El Maestro del Valiente
Después de separarse de Leticia, Wynn vagó por la
calle principal y antes de que se diera cuenta, estaba caminando hacia el Nido
del Pájaro Errante. Cuando pasó por la puerta, estaba lleno de clientes hoy,
así como de aquellos que querían tomar una copa después del trabajo.
“Bienveni… do, ¿eh? Wynn-san.”
Seri salió de la cocina.
“Buenas noches.”
“¿Vienes a cenar?”
“Sí. Antes de que me diera cuenta, ya estaba aquí.”
Wynn se rascó la cabeza con vergüenza y se rió,
habiendo comido aquí también por la mañana. Entonces Randall salió de la cocina.
“Vaya, Wynn también está aquí. ¿Vienes a cenar? Justo
a tiempo. Seri-chan.”
“¿Qué? Umm.”
“¿A tiempo para qué?”
“Estaba enseñandole a Seri-chan a cocinar, y me
preguntaba si podrías probar algunas cosas.”
“¡Randall-san!”
“Oh, qué bien. Si les parece bien, estaré encantado.”
Lo que Seri estaba haciendo era un guiso hecho con
carne de pollo. Aunque era un prototipo, era un guiso con carne. Además, la
casa invitaba. Los ojos de Seri se movían de un lado a otro entre el guiso y la
cara de Wynn mientras Randall lo servía en un plato hondo.
¿Se lo va a comer, o no?
Ese tipo de conflicto se podía ver en los ojos de Seri.
“Bueno, muchas gracias por la comida.”
Tomó una cucharada del guiso con una cuchara de madera
y se la llevó a la boca para comerlo. Seri miró la escena.
“¡Sí, está delicioso!”
El sabor de la carne se extendió por su boca junto con
el pollo que flotaba en el guiso y lo masticó en su boca. Al tragar la carne, una
sonrisa apareció en la cara de Wynn naturalmente por la deliciosa comida.
Seri se llevó una mano al pecho, aliviada.
“Bien por ti. Si alguien que ya lo ha probado dice que
sabe bien, entonces vale la pena hacerlo.”
Randall dijo eso cuando vio a Wynn comiendo la
deliciosa comida, y a Seri mirándolo felizmente. La carne y las verduras estaban
bastante bien cocinadas. También masticó el pan que había pedido por separado
del guiso junto con él.
“Esto lo reafirma, quiero una chica que sea una buena
cocinera como esposa.”
“Estoy de acuerdo…”
“Wynn, ¿y qué opinas de Seri-chan? Podría ser una buena
esposa también, ¿eh?”
“¡Bwah!”
“¡E-E-Espere, ¿de qué está hablando?!”
Con las palabras de Randall, Wynn se ahogó con el pan
que había estado comiendo. Seri también se agitó y gritó por la sorpresa.
“Wy-Wy-Wynn-san tiene a Letty-san, ¿no?”
“Oh, bueno, eso es ciertamente verdad.”
Wynn estaba tosiendo violentamente. Las largas orejas
de Seri se movieron un poco cuando el fino paño alrededor de su cabeza fue sacudido
por la violenta agitación. Las puntas estaban ligeramente enrojecidas.
Randall miró a los dos jóvenes con diversión.
‘Pero sabes… Letty-chan es obviamente la hija de un
noble. ¿Es posible que los dos terminen juntos siquiera?’
Él había visto a Wynn desde que era un niño. Randall
tenía el deseo de ver al muchacho feliz, así como a sus dos hijos. Y como a
Letty también la conocía desde que era una niña, sabía que en el fondo de su
corazón, sería más feliz si pudieran terminar juntos.
Pero Letty era claramente una muchacha que vivía en un
mundo diferente.
Aunque también pensaba que Wynn podría ser más feliz
con una chica como Seri. Sabía también que ella tenía ese tipo de sentimientos
por él. Randall los miró mientras se cruzaba de brazos.
Cuando terminó de comer, Wynn estaba de alguna manera
en la cocina ayudando a limpiar.
“Oigan, ¿hay algún hombre llamado Wynn Bard en esta
posada?”
Se scuchó una voz fuerte diciendo el nombre de Wynn
desde el comedor de la posada.
“Wynn-san.”
No pasó mucho tiempo después de que la voz se
escuchara, que Seri vino llamando a Wynn con una mirada desconcertada en su
cara.
“Wynn-san, tienes una visita aquí.”
“¿Quién es? ¿Es de la Orden?”
“No creo que sea un caballero.”
Por el momento, Wynn salió de la cocina y entró en el
comedor.
“Vaya, qué agotador. No era La Percha del Pájaro
Errante, sino El Nido del Pájaro Errante, ¿no? Correr por toda la Ciudad
Imperial me ha arruinado el día.”
Era un hombre alto con atuendo de viajero, con una
capa que solo parecía un trapo gastado, pantalones de tela gruesa de aspecto
robusto y zapatos de cuero pesados. Llevaba una bufanda de piel desde la boca
hasta la nariz para evitar inhalar suciedad y polvo, y su pelo dorado,
ligeramente castaño rojizo, estaba despeinado por sus largos viajes, casi
escondiendo su único ojo expuesto.
En resumen, pocas cosas buenas se podían decir de su
aspecto físico.
“Yo soy Wynn Bard, pero ¿quién es usted?”
“Eh, ¿de verdad eres tú?”
El hombre miró de cerca a Wynn desde la parte superior
de su cabeza hasta los dedos de los pies mientras se adelantaba, diciendo su
nombre.
“Ya veo… te ves como alguien cualquiera.”
“¿Nos conocemos?”
No sabía de nadie cercano que fuera a viajar una larga
distancia para visitarle. Si era posible, sería gente relacionada con los
aventureros que iban y venían cuando él era niño, pero por el tono de su voz, no
le sonaba de nada. Incluso por la voz, todavía parecía joven.
“No, nunca nos hemos visto antes. He oído hablar de ti
por un pequeño conocido. Y quería reunirme contigo al menos una vez.”
“¿Un conocido?”
“Supongo que sí. Hay razones por las que dar mi verdadero
nombre puede traer problemas… pero puedes llamarme Lowe.”
Puede que él mismo pensara que estaba murmurando en
voz baja en la primera mitad, pero se le escuchó con firmeza.
‘Es un nombre falso, ¿verdad?’
Wynn pensó, pero asintió.
“Oh, claro, tú eres Wynn. Por cierto, ¿tienen alguna
habitación disponible en esta posada? ¿Crees que podría quedarme aquí? Necesito
sudar un poco por ahora. Si tienen una habitación, me gustaría que tuviera agua
caliente. Además, que por favor me consigan algo de comida.”
Lowe se dio cuenta de que Randall era el dueño de esta
posada, y cuando se acercó a él, habló enseguida.
“Hay habitaciones libres. Puedo conseguirle agua
caliente también, pero tiene que pagar por adelantado.”
Hannah, que había estado observando un poco retirada, le
respondió a Lowe.
“Oh, sí. Bueno, eso es un alivio.”
Dijo Lowe y estaba a punto de seguir a Hannah, quien
le instó a que se acercara al mostrador de la posada, pero de repente se
detuvo.
“Ah, cierto. Wynn-kun, me enteré de que vivías en esta
posada, ¿sigue siendo así?”
“Ahora vivo en un dormitorio de la Escuela de
Caballeros.”
“Oh, así que es cierto. Vi que saliste de la parte de
atrás de la cocina, pero, por alguna razón no parecías un empleado…”
Lowe se rascó su despeinado y desaliñado pelo.
“¡Oye, tú, deja de rascarte la cabeza o todo esto se
va a llenar de polvo! ¿Por qué no vas a tomar un baño caliente o algo así?”
“Se me permitió usar agua caliente en la casa en la que
me quedé ayer, pero… bueno, lo siento.”
Lowe contestó honestamente la queja de Hannah y se
frotó el rastrojo en su barbilla.
“Entonces, ¿podemos tener algo de tiempo mañana o algo
así? En realidad, me gustaría pedirte que hagas algo por mí antes de que
alguien que mi conocido se entere.”
“¿Qué quieres que haga por ti?”
“Sí, sí. Quiero que pelees conmigo, un combate.”
◇◆◇◆◇
A la mañana siguiente. Lowe, que pasó la noche en El Nido
del Pájaro Errante, visitó la escuela tan pronto como se enteró de que Wynn
estaba viviendo en el dormitorio de la Escuela de Caballeros. Era temprano en
la mañana cuando la neblina matutina todavía estaba espesa.
“¡Oye, ¿quién eres tú?! Esta es un área restringida,
tú… ¡eso es! Uwaaa, ¡lo-lo siento!”
“No, no, gracias por su servicio. No digas nada sobre
mí, ¿de acuerdo? ¿Por favor? Haa, así que esta es la famosa Escuela de
Caballeros Simurgh de Lemmrousell.”
Lowe, que mostró un pequeño trozo de papel al guardia
de la puerta principal de la Escuela de Caballeros, que al principio lo vio
como una persona sospechosa y levantó su lanza y gritó, miró hacia la enorme
puerta principal y exclamó con admiración.
“La última vez que vine aquí, nunca dejé el Palacio
Imperial, así que sólo podía verlo desde la distancia. Según recuerdo, están
usando las ruinas del antiguo Palacio Imperial como escuela…”
“Sí, así es. También tenemos otras instalaciones como
la sede del cuartel general de los Caballeros. Y por cierto…”
“¿Hmm? ¿Qué pasa?”
“Oh, ¿le importaría si le doy la mano?”
“No, de hecho, no podría estar más feliz.”
“¡Gracias! Oh, y aquí está su pase. Por favor, muéstrelo
cada vez que visite alguna de las instalaciones.”
“Gracias.”
u
Metió en sus pantalones una tablilla de madera del
tamaño de la palma de una mano con un sello
rojo, un permiso, y agarró la mano ofrecida por el guardia de la puerta.
“Sí, no me voy a lavar la mano por el resto de mi vida…”
Lowe sacudió ligeramente la mano del guardia que murmuraba
pasó a través de la puerta. El camino que se extendía desde el interior de la
puerta no estaba tan poblado. Y así es como debía ser. Todavía era muy temprano
para que sonara la campana de la iglesia. A estas horas, muchos estudiantes aún
estaban durmiendo, así como la gente que vivía en la ciudad.
En el silencio, sólo se escuchaba el sonido de los
pasos de Lowe mientras caminaba por el camino empedrado. Varios edificios
podían verse como sombras negras entre los árboles plantados en el terreno.
“Hmm… pensándolo bien, no sé en qué edificio vives,
Wynn-kun.”
Había oído que Wynn estaría entrenando solo por la
madrugada, y por eso fue a la Escuela de Caballeros tan temprano, pero no había
oído dónde estaría, lo cual era crucial.
“Podría preguntarle al guardia de antes, pero sería
tonto ir ahora…”
Estaba caminando con los brazos cruzados mientras
pensaba.
“¿Oh?”
Ligero y realmente minúsculo, Lowe sintió el cambio de
aire.
“¿Es por aquí?”
Un ligero indicio que casi equivalía a una corazonada.
Hasta ahora, había confiado en esta intuición para sobrevivir. Por lo tanto, haciendo
como siempre, confió de nuevo en sus instintos y procedió en esa dirección.
Y no mucho después…
“¿Oh? Ahí estás.”
Lowe había encontrado a la persona que estaba
buscando.
◇◆◇◆◇
“Eh, nada mal…”
El aire era tan tenso que incluso el sonido del
murmullo de Lowe fue suprimido. Él había visto muchos campos de batalla y
varios caballeros entrenando en el pasado, pero la figura de Wynn blandiendo su
espada frente a él tenía un aire inusual.
No es como si tuviera una expresión diabólica en su
cara. Más bien, la expresión de su cara podía describirse como tranquila.
…Actualmente,
había un largo camino abierto desde donde Lowe estaba parado hasta donde estaba
Wynn. Pero no pudo dar un paso más. La presencia que estaba dando Wynn estaba
interfiriendo con eso.
‘¡Yo también quiero intentarlo…!’
Lowe se estremeció. Incluso dejó de caminar. Había
oído las historias de su conocido, pero era cierto que él mismo debía de
reconocerlo, ahora lo podía respetar.
‘Si peleamos así, no perderé, pero me gustaría ver hasta
donde puede llegar.’
Sus instintos como espadachín le hablaban.
Y entonces, Lowe dio un paso adelante para acercarse a
Wynn.
“—¿¡?!”
Wynn dejó de blandir su espada y miró a Lowe.
“Hola.”
“¿Lowe… -san?”
Wynn se sorprendió al ver a Lowe acercarse con la mano
levantada.
“Impresionante. Pensé que estaba manteniendo un perfil
bastante bajo, pero…”
El lugar donde Lowe se había detenido era probablemente
el mismísimo borde del límite donde Wynn podía sentir una presencia. En cierto
modo, era una frontera. Al pasar por encima y entrar, Wynn pudo notar la
presencia de Lowe.
Por supuesto, con la habilidad que tenía, podría
haberse acercado aún más si hubiera ocultado su presencia en serio, pero no
tenía sentido hacerlo aquí.
“Buenos días, Lowe-san. Pero esto está fuera de los
límites de los forasteros, ¿no?”
“Estoy aquí con permiso.
Lowe agitó su mano derecha hacia Wynn, que tenía una
mirada algo cautelosa en su rostro mientras lo saludaba.
“Te lo dije. Conozco a alguien en este país. Él es algo
importante por aquí.”
“…Sí, ya veo.”
De hecho, como la Escuela de Caballeros era
originalmente un palacio imperial, sus muros exteriores eran también muy
robustos y altos, y no permitían una entrada fácil. No había ninguna conmoción,
así que él debía de haber entrado realmente por el frente.
“¿Qué le trae a la Escuela de Caballeros?”
“Creo que te dije ayer que quiero tener un combate contigo.”
“¿Un combate?”
“Sí. Esperaba tener una pelea contigo, preferiblemente
antes de que mi conocido se entere. ¡He escuchado tanto sobre ti de esa persona!
Me ha dicho mucho sobre ti, ¿sabes?”
“Umm…”
Wynn se rascó la mejilla.
“No soy tan importante, ¿sabe? Ni siquiera puedo usar magia,
así que no soy tan fuerte en la Orden…”
“Ese parece ser el caso. Pero, te he visto entrenar
antes, y todavía quiero tener una pelea contigo, como espadachín. Hay algo que
me hace pensar eso. Por favor, Wynn-kun.”
“Incluso aunque diga eso…”
Wynn no sabía qué hacer. Sería un buen entrenamiento,
y estaba ansioso por tener un encuentro. Lowe definitivamente sería un
espadachín de primera categoría. Podía decirlo por sus gestos. Él tenía su pelo
estaba desgreñado y despeinado, y su barba seguía igual. Ya no llevaba una capa
gruesa, ya que se la había quitado, pero su camisa y sus pantalones estaban
gastados por su largo viaje.
Sin embargo, la apariencia de Lowe, de pie de forma
natural, exudaba una cierta elegancia. Podía ser un noble o un caballero
famoso, dado que tenía conocidos en la gente importante del imperio.
…Él quería
luchar. Quería alcanzar a Leticia y ganar experiencia combatiendo oponentes lo
más fuertes posible para estar a su lado. ¡Pero…!
“¿Te preocupa tu posición? ¿Es porque te convertiste en
un Guardia Imperial de la Princesa?”
“…¿Qué? ¿Cómo se enteró?”
Esta información sólo la conocían los que estaban en
el palacio o los que estaban involucrados en la Orden.
No, mientras no se pudiera construir una puerta en la
boca de un hombre, la información se filtraría de algún lugar, pero no era
información que un viajero como Lowe pudiera tener en sus manos.
“Está bien. No creo que seas culpado de nada. De
hecho, incluso podrías presumir de haber cruzado espadas conmigo, ¿sabes?”
Lowe meditó cerrando un ojo mientras hablaba de lo grandioso
de que podría presumir de ello.
“Oye, por favor. Sólo necesito hacer esto una vez. No
sé si me dejarán tomarlo en serio si alguien que conozco se entera…”
“…Haa, lo entiendo. Pero es molesto luchar aquí, vayamos
a tener ese enfrentamiento en el campo de entrenamiento.”
“¡Sí! ¡Eso es lo que hizo que todo el camino hasta
aquí valiera la pena!”
Wynn sonrió al ver a Lowe, que estaba tan feliz que
podría apretar los puños y empezar a bailar. Wynn también estaba, de hecho, un
poco acalorado por la emoción.
Lowe era definitivamente un espadachín de primera
categoría. Él quería ponerlo a prueba para ver qué tan bien funcionaban sus habilidades
con la espada.
Wynn era también un caballero y un espadachín al mismo
tiempo.
4 Comentarios
Gracias por el cap! Me pregunto si este Lowe es uno de los compañeros de Lety cuando ejercía como heroe
ResponderBorrarGracias por la traducción; Que bueno que lo sigan traduciendo, está completo o aún falta?
ResponderBorrarTengo entendida que la novela está completa en su idioma original, así que no debería haber problemas con esperar a que avance el autor o que haya quedado abandonada.
BorrarGracias :)
ResponderBorrar