I Became the Demon Lord and my Territory is an Uninhabited Island


Capítulo 37 - Esa vez que conocí al séptimo residente

Título alternativo: ¿¡~Es Clinochlore dayo!? ¡Todos, reúnanse!

Han pasado 10 días desde que Suzuran regresó a casa.

Después del trabajo, cuando volví al apartamento, conocí a un extraño en la cocina. No importa cómo lo mires, parece ser humano. ¿Estaría bien empezar a hablar con él, me pregunto?

Bueno, se está relajando en la cocina de un apartamento en el centro del pueblo, así que supongo que es seguro asumir que no será hostil.

[Ah, hola.]
[¿Hn? Ah~, tú debes ser Caam-kun. He oído hablar de ti a Torene-san antes. Te quedas en la habitación 2, que antes estaba vacía desde la primavera, ¿no?]

Torene-san........ huh. Ya que está usando honoríficos, esta persona es probablemente más joven que ella.

[Err, sí. Esta puede ser una tardía presentación ya que ya me conoces, pero es como dices, soy Caam de la habitación número 2. Un placer.]
[Gracias por tomarte el tiempo para presentarte. Me llamo Johnson. Estoy seguro de que ya lo sabes, pero yo soy el que se aloja en la habitación número 6. El placer es mío. Ah~, creo que se nota a leguas, pero soy humano. He estado fuera por un tiempo ya que volví a casa, a mi país.]

Mientras decía eso, este tipo de cabello rubio y ojos azules extendió su mano. Nunca he experimentado la costumbre de estrechar la mano desde que llegué a este mundo, así que inmediatamente tomé su mano y la estreché de inmediato.

[Por favor, trátame bien.]
[Sí, lo mismo digo.]

Hay cosas que he estado queriendo preguntar desde hace mucho tiempo y él llegó en el momento justo, así que intentaré preguntárselas.

[Hay algunas cosas que querría preguntarte. ¿Puedes esperar aquí un momento?]
[Seguro.]

Oyendo esa breve respuesta, volví a mi habitación, quité el paño de mi bento, lo mojé con magia de agua y limpié mi cuerpo con él. Después de eso, volví a la cocina.

[Gracias por esperar.]
[No, no esperé tanto. ¿Qué querías preguntarme?]
[Esto puede ser descortés, pero como no he conocido a ningún humano, hay varias cosas de las que tengo curiosidad. Aparte de este pueblo y de mi aldea, no he estado en ningún otro lugar.]
[Hmm~. No me molesta, responderé lo que pueda.]

Dicho esto, pensé que también debía tomar té, así que añadí agua caliente a la tetera con magia mientras seguíamos hablando.

[En primer lugar, ¿cómo ven los humanos a los demonios?]

Si no pregunto esto ahora, nunca sabré la respuesta.

[Ah~, así que tienes curiosidad sobre eso después de todo. También tienen iglesias aquí, ¿verdad? Los que adoran a Dios.]
[Sí, pero no he visitado una antes.]

Si es un dios autoproclamado, entonces ya he conocido a uno yo mismo.

[Haha. Bueno, los demonios no son tan religiosos después de todo. Los humanos, sin embargo, veneran con fervor a Dios. Cuando algo les sucede o necesitan consultar algo, inmediatamente corren a la iglesia. Bueno, los sacerdotes de las iglesias en las aldeas pequeñas son sólo subordinados, por lo que en realidad solo dan consejos, pero para los superiores, es diferente. Un pez gordo de la iglesia dijo una vez,]

“Nosotros, los humanos somos los elegidos por Dios. Los demonios son salvajes y prácticamente iguales a los monstruos, son inferiores a nosotros. Son aún más problemáticos que los monstruos ya que han ganado inteligencia, así que este mundo estaría mejor sin ellos.”

Ya que a los humanos se les enseña que Dios es absoluto, todos creen completamente todo lo que esos grandes sacerdotes dicen, así que esa es la razón por la que están en una disputa con los demonios. Es una razón muy simple, ¿verdad?

Johnson-san apoyó la barbilla en su mano y colocó el codo encima de la otra mientras sonreía amargamente. No parece que él respete a Dios y a los sacerdotes en absoluto, ya que lo dijo como si no le importara.

Cuando terminé de preparar las hojas de té, me serví un poco.

¿Quieres también? Le presenté la tetera.

[Tomaré un poco entonces.]

Por eso, vertí té en la taza de Johnson-san.

[Ya veo. Así que esa es la razón del conflicto.]
[Sí. También hay algunos humanos como yo que no son religiosos, así que por eso podemos interactuar con ustedes sin ningún tipo de prejuicio. Sabemos que no son salvajes.]
[Me lo imaginaba. Si no fuera así, no estarías viviendo aquí, ¿verdad?]
[Cierto~.]
[Ya puedo entender la razón de la hostilidad, así que lo que quiero saber a continuación es sobre la civilización humana.]
[Es más o menos lo mismo que la de ustedes. Tenemos un monarca, nobles y plebeyos. Hay una disparidad de riquezas incluso dentro de los humanos. En ese aspecto, no somos tan diferentes de los demonios. En cuanto a seres especiales, los humanos tienen un héroe mientras que los demonios tienen a su rey demonio. Somos iguales en ese aspecto también.]
[No somos tan diferentes, ¿verdad~? Eso es justo lo que pensé al escuchar nuestras lecciones en clase.]
[Ya veo... ¿Qué te enseñaron allí? Tengo curiosidad al respecto.]
[Bueno, no he conocido a ninguno antes, pero por lo que he oído en clase, un país tendría un rey y nobles que lo gobiernan. Si hay una persona fuerte en esa área específica aparte del rey, esa persona se convierte en el rey demonio y protege ese país.]
[Así es como lo llamaron aquí, pero tienen el mismo papel que un héroe, ¿verdad?]
[Supongo que es realmente similar. También parece que mientras sea fuerte, cualquiera puede ser un rey demonio.]
[Para nosotros los humanos, sólo el elegido puede ser un héroe~.]
[He oído hablar de eso, pero también he oído una historia que dice que los héroes son convocados desde otro mundo también.]
[Ah~, eso. Supongo que ciertamente puede parecer que han sido convocados.]
[¿Qué quieres decir con eso?]
[Bueno, los héroes suelen ser esos jóvenes con el pelo y los ojos de color negro que no se ven mucho. Algunos de ellos ya son adultos, pero también son un poco más bajos que nosotros. Dicen que esas personas traen consigo el conocimiento y la tecnología para hacer cosas convenientes. Incluso dicen que ellos son la razón por la que todos esos dulces empezaron a aparecer en el mercado, pero realmente no sé si eso es cierto. Eso fue algo que escuché de mi abuelo después de todo. Y no hemos visto una herramienta nueva desarrollada recientemente.]
[¿Ah, sí? ¿Ha habido un héroe como Johnson con pelo rubio y ojos azules?]
[Hmm~, ahora que lo pienso, tienes razón. Sólo los hay aquellos con el pelo y los ojos negros hasta ahora. De todos modos, esto es algo que he oído, pero como esos héroes pueden hacer cosas como bolsas que pueden almacenar un montón de cosas en ellas y algo que se llama piedra mágica, que se utiliza para almacenar el poder mágico dentro, alguien sugirió que empezaran a hacer armas. Trataron de hacer armas inbuidas ¿con magia? La mayoría de estas fracasan, pero algunos tienen éxito.]
[Hmm~, bueno, ciertamente es conveniente si tienes muchas de esas.]

Parece que la mayoría de las personas convocadas aquí son asiáticas, así que estoy seguro de que también hay japoneses aquí.

[Bueno, su existencia no está clara, pero hay algunos rumores sobre reyes de varios países adquiriendo algún tipo de arma rara, eso también.]
[Hn~, un arma rara, ¿no?]
[Supongo que probablemente es algo hecho de oricalco, un metal creado por los dioses.]
[Es la primera vez que oigo hablar de eso.]

¡Así que los metales como el oricalco existen después de todo!

[Bueno, eso es probablemente porque el mejor equipo que la gente como nosotros puede conseguir está hecho de mithril. Pero sigue siendo muy caro.]
[Hee, tampoco sabía eso.]
[Bueno, es sólo lo que oí de alguien que conozco que trabaja en una famosa tienda de armas en la capital.]
[Entonces definitivamente no lo sabía.]
[Creo que también tienen de esos en los países de los demonios, ¿sabes?]

¿Incluso Mithril? .......¿En serio? Este mundo se volvió sospechoso de repente. Bueno, como dijo el dios de la Tierra, usaron los juegos como referencia después de todo. Es por eso que había una posibilidad de que ellos también los tengan aquí.

[¿Ustedes tienen afinidad con la magia?]
[Por supuesto. Si es magia, entonces nuestros magos son capaces de usarla. He oído que todos ustedes, los demonios, pueden usar al menos un poco de ella.]
[Supongo que sí.... Si es magia simple como producir una pequeña llama o agua, entonces hasta mis amigos que son de la raza de los goblins[1] y no-muertos pueden usarla.]
[Ya veo, así que tú puedes usarla también. ¿Qué tipo de palabras usas?]
[¿Eh? ¿Palabras?]
[Yo no puedo usar magia, así que es imposible para mí, pero va algo así como “¡Oh lanza de llama, atraviesa a mis enemigos! 【¡Lanza de fuego!】”, o algo así.]

Con ambas manos en alto, él recitó algo que sonó como un conjuro y luego gritó el nombre de la magia. El nombre estaba en lenguaje humano, así que no pude entenderlo.

[Nosotros no hacemos nada de eso… se nos enseñó a solo usar nuestra imaginación para activarla.]
[Hmm~, así que esta parte también es diferente. ¿Puedes intentar usar magia?]
[Ah.... bien.]

Para demostrarlo, produje la habitual 【Bola de agua】 en la punta de mis dedos y la dejé ahí.

[Oooh~, increíble. ¿Cómo manejas tu poder mágico?]
[Sólo trato de no usarlo demasiado ya que me empiezo a sentir lento.]
[Hn~, así que esa parte es la misma. Iya~, acabo de descubrirlo ya que no hay usuarios de magia en este apartamento. También acabo de descubrir que hay magia que puedes usar dentro de la casa.]
[Bueno, no se te ocurriría usar magia que no sea para atacar después de todo. Eso es algo que oí en mi pueblo también.]
[Como se esperaba. No habría sido capaz de imaginar algo así antes.]

Después de eso, tiré la bola de agua al fregadero y esta vez, produje una bola de luz para iluminar la cocina.

[Es increíble cómo Caam-kun puede usar dos atributos.]
[¿En serio?]
[Un un. Hay humanos que van a una escuela de magia que no puede usar dos atributos después de todo. Incluso los magos de la corte en el palacio sólo pueden usar cuatro o cinco, así que sería un gran alboroto si alguien dice que puede usarlos todos.]
[Ya veo~. Así que es realmente increíble, ¿no?]

Yo soy de los que pueden usarlos todos. ¿Qué debo hacer al respecto?

[¿Está bien si hablas de dinero después?]
[Claro. Los humanos y los demonios tienen una ciudad portuaria, así que hay más o menos la posibilidad de cambio de moneda. No hay ningún tipo de cambio en particular, así que una moneda de oro es igual a una moneda de oro y una moneda de plata es igual a una moneda de plata. Sin embargo, se te cobrará una cuota por ese intercambio. Y también, si es alrededor de la frontera, puedes usar la moneda de cualquiera de los dos lados. Si ocurre lo peor, podrían simplemente tomar la moneda de sus respectivos países y razas y hacer la suya allí.]

Hablando de continentes… ahí fuera debe haber otros aparte de este.

[Esa sí que es una forma directa de decirlo, pero seguro, si el peso es el mismo, entonces el valor que podría tener también será el mismo, supongo.]
[Supongo que eso es cierto, si todo lo que hacen es fundirlas y luego mezclarlas, pero eso lo hacen los tipos de arriba, así que realmente no lo sé. No soy un comerciante después de todo.]
[¿Podemos hablar del idioma a continuación? Sin embargo, ambos no tenemos ninguna dificultad para entendernos el uno al otro.]
[Estamos usando el lenguaje común después de todo, así que no importa de qué lado estés o de qué raza seas, todavía serás capaz de comunicarte.]
[Entonces, ¿qué hay del lenguaje demoníaco o humano?]
[Es cierto. Caam-kun ha pensado muy bien en las cosas que quiere preguntar. Tú estás hablando el idioma común, pero creo que es porque el puerto está a sólo 15 días de aquí en carruaje. Si estuviéramos un poco más cerca del centro del continente, estoy seguro de que también estarías usando el idioma de los demonios.]
[Entonces, ¿qué pasaría si no supiera nada más que el idioma común?]
[Creo que estarías bien. No importa en qué país o zona te encuentres, puedes sumergirte en el idioma si sigues intentando comunicarte. Por eso, incluso si no puedes hacerlo ahora mismo, serías capaz de hablar el idioma a tiempo para que no tengas que preocuparte.]

Seguí preguntando detalles triviales sobre el lado humano y el demonio mientras tomaba té. Después de eso, empecé a prepararme para la cena.

[Ah, es cierto.]
[¿Qué pasa?]
[Tú... eres bueno cocinando, ¿verdad? Incluso he oído que también puedes hacer dulces.]
[Sí, supongo.]
[Entonces, a cambio de la información que te di de la conversación de hoy, deberías invitarme a comer.]
[¿¡Aa!? Ah~, sí, claro.]
[Acabas de emitir un sonido espantoso.]
[No esperaba oír esa frase después de todo.]
[No puedo evitarlo. Ya me muero de hambre. En realidad, bastante...]

Gruñido.

Mientras decía eso, un oportuno sonido que salía de su estómago resonó haciendo que nos quedáramos en silencio por un rato.

[Una porción grande, ¿no?]
[Tienes mi gratitud.]

En cuanto a un plato grande para servir que pueda hacer rápidamente, tendrá que hacer algo usando pasta otra vez, supongo. Puede que sea aburrido, pero la carbonara tendrá que bastar. No consume muchos ingredientes y no tarda tanto en prepararse.

Cuando terminé de cocinar, saqué una porción grande y la puse delante de él en su plato.

[Iya~, acabo de regresar de un largo viaje, así que me estoy quedando sin existencias. Honestamente, estuve preocupado por un tiempo.]
[¿Ah, sí? Debe haber sido un viaje muy duro.]

Dicho esto, decidí empezar a comer también.

[[Gracias por la comida.]]
[Iya~, si me hubiera contenido en ese momento y no hubiera ido al distrito de la luz roja, todavía tendría algo de dinero ahora mismo.]
[¿Simplemente decides hablar de eso ahora que ya hemos empezado a comer?]
[¿Todavía harías algo para mí si lo dijera antes de comer?]
[Tendría que pensarlo primero.]
[¿Verdad~? Por eso decidí mantener la boca cerrada hasta que empezáramos a comer.]
[Haa… ¿de verdad?]

Así que no se estaba relajando en la cocina, sino que no sabía lo que iba a comer porque no tenía dinero. Este tipo es un idiota por picar cuando fue al distrito de la luz roja.

[Iya~. Cuando regresé, pensé que todavía tendría suficiente para comer por unos días, pero después de ir al distrito de la luz roja, todo ese dinero se fue volando......]
[.......Ya está bien. No puedo pedirte que devuelvas lo que ya comiste después de todo. Puedes comerte lo que queda en esta sartén de aquí.]
[¡Gracias compadre! ¡Me salvaste el cuero!][2]

Empezó a usar un dialecto de Kansai de repente… supongo que trataré de preguntar solo por si acaso.

[Are you an earthling?][3]

[¿Hm? ¿Eso fue algún tipo de hechizo?]
[No, no importa.]

Así que no lo es........ No lo hagamos de nuevo a menos que esa persona se presente como un héroe.

[Haa. Gracias, estuvo delicioso]

Burp

No dejes que se te salga de repente. Al menos trata de cubrirte un poco.

[No es nada.]
[Entonces, ¿qué hay de los dulces?]
[¿Todavía quieres comer más?]
[Tengo un segundo estómago para el postre después de todo.]

¿Por qué acabas de decir algo que normalmente esperas de una chica? Bueno, puedo identificarme con esa cosa del segundo estómago.
(Ya somos 3.)

[Bien. No importa de todos modos, ya que ya hemos llegado hasta aquí. ¿No puedes compensarme un poco por ello?]
[Ya lo hice con la información antes, ¿verdad?]
[Ya pagué eso con la gran porción anterior.]

Empecé a hacer un pastel de gasa mientras teníamos esa charla. Debido al dulce olor que desprendía, Celesso-san, Fraîche-san y Torene-san, alias ‘el grupo de mujeres’ se reunió en la cocina. No importa lo que digan, es un hecho que a las mujeres les gustan las cosas dulces.

[¡C-celesso-san, ¿e-estás fuera del trabajo ahora mismo?!]
[Sí, así es.]
[¿¡Entonces, puedo llevarte a una posada de amantes!?]

Las otras dos chicas suspiraron mientras meneaban la cabeza.

[Está bien, pero ¿tienes dinero? No son mis horas del trabajo, así que puedo darte un descuento, pero aun así tendrás que pagar por la posada, ¿sabes?]
[¿¡Entonces qué hay de mi habitación!?]
[NO.]
[Quieto ahí mismo.]

Las otras dos mujeres fueron las que se negaron. Ahh, debe ser porque están justo al lado de la habitación de este sujeto.

[¿Qué tal la habitación de Celesso?]
[Yo vivo al lado, así que espero que puedas evitarme eso.]
[No haremos ningún ruido, así que está bien, ¿no es verdad?]

Miró hacia la dirección de Celesso, pero ella agitó ligeramente la cabeza. Parece que esta persona es del tipo que hace mucho ruido.

[No lo es.]

No me importaría que fuera sólo el sonido de una cama que cruje, ya que puedo soportarlo, pero es una historia diferente si empiezan a dejar salir sus voces.

[Aparte de eso, Johnson-kun, ¿qué vas a hacer con la cuenta? ¿Puedes siquiera pagar?]
[¡Caam-kun, préstame algo de dinero!]

Miré a Celesso y ella volvió a agitar la cabeza. Así que todavía tienes a otras personas a las que les debes dinero.

[No puedo. Por favor, cómete este pastel en silencio y duérmete.]
[Aa....... esto es lo peor.....]

Incluso si dices eso de una manera desanimada, mi respuesta será la misma.

[¡Fraîche-san!]

Empezó a arrodillarse a los pies de Fraîche-san.

[¿Por qué tengo que prestarte dinero? Para este tipo de situaciones, debes usar el dinero que has ganado con tu esfuerzo.]

Supongo que eso es razonable. Luego pasó a la siguiente persona.

[¡Torene-san!]

¡Bofetada!

Recibió una bofetada que resonó en la habitación, lo que fue una clara señal de rechazo. Esa bofetada produjo un sonido increíble.

[Ah, maldita sea… ¿¡Donde está Folly-san!?]
[Se fue a una petición de exterminio hace dos días.]
[¿Qué tal Hengst-kun?]
[No lo he visto volver aún hoy.]
[¡Mierda!.... ¡Mierda!]

¿Realmente quieres hacerlo tan desesperadamente? Aa~ah, mira lo que hiciste. La casera vino porque había mucho ruido.

[Ah, Kiska-san. Te pagué 120 días de alquiler después de volver de mi país, ¿verdad? Por favor, présteme al menos 30 días de alquiler.]
[.......No me importa, pero si no puedes pagar por esa razón, te echaría inmediatamente, ¿sabes? Si estás de acuerdo con eso, iré a buscarlo.]

Probablemente oyó de qué se trataba nuestra conversación.

[¿Qué debo hacer......?]

Creo que sería mejor que te rindieras.

Ignorando a Johnson, que se arrodilló y colgó la cabeza, las cuatro mujeres rodearon el pastel que aún estaba caliente y comenzaron a comerlo. Cuando estaba a punto de volver a mi habitación, oí a Torene-san decir "Hoy me voy a comer el extra" mientras ella tomaba otro trozo.

Esa es probablemente la parte de Folly-san, ¿verdad? ¿No se acaba de comer Torene-san la parte de Johnson-san? Espera, ¿qué quiere decir con hoy?

[Si nadie se lo dice a Hengst, probablemente no se enterará, así que supongo que yo también debería tener otro trozo.]
[Espera, Fraîche, ¿no crees que deberías reducir lo que comes entre comidas? Déjamelo a mí.]
[¿Pero no te dejé comer mi parte mientras estaba fuera durante esa petición de exterminio?]
[¡Pero en lugar de galletas, creo que los pasteles son aún mejores!]
[¡Yo también creo que los pasteles son mejores!]

Así que no fue sólo Torene-san.... Parece que las mujeres de este apartamento están unidas por un extraño acuerdo. La casera acaba de terminar tranquilamente su parte e inmediatamente regresó a su habitación.
Ah, ni siquiera les dijo que se iba.......

*

Al atardecer de ese día, me despertó un sentimiento nostálgico. En un cuarto blanco vacío, un tipo que parece un caballero está solo. Así que hoy está solo....

[¿Qué pasa, kami-sama?]
[Yo no he dicho nada como “¡Los demonios son inferiores a los humanos, así que destrúyanlos!” ¿queda claro?]
[Lo sé. La religión es un desastre, así que no quiero involucrarme con ellos. En cualquier caso, entiendo que la iglesia de aspecto conveniente de los humanos está ahí sólo para manipular a los ciudadanos.]
[Si es así, está bien. De todos modos, cambiemos de tema… ¿quieres que te de una vitalidad mejorada?][4]
[No es necesario.]
[Una respuesta inmediata, ¿no? ¿Pero qué vas a hacer si su número aumenta una vez más?]
[Lo daré todo para asegurarme de que eso no pase.]
[Tendrás que venir aquí de nuevo si aumentan, ¿sabes?]
[Sólo rezo para no tener que hacerlo. Ah, es cierto. El oricalco existe, ¿no?]
[Sí, pensé que era interesante, así que lo usé. No lo encontrarás buscando a través de la hierba dentro de un área cercada donde crían vacas, ¿de acuerdo?][5]
[Obviamente lo sé.]
[¿Podrías asegurarte de adquirir algo de oricalco en el futuro?]
[Déjemelo a mí. ¿Estaría satisfecho si también me asegurara de caerme de una manera divertida?]
[Sí.]

Lo dijo con una sonrisa, pero no se divirtió mucho.

[Si alguien apunta al oricalco en posesión de Caam-kun en el futuro… ¿Cómo te sentirías con eso?]
[Lo que yo pienso, dice.... eso obviamente sería lo peor.]
[Bueno, por favor, espéralo con ansias.]
[No lo haré.]
[De todos modos, también hay almacenamiento espacial y piedras mágicas, ¿sabes?]
[.......Realmente no le importa, ¿verdad?]
[En el peor de los casos, está bien incluso si este planeta es destruido.]
[Realmente siente que esto es un juego, ¿no?]
[........Por cierto, no te rías cuando veas lo completamente diferente que se ve la estatua mía de la iglesia humana.]
[No lo pase por alto con audacia.]
[Bueno, entonces, adiós.]

Así que se escapó. Me desperté después de eso.

[Levantarse así es lo peor.]



...En una fecha posterior.

He tenido curiosidad por saber por qué el lugar en el que vivo actualmente es llamado “la casa de los raritos”. Por eso, llevé al portero del que me hice amigo a un bar. Por supuesto, también lo estoy invitando hoy para compensar ese momento en que nos regañaron por tontear.

[Oye, he tenido curiosidad sobre esto, pero ¿qué parte de Clinochlore te hace decir que es una guarida de raros?]
[¿Ha? ¿Todavía no lo entiendes?]
[Supongo...]
[Tú también eres muy raro después de todo.]
[¿Ha?]
[Bueno, lo que sea, sólo escucha. Echemos un vistazo a los residentes. Está ese caballo que haría movimientos sobre cualquiera, siempre y cuando sea virgen.]
[Umu.]
[Luego está ese tipo negro que tiene una apariencia aterradora.]
[Esa persona es muy educada y un buen tipo en general.]
[Bueno, no parece que haya causado ningún problema todavía, pero esa rara señorita súcubo con ese BUEN CUERPO es una historia diferente. Casi siempre está metida en algún tipo de problema. Siempre que patrullamos en el distrito de la luz roja, está pasando algo en ese local.]
[Umu, de alguna manera puedo entenderlo.]

Al fin y al cabo, está lo que pasó esa vez con Latte.

[Hay una chica un poco prepotente de la tribu de las hadas que parece una chiquilla sin importar cómo la mires.]
[Sí, estoy de acuerdo.]
[También tienes una rara elfa oscura viviendo allí. El sólo hecho de que ella esté allí ya es un milagro.]
[Supongo que sí.]

Ese supuesto milagro estaba peleando con las otras por un trozo de pastel.

[También está ese humano. No sé por qué está aquí, pero eso en sí mismo parece sospechoso.]
[Tiene sus razones, pero supongo que puedo entenderlo.]
[Te lo preguntaré más tarde. Luego estás tú, que combinaste los ingredientes para hacer ladrillos para formar una gran bola usando magia. Un mago haciendo trabajo físico. Ese rumor ha circulado por toda la ciudad, ¿sabes?]
[¿En serio? ...Espera, ¿¡así que me estás incluyendo en eso también!?]
[Y finalmente está esa taciturna pero extrañamente contundente casera. Eso resume a todo el mundo, ¿verdad?]
[Uh~, no. Ni siquiera cerca. Recuerdo una vez que vino a advertir al caballo sobre el ruido en medio de la noche. Cuando el caballo intentó cortejarla, le dio una bofetada o un puñetazo.]
[De verdad.......bueno de todos modos, tú. ¿Has oído ese rumor sobre un tipo que derrotó a un alto goblin?]
[.......Probablemente se refiere a mí.]
[Lo sabía. Aun así, es sólo un rumor ahora mismo, pero deberías aceptar que estás mejor como mago. Ni siquiera sé por qué sigues trabajando para reparar la pared protectora.]
[Los monstruos dan miedo y, después de todo, no quiero morir. Por eso quiero ganar dinero de forma segura más que de forma fácil.]
[¿Por qué no tomas una petición de exterminio y ya?]
[NO. Da miedo.]
[Miedo, dices........ ¿Aunque puedas usar esa clase de magia?]
[Por supuesto. Además, no hay nada mejor que no morir.]
[Uwa~. Esto no va a ninguna parte.]
[Así es. Es realmente terrible. Aunque no quiera, me obligan a aceptar misiones de exterminio. Y además, no tengo un grupo y no puedo hacer uno, ya que no conozco a nadie cercano a mí que lo necesite.]
[Entonces, ¿con quién saliste durante la supresión del brote de monstruos?]
[Solo fui invitado por ese espeluznante tipo negro y fuimos juntos con esa rara especie-san.]
[Entonces podrías unirte a ellos, ¿verdad?]
[Te lo dije, no tengo ninguna intención de aceptar misiones de exterminio.]

Seguimos bebiendo mientras teníamos ese tipo de conversación improductiva.

[1] ¡Abajo la traducción de goblins como duendes!
[2] No sé como sería el dialecto de kansai, solo sé que es un japonés distinto, así que simplemente usaré palabras o expresiones que no suelo usar en mis traducciones en esa frase.
[3] Caam hace la pregunta en inglés.
[4] ¡Kami-sama sapbee!
[5] Referencia a algún juego, probablemente.


Anterior | Índice | Siguiente