terminó.]

Antes de que me diera cuenta, ya era de noche y Ricoris ya había vuelto.

[Ara~, ha pasado un tiempo~]
[Ah, perdón por la intrusión]

Después de eso, seguimos hablando aún más.

[Mientras Caam-kun no estaba, nuestra hija se ha vuelto mucho más habladora. Eso me hace sentir tan aliviada. Quiero decir, sin Caam-kun aquí, pensé que volvería a su habitual taciturnidad.]
[Sí, ya lo he oído, así como la razón. De todos modos, ¿ha habido algún cambio en la aldea?]
[Vamos a ver~. Supongo que el jefe de la aldea ha sido muy molesto desde que te fuiste a la ciudad.]
[Ese viejo ya ha estado confiando demasiado en mí. Aún así, es cierto que con mi magia, pude recuperar tierras sin usar, crear una reserva de agua, hacer un nuevo tipo de sake y otras cosas más.]
[Oh~ ¿acabas de volver ahora mismo?]
[Ah, perdón por la intrusión.]
[Oi, ¿acabas de volver y ya estás coqueteando? ¿Eh?]

Qué terrible malentendido.

[Tú, la razón por la que fuiste a la ciudad fue por el trabajo diario, ¿verdad? ¿En qué rango estás ahora mismo? Estoy seguro de que te registraste en el gremio para que sea más fácil conseguir ese tipo de trabajos, ¿no? ¿Has estado aceptando peticiones de exterminación?]
[Bueno, sigo en el segundo rango. El trabajo que tomé fue reparar la pared exterior de la ciudad, así que todo lo que he estado haciendo es mezclar ingredientes para hacer ladrillos todos los días.]
[Oi oi, si eres un hombre entonces deberías hacer peticiones de exterminar, ¿verdad? ¡Si no eres fuerte, ¿entonces cómo se supone que protegerás a Suzuran?!]

Creo que tu hija ya es bastante fuerte. Ella ya se ha convertido en la encarnación de la fuerza después de todo. Por supuesto, no dije eso en voz alta.

[Soy un cobarde. No me gustan las cosas dolorosas o peligrosas, así que decidí ganar dinero en un ambiente seguro. Si llega el momento en que tengo que protegerla, haré algo al respecto en ese momento.]
[Aún así, ¡eres el hijo de Hail, sabes! ¡No deberías avergonzarlo!]
[Padre. Caam se peleó mientras estaba en la ciudad. Dijo que ganó contra 4 personas.]

Ah, maldición~, gracias a Dios que no agregó ninguna información innecesaria en lo que dijo.

[Oh... ¿Qué rango tenían? ¿Estaban armados?]
[Um, todos ellos eran de rango 5. Los cuatro estaban siempre juntos, así que creo que probablemente están en un equipo. En cuanto a sus armas, no estaban armados ya que estábamos en la ciudad.]
[Entonces, ¿estás diciendo que venciste a cuatro hombres de rango 5 en combate cuerpo a cuerpo?]
[Bueno... más o menos. Aunque no los maté.]

Después de decir eso, decidí contarles cómo empezó.

[¿No fue un movimiento cobarde?]
[Nn~, sus métodos pueden haber sido un poco cobardes.]

Suzuran estaba bebiendo su té sin decir nada.

[La honestidad y la justicia ya no importan cuando estás en una pelea. Además, aunque fueron ellos los que empezaron, no se me echaron encima y continuaron divagando. Para ganar, les di un ataque sorpresa.]
[Pero aun así, ¿sabes?]
[Hm~, no sé qué decir realmente~]
[Está bien mientras Caam esté a salvo.]
[¿Qué pensabas arrojándoles arena a los ojos?]
[Creo que está bien mientras él esté bien. Se enfrentó a 4 personas después de todo.]
[Hmm~.]

Dado que Ichii-san está aquí, eso significa que mis padres ya están en casa. Supongo que debería ir a casa.

[Uhm~, me voy a casa ya que creo que mis padres ya deben estar ahí.]
[Claro. Estarás aquí por un tiempo, ¿verdad?]
[Volveré a la ciudad al mediodía pasado mañana.]
[Cuida de Suzuran por un tiempo mientras estés aquí.]
[Sí.]

Después de eso, Suzuran empezó a golpear a Ichii-san. Me pregunto si está avergonzada. Yo pude recibir uno en el estómago, así que Ichii-san es muy duro para poder recibirlo en el hombro. Bueno, vámonos a casa.

*

[Estoy de vuelta~]
[Ara, bienvenido. ¿Hace cuánto de que has vuelto? No me había dado cuenta.]
[Sólo un poco después del mediodía, supongo.]
[¿Cómo fue, viviendo allí?]
[Me estoy acostumbrando. El lugar donde vivo tiene gente muy interesante.]
[Interesante... ¿dices? Bueno, por ahora, ¿qué tal si intentas contarnos sobre ellos?]
[Hay un unicornio que parece un centauro ya que es medio humano, una súcubo que trabaja en el distrito de la luz roja, una elfo oscuro que parece fría al principio pero que en realidad es propensa a preocuparse, y un miembro obstinado de la raza de las hadas que parece una niña pequeña pero que en realidad es mayor que yo. Incluso la casera es alguien que es muy franca. Esos son todos los que he conocido por ahora. Cuando fui al cuarto del guardia para reportar dónde me estaba quedando, él lo llamó “un lugar de raros.”]
[Ya veo. Hay algo bastante preocupante en el hecho de que pueda decir eso sólo por saber el nombre del lugar donde vives.]

Mientras les hablaba de mi situación en la ciudad, me dijeron que no tenía que molestarme en comprarles recuerdos. Esto se siente como aquella vez en mi vida anterior cuando pensé en enviar dinero a mi familia. Acabaron devolviéndome el dinero.

Mientras tomábamos el té y conversábamos trivialmente, oímos un sonido de llamada que salía de la puerta. Cuando la abrí, encontré a Wurst parado allí.

[Buenas noches. Tomaremos prestado a Caam por un tiempo, ¿de acuerdo?]

Después de saludar rápidamente a mis padres, me llevaron a la fuerza.

[¿Y? ¿Qué pasa?]

Por supuesto, el lugar al que me llevó era el bar. Schinken y Speck también estaban allí. Sus parejas no están con ellos, así que es probable que sea una fiesta sólo para hombres.
He repetido lo mismo varias veces hoy, así que explicarlo fue fácil. Sin embargo, una vez que acabé~

[Bueno, Caam es bastante extraño también.]

Speck...... No esperaba que me dolieran esas palabras.

[Así que... ¿qué les parece que les haya arrojado arena a los ojos? ¿Fue un movimiento sucio? Puedo entender por qué dirían que fue una movida cobarde si fue una pelea, pero eso fue una pelea. No hay movimientos cobardes en una pelea, al menos, esa es mi opinión.]
[Hmm~, en lugar de decir que fue cobarde, reaccionaste de acuerdo a la situación. Te enfrentaste a cuatro personas, así que creo que era inevitable.]

*chomp chomp*

[No los mataste así que creo que está bien.]

*crunch crunch*

[Tuviste 4 oponentes, ¿verdad? Eso es difícil, pero si tuviera que decirlo, fue un poco cobarde, supongo.]

*munch munch*

Como era de esperar, cada uno tenía su propia opinión al respecto.

[Bueno, creo que es mejor que ellos recibieran la paliza que yo, por eso no dudé en hacerlo. Ichii-san me ha dicho que 『No, aunque te enfrentes a muchos, deberías hacerlo de forma justa.』. Pero yo no soy tan fuerte como él.]

*gulp gulp*

Continuamos charlando mientras comíamos y bebíamos. Recuerdo haber hecho algo así en un restaurante familiar durante mis días de universidad. Una vez que se emborracharon lo suficiente, el tema cambió a sus actividades nocturnas.

[Ah, un. Está bien, supongo. Le gusta que la malcríen, así que me sorprendió al principio.] (Schinken)
[Me acostumbré a ello, pero... me preocupo porque de repente tiene momentos muy violentos a veces.] (Speck)
[Es normal, pero no esperaba que ella fuera la que lo pidiera proactivamente. Mientras me ocupaba de los niños de esta zona, la oí decir『Quiero uno también』 así que me sorprendió] (Wurst)

“Porque ha pasado un tiempo desde que volviste, vas a hacerlo, ¿verdad?” Nuestra conversación de repente se dirigió en esa dirección. Parece que hay un acuerdo tácito entre los aldeanos acerca de que las casas vacías en las afueras se conviertan en un lugar para "ese" tipo de actividades.

Estamos hablando de Suzuran, así que estoy seguro de que ya tiene planes para eso. Sólo espero que no venga ahora mientras aún estamos bebiendo.

Me termino el vino de fruta que queda en mi vaso.

[Lo que me recuerda, ¿cómo va la destilería?]
[Todo va de acuerdo con las instrucciones del director. La escuela ya se ha convertido en su prioridad secundaria en este momento.]
[Sería bueno si alguien pudiera ayudar al director a cambiar, ¿cierto?]
[[[Cierto.]]]

Sus voces se superponían mientras decían eso. Parece que su fijación por el licor ya se ha ido por la borda. Supongo que iré a echar un vistazo mañana.

Después de eso, nos fuimos por caminos separados. Ya que gané bastante en la ciudad, se convirtió en mi regalo. ¿Por qué siempre tiene que ser el regalo de alguien que está trabajando fuera de casa cada vez que regresa?

Por cierto, Suzuran no me atacó hoy. Sucedería mañana, ¿tal vez?

◇

No sé si fue porque hace tiempo que no duermo en mi propia cama, o porque estaba cansado de mi camino a casa, o porque no había nadie cantando en la habitación del lado, pero siento que pude dormir bien.

En cuanto a mis planes para hoy, primero iré a la cervecería y luego pasaré el resto del día con Suzuran. Es bueno que no tenga que hacer el desayuno yo mismo esta vez. Como tengo que ir a la cervecería, estaba tratando de terminar mi comida rápidamente cuando de repente, un fuerte golpeteo vino de la puerta.

[¡He oído que Caam-kun ha vuelto! ¡Quiero reunirme con él!]

Mis padres todavía estaban desconcertados porque alguien empezó a gritar de repente, así que abriré la puerta yo mismo.

[¡Ooh, Caam-kun! Quería escuchar tu opinión sobre una pequeña cosa.]

Aún es de día, pero mi estado de ánimo ya ha empeorado...

[Sí, ¿qué pasa?]
[¿Qué deberíamos hacer con la aldea de ahora en adelante?]
[En lugar de hablar de ello aquí, vayamos al salón de asambleas.]

*

[¿Y? ¿Tienes algo planeado para la aldea?]
[Así es. Se me han ocurrido algunas ideas y quiero que vea cuáles son buenas.]

Vender el licor destilado que está siendo hecho por el director de la escuela en este momento como un producto especial de la aldea: Utilizaremos el dinero que obtengamos de ello para la ampliación prevista de las vías fluviales y la expansión de los campos. Esta es una rara oportunidad, así que usaremos una gran parcela de tierra para hacer un campo provisional para intentar cultivar uvas y manzanas. Discutiremos si venderemos eso o lo convertiremos en sake más tarde.

Vender la tecnología para hacer sake: Una vez que la gente se entere de nuestro sake, habrá gente que querrá hacerlo en sus propios pueblos y aldeas. Esas personas pueden venir aquí y sólo tendrían que pagar una cuota técnica para aprender a hacerlo. O eso o podríamos enviar a nuestros artesanos a enseñarles. Para la segunda opción, tendremos que sumar los costos de transporte y el precio del alojamiento al precio total.

Investigación #1: Por el momento, trataremos de hacer alcohol usando diferentes tipos de cosas y determinar la diferencia en el sabor.

Investigación sobre el sake #2: El sabor y el aroma cambian cuando se quema el interior de las barricas antes de verter el licor en ellas, así que tenemos que probar diferentes métodos y comprobar los resultados.

Investigación de sake #3: Dependiendo de la madera usada para hacer barriles, el aroma cambiaría, así que tendremos que probar diferentes tipos de madera al principio.

Investigación sobre el sake Nº 4: Introduciremos frutas en el licor destilado, trataremos de beberlas todas y veremos cuáles son más fáciles de beber.

Aumentar regularmente el número de aldeanos: Contrataremos a gente inteligente y los convenceremos para que se queden en el pueblo. Antes de aumentar el número de aldeanos, tenemos que construir aún más casas de alquiler y arar más campos primero.

Mantener conversaciones frecuentes con las aldeas vecinas: Para que podamos concentrarnos en hacer el sake de la aldea de Beryl, no produciremos nada más que granos y tubérculos, así que tendremos que depender de los otros pueblos para criar ganado.

La última opción, no haremos nada: continuaremos con lo que hemos estado haciendo hasta ahora. Realmente no tenemos ningún problema con nuestra situación actual, así que no haremos ningún cambio innecesario.

[Fumu fumu.]

Era lo que el jefe de la aldea murmuraba mientras tomaba notas frenéticamente.

[Esas son sólo ideas aproximadas que se me ocurrieron hasta ahora, así que por favor pídales sus opiniones a los otros aldeanos también. Todavía quiero viajar y aprender muchas cosas, así que espero que el jefe de la aldea pueda dirigir el desarrollo de la aldea sin que yo esté aquí.]
[No, bueno, es sólo que no pensé que las cosas crecerían a una escala tan grande.]
[Su familia ha liderado este pueblo durante generaciones, así que por favor demuéstrenos que usted es digno de su linaje. Si eso no funciona, por favor contrate a personas capaces y pídales su opinión sobre varias cosas. Si todo lo demás falla, ¿por qué no se retira y deja que su hijo intente hacerse cargo?]
[Ese chico todavía no es lo suficientemente bueno.]
[Entonces el jefe no tiene otra opción más que hacerlo por sí mismo.]
[Muu. ¡Bien, lo intentaré! Organizaré una discusión con el director y la gente de la raza dragón para que podamos profundizar nuestras relaciones con ellos.

Logré que lo hiciera él solo de alguna manera. Realmente yo no quería tener nada que ver con la administración del pueblo o de la ciudad, la política y las leyes. Incluso si alguien me da un territorio en alguna parte, realmente no sé cómo manejarlo.

Seguimos hablando un poco más después de eso y él ya ha decidido en cierta medida sobre las políticas de la aldea. Me da un poco de alivio que haya empezado a moverse por su cuenta. Me salvaré si con esto ya no tiene que venir a mí cada vez que vengo a casa a pedirme ideas.

[Oh~ estos tipos sí que están entusiasmados.]

Los niveles de energía en la destilería no podían compararse con los de cuando empezaron.

[¡Ou! Es realmente interesante. Los aldeanos son bastante apasionados, así que están diciendo que deberíamos hacer otra. Siempre nos estamos quedando sin leña, así que están pensando en usar carbón. En cuanto a eso, parece que están vendiendo en la ciudad natal del director, así que se fue mientras decía: 『¡Déjamelo a mí! Lo conseguiré tan barato como sea posible.』.]
[Ah~, un. No importa cuánto descuento obtenga, aún necesita transportarlo de vuelta, ¿verdad? ¿Qué va a hacer al respecto? Es una caminata de tres días por esa montaña, ¿no?]

Dije eso mientras señalaba la dirección de la ciudad natal del director.

[......Probablemente no ha pensado en eso]
[Eso pensé~]
[Es una historia muy divertida, ¿verdad?]

Una voz espeluznante empezó a hablar. Mientras todavía estaba un poco sorprendido, me di la vuelta.

[Así que es el director como esperaba. A menudo aparece en estas situaciones después de todo.]
[Así que, sobre esa historia. ¿Quieres oír más sobre ella?]

Sus ojos se convirtieron repentinamente en los de un reptil, así que daba bastante miedo.

[Incluso si digo que es mi ciudad natal, es un poco irrazonable decir que lo transportaré yo mismo. Con esa distancia, el transporte de carbón obviamente tomaría tiempo y costaría dinero, pero probablemente podría reducir el tiempo consiguiendo jóvenes emocionados que estuvieran dispuestos a ayudar. Tampoco hubo problemas con el dinero, pero si sólo se puede cargar esta cantidad en un carro ya que creo que su rueda y eje se dañaría.]

Así que intentó hacer algo así.

[Entonces, ¿por qué no te convertiste en un dragón y volviste volando?]

Ah, así que puede convertirse en un dragón. Pensé que sus cuernos eran la única parte dragón de ellos.

[¿Cuántos viajes de ida y vuelta crees que se necesitarían? Mi estrés comenzaría a acumularse y eventualmente perdería todas mis escamas, ¿sabes?]
[Muu. Es verdad que no puedes cargar cosas pesadas cuando vuelas.]
[Entonces, ¿no se le ocurre otra cosa?]
[Eres inteligente, así que debes tener otras ideas, ¿verdad?]

Este maldito viejo shota. ¡Así que está empezando a depender de mí también, eh!

[¿No funcionaría también el carbón?]
[¿Carbón? ¿Te refieres a esas cosas que quedan después de quemar leña? ¿Puedes usarlos?]

Bueno, es verdad que no los he visto usándolo en la ciudad tampoco, pero ¿qué más tienen en este mundo? Realmente hay una severa falta de libros en este mundo. Ah, cielos. Lo que sea, sólo diré que lo escuché de alguien más.

[Conocí a un anciano bien informado en la ciudad, así que le pregunté. Dice que quema aún más en comparación con la leña.]

Aunque es pequeño, puso su mano en mi hombro.

[¿Puedes enseñarnos eso?]

Dijo eso con una sonrisa, sus ojos no sonreían en absoluto. Más bien, sus ojos se convirtieron de nuevo en los de un reptil. Es realmente aterrador, así que, por favor, detente.

No se puede hacer más, así que traje una olla pequeña y algunas ramas y empecé a explicar.

[Cuando quemas leña, se convierte en cenizas, ¿verdad?]

Mientras decía eso quemé las astillas que tenía en la mano.

[Sin embargo, si no se expone al aire mientras se quema, se convierte en carbón.]

Coloqué unas ramitas dentro de la olla y la cubrí ligeramente con la tapa. Entonces, produje fuego de mi dedo para calentarlo y mostrárselo como una especie de experimento científico. A medida que las ramitas comienzan a carbonizarse, una sustancia líquida comenzó a gotear en el fondo de la maceta. Es vinagre de madera.

[[Ooh~]]

Son como niños que se emocionan al ver los resultados del experimento.
Luego, después de que las ramitas se han carbonizado completamente, las saco y las prendo fuego.

[¿No funcionó?]
[No, ya está ardiendo. No puedes ver el fuego.]

Mientras digo eso, sostengo el lado que no está ardiendo y lo acerco a sus manos.

[Hou, ciertamente se siente caliente.]

Wurst se puso curioso, así que se acercó y también extendió las manos.

[¿Cómo podemos hacer esto en grandes cantidades?]

Dibujé una simple ilustración en el suelo.

[Usas un horno para hacerlo. Sin embargo, no funcionará si sólo usas el horno normalmente. Tienes que sellarlo y crear pequeños respiraderos en la parte inferior y una salida en la parte superior.]

[[Un un.]]

[Metes la leña bien adentro y le prendes fuego. Tienes que hacerlo para que el aire no pueda circular por el interior. Después de un tiempo, el humo blanco comenzará a salir.]

Continué explicando mientras señalaba el dibujo que hice en el suelo.

[[[Un un.]]]

Después de eso, el humo blanco que vieron antes se aclarará, así que cuando eso ocurra, tapas las rejillas de ventilación como si cubrieras una olla con su tapa para evitar que el aire fluya.

[[[[[[Ya veo, ya veo.]]]]]]

Luego, después de dejarla enfriar naturalmente por unos días, sacas el carbón y ya está.

[[[[[¡¡¡¡Ooohh!!!!]]]]]

[También puedes dejar que el humo se condense porque ese líquido tiene sus usos.]

[[[[[¡¡¡Uwoahhh!!!]]]]]

No me di cuenta, pero el número de personas que escuchaban ya ha aumentado. Me sorprendió.

[Por cierto, el carbón también tiene un efecto desodorante. Puedes ponerlo en tu baño también.]
[[¿¡Ooh!?]]
[Puede deshacerse de los malos olores que el jabón no puede.]

Supongo que probablemente estén pensando en algo como una poción. No sé nada de alquimia, así que no tengo ni idea de cómo hacerla. Ni siquiera sé qué materiales se pueden usar. Debería haber aceptado algunas misiones para recoger hierbas medicinales también.

[¡Entonces, inmediatamente vamos a~!]
[Hacer el horno llevaría tiempo. Apilar la leña y quemarla hasta que el humo se vuelva transparente también llevaría tiempo. Incluso enfriarlo llevaría tiempo. En realidad, no es tanto, pero me iré mañana, así que sería imposible para mí.]

Se veía cómo el entusiasmo del director se apagaba.
Después de eso, fuimos al salón de asambleas y les di aún más detalles sobre el plano que había dibujado antes en el suelo y lo hice más fácil de entender. También les enseñé a extraer el vinagre de madera y les describí cómo usarlo. También les pedí que pusieran un techo sencillo sobre el horno, como los de las casas de alquiler.

[Con esto, el asunto con el combustible se ha resuelto.]
[Ustedes podrían exagerar, así que por favor no acaben con los árboles en el bosque. Eso causaría muchos problemas más tarde.]

Siento que eso causaría contaminación, desastres naturales o incluso la disminución de la vida silvestre, entre otras cosas. He oído que ya no podrías pescar en el mar si también cortas árboles en la montaña. Bueno, estamos en las llanuras, así que aún no he visto el mar.

Mientras estaba haciendo esto y aquello, ya ha oscurecido. Me preocupa no poder estar con Suzuran hoy. Mientras hacía eso, Miruu vino y me regañó.

[Aunque ha pasado un tiempo desde que volviste, ¿qué demonios estás haciendo? Suzuran te está esperando en una de las casas vacías cerca de las afueras del pueblo, ¡así que acércate a ella rápidamente!]

Ella ya estaba bastante enfadada, pero cuando le pregunté el lugar exacto, se enfadó aún más. No sé de qué casa estás hablando, así que es obvio.

Me dirigí al lugar donde me dijeron. Cuando llegué, fui recibido por Suzuran.

[Bienvenido de vuelta.]

No estoy seguro de lo que está pasando, pero ella estaba colocando lo que parece ser la preparación de la cena sobre la mesa. Fue un espléndido festival de karaage. ¿Podrías dejar de pensar que a todos les gustarían las cosas que a ti te gustan? A mí también me encanta el karaage, pero tiene que haber un límite. Aunque me guste, perdería el apetito con esa cantidad.

[Ah, estoy de vuelta.]

Un, este es probablemente un lugar donde una pareja comenzaría a vivir en su nuevo hogar por primera vez.

[Puedes tomar un baño primero.]

Así que ella estaba calentando el baño hasta ahora. Estoy muy agradecido por eso.

Mientras me relajaba en el baño, Suzuran entró y dijo,

[¿Puedo tomar un baño contigo?]

No oí ningún sonido cuando se desvistió, así que probablemente se quitó la ropa en otro lugar. Esta chica es toda una intriga. Ella me llamó primero, así que pude prepararme, pero como fue tan repentino, aún así me sorprendí.

[Déjame lavarte la espalda.]

Me avergoncé un poco cuando dijo eso, pero lo mantendré en secreto.

[Lávame tú ahora.]

Esto también es un secreto, pero cuando ella dijo eso, una vez más me sentí avergonzado.

El karaage ya se había enfriado, así que también hicimos sopa de pollo mientras lo recalentábamos. Hablamos mientras comíamos y luego lavé mi ropa antes de dormir juntos. Ya había esa cosa en el baño antes, pero Suzuran se dejó mimar mientras estábamos bajo las sábanas.

Tuvimos una conversación en la cama.

[Yo no tuve hermanos, así que creo que tener muchos es bueno.]

No podía ignorarla así, así que le dije,

[Bueno, una vez que el primero crezca un poco, lo pensaremos entonces.]

◇

Lo sabía. La tarea de hacer el desayuno cayó sobre mí como esperaba.

Para mejorar el karaage de ayer, le añadí unas verduras y lo puse entre el pan. Pude hacer muchos de estos simples sándwiches de karaage. También debería preparar un bento para el almuerzo.

Entonces, una desnuda Suzuran empezó a levantarse. Todavía no se ha despertado del todo, así que estaba deseando que reaccionara, ya que ha pasado un tiempo desde que lo hicimos, pero una vez que finalmente se despertó, me golpeó con toda su fuerza. ¿¡Por qué!?

Cuando me quejé, ella dijo.

“Está bien cuando está oscuro, pero es vergonzoso si puedes verme claramente. Me gustaría que salieras de la habitación una vez que te hayas levantado,” o eso dice. Ah~, comencé a ver estrellas por un tiempo. ¿No me desmayé sólo por mi resistencia? Gracias a Dios que no perdí ningún diente.

Después de desayunar, limpiamos a fondo todo lo que usamos excepto las sábanas que trajimos con nosotros. Parece que esas son las reglas. Acompañé a Suzuran a casa y cuando llegamos allí, Ichii-san nos saludó con una sonrisa aterradora y empezó a pegarme en los hombros. Estaba haciendo una cara que decía, 『Aunque dije que lo dejaría pasar esta vez, ¿acaso dije que se podían quedar fuera hasta la mañana?』

Tenía mucho miedo, para ser honesto. Ricoris-san también nos saludó con una sonrisa suave, pero eso no compensa lo aterradora que está. Incluso si no me pegas, puedo entender lo que quieres decir con sólo mirarte a la cara. Bueno, ella es tu única hija después de todo.

Mientras experimentaba una mañana desagradable que hacía tiempo que no sentía, me fui a casa. Mis padres tenían una amplia sonrisa así que decidí volver a la ciudad.

Mi madre no dejaba de decir, “Me pregunto si pronto podremos ver la cara de nuestro nieto.” Fingí no oír eso cuando salí. Realmente quería decir que hoy tampoco va a quedar embarazada. No nos adelantemos, madre.

Me despido de los tres idiotas cuando estaba a punto de irme, pero todos me tocaron el hombro y me dijeron “Felicidades por quedarte allí hasta la mañana.” ¿Hay alguna regla que diga cuándo debes venir a casa cuando usas esas casas vacías? ¿EH? Mientras me quejaba, volví a la ciudad.

También fue muy tranquilo en el camino de regreso.