Historias de Leo Attiel

Retrato del Príncipe sin Cabeza


Volumen 1 - Prefacio

— Sin la menor duda, el hombre comenzó a hablar en presencia del emperador y de la emperatriz.

Hoy en día, no tenemos forma de saber cómo era Leo Attiel.
No le gustaba que le dibujaran su retrato. Prohibió a los plebeyos hacer bocetos de él y exhibirlos desde los bordes de los aleros de las casas, y la única excepción que hizo fue cuando permitió que el escultor Idias creara un busto de él para marcar el alegre “Día de la Usurpación Roja.”

Durante un tiempo, el busto completo de Leo adornó con orgullo una galería dentro del palacio de Atall, pero hoy en día, ese busto se exhibe en otro castillo, como un trofeo de guerra, y es ampliamente conocido por no tener su cabeza. Nadie sabe si fue arrastrado por el caos de la guerra, si alguien lo destruyó deliberadamente, o si, tal vez, uno de los pocos servidores leales de Leo se lo llevó para evitar que pasara a manos enemigas.
Pues bien, como Su Majestad Imperial sabe, el hombre que nació segundo hijo del gobernante del Principado de Atall tiene muchos apodos. “El usurpador,” “la serpiente venenosa,” “el enemigo de Dios,” y el que más se ha extendido por todo el mundo.... De hecho —
“El Príncipe Reclutador.”
Es, por supuesto, de mala reputación. Había muchos que temían a Leo Attiel. Se dice que no solo sus oponentes, sino también los aliados que lucharon a su lado, los criados, e incluso sus propios parientes consanguíneos le temían por encima de cualquier otro.
Es verdaderamente irónico que a este “Príncipe Reclutador” le falte su propia cabeza. Divertido por esta ironía, en algunas áreas, hay gente que lo llama por un nuevo apodo.
“El príncipe Sin Cabeza.”
Bueno, entonces, Su Majestad...
Es una verdadera bendición que se me haya concedido la oportunidad de contarle a Su Majestad las historias de Leo Attiel.
Durante mucho tiempo he sentido que había muchas deficiencias en lo que ahora se conoce de su historia. Después de todo, la historia es contada por los vencedores, y los muchos que fueron enterrados en la derrota no pueden exigir una evaluación justa.
Deseo contar aquí una nueva historia de Leo Attiel. A pesar de haber dicho eso, no voy a revocar todas las evaluaciones de él y afirmar que Leo era un santo.
Es un hecho que fue un “usurpador”, y todo el mundo reconoce que sus acciones históricamente reales hacen que sea apropiado llamarlo una “Serpiente Venenosa” y un “Enemigo de Dios”. En cuanto al “Príncipe Reclutador”, es mejor no hablar de ello.
Sin embargo, aunque reconozco esto, voy a afirmarlo: Leo Attiel fue sin duda un héroe. Un héroe sin precedentes ya sea ahora o en el pasado, en el este o en el oeste.
Damas y caballeros reunidos en este salón, ríanse ahora si quieren.
He adquirido muchos documentos y nuevos testimonios, y muchos de ellos provienen de las familias de Claude Anglatt y Percy Leegan, que hoy se cuentan entre los héroes de Allion.
Oyendo eso, ¿no se ha despertado su interés, aunque sea un poco?
Como mínimo, no fue él quien trajo los fuegos de la guerra a Atall....
Y así, digo una vez más que Leo Attiel fue un héroe.
La historia que estoy a punto de contar es una biografía más verdadera de Leo Attiel que las que se conocen actualmente, y se contará desde un punto de vista menos sesgado.
Nuestra historia comienza en el Reino de Allion, en una región cercana a la frontera oriental....
(El prefacio de la novela que estoy traduciendo ahora, también es un poco a forma de teaser.)
´