jueves, 21 de diciembre de 2017

No Fatigue Capítulo 55 - La Identidad del Asesino



No Fatigue: 24-jikan Tatakaeru Otoko no Tenseitan

Capítulo 55 - La Identidad del Asesino

Lo que apareció ante nuestros ojos fue una gran pantalla de aproximadamente 50 pulgadas.

La diosa chasqueó los dedos una vez más, y un video comenzó a transmitirse.

"¡Todos, esta mansión que ven en un rincón de esta tranquila zona residencial de lujo es el hogar del nigromante de hoy en día, Tooru Kizaki!"

Era un programa de entrevistas japonés.
Una familiar reportera de mediana edad con pesado maquillaje que enfatizaba su nariz gira la cara y se acerca a la cámara.
La vista de una zona residencial de alta gama de la que incluso yo sé el nombre se proyectaba detrás de ella.
En la imagen, una multitud de personas de la prensa se podía ver de pie frente a una mansión notablemente grande.

"¡Wow wow! ¿¡Qué es esto!?
¿¡Algún tipo de escena se está proyectando en esta ordinaria pizarra!? "

Después de finalmente recuperarse de su petrificación, Melby hizo la acción cliché de ir a la parte posterior de la pantalla para mirar dentro.
Ella le preguntó a la diosa que estaba observando alegremente,

"... ¿Este es el asesino[1] mencionado antes?"

"Sí.
El programa es un poco vulgar, pero este era el más detallado.
¿Al menos no querrías saber el perfil de Tooru Kizaki para cuando te lo encuentres más adelante?"

La periodista presionó el botón del intercomunicador de la mansión.
Al lado de ese intercomunicador colgaba una placa de piedra de aspecto costoso con "Kizaki" escrito en ella.

"――¿Hola?
¿Quién podría ser?”

"Soy Nikaidou, de Fusou TV.”

"――Lo siento pero no voy a hacer ninguna entrevista.”

"¡El mundo no consentirá eso!
Para que su hijo haya causado un incidente así, ¿cómo se siente usted como su padre...?"


El intercomunicador se cortó con un clic.

La periodista implacablemente siguió llamando al intercomunicador incluso después de eso, pero no hubo respuesta.
Al final, la transmisión finalizó con la cámara apuntando a una ventana cubierta por una cortina de la mansión.

Luego, en el estudio, el comentarista utilizaba el panel para explicar los detalles del incidente con un aspecto de sabelotodo.

Tooru Kizaki tenía 34 años en el momento del incidente.
Era cuatro años mayor que yo, por lo que en un sentido amplio, podría decirse que era de mi misma generación.

Pero en lo que respecta a su historia personal, es mejor decir que los mundos en los que vivimos difieren.

Con el director de una compañía farmacéutica como su padre y la hija del gerente de un gran hospital como su madre, Kizaki era una élite médica típica.
Después de graduarse como el mejor estudiante del departamento médico en la Universidad de Tokio, obtuvo experiencia clínica en un hospital universitario en Estados Unidos. Cuando regresó a Japón después, explotó su reputación como un genio cirujano.

Pero detrás de su máscara brillante, él era el presidente de un círculo de culto que adoraba al demonio (Belcebú).
Su doctrina secreta fue muy minuciosa, pero la policía los marcó en secreto después de que la gente comenzara a desaparecer uno tras otro dentro del círculo en los últimos años.

Sin embargo, Kizaki era inteligente y tenía conexiones extensas en varios círculos, por lo que no podían encontrar muchas pistas sobre él.

La situación sin duda cambió en "ese día".
Kizaki apareció en el camino frente a mi centro de juegos habitual después de que masacró a su ex esposa y le disparó al detective marcándolo con una pistola.

Después de matar a tres personas en la calle, Kizaki se peleó con un espectador civil masculino (yo).
Luego murió cuando este hombre lo apuñaló en el corazón con un cuchillo que tenía mientras cubría a una chica de secundaria que estaba petrificada de miedo.

――El hombre fue acusado de ser el asesino y fue muerto a tiros por los agentes de policía que vinieron corriendo después, como se informaba una y otra vez.

Sin embargo, tres, si incluyes a la ex esposa de Kizaki, al detective que le siguió, así como al gerente del departamento que quedó atrapado con el detective, llegarían a seis personas――lo que salió a la luz a partir de este incidente con el asesino donde se perdieron seis vidas fue solo el comienzo.

Después de la muerte de Kizaki, la policía allanó la casa en el área metropolitana donde vivía.
Dentro de la casa valorada en $500 millones, que ensombreció su reputación como un genio cirujano, había un sótano que no existía en los planos.
Las jaulas de confinamiento equipadas con rejas de hierro todavía eran lindas.
Aparte de la habitación llena de jaulas, una "cámara de tortura" llena de muchos dispositivos para este fin y una "cámara de magia negra" (ambas llamadas así por los medios) que se asemejaban al laboratorio de una bruja también estaban preparadas bajo tierra.
Y después de una búsqueda exhaustiva, se descubrió un "congelador" gigante detrás de una puerta oculta en el interior de la cámara de magia negra.

Una cantidad innumerable de cabezas humanas cortadas, entrañas, piel curtida como cuero, músculos desnudos, sangre conservada en frascos de vidrio y esqueletos con carne adherida a ellos se habían clasificado metódicamente y se almacenaron cuidadosamente dentro del congelador.
Además, muchas de las cabezas cercenadas fueron momificadas con sus expresiones llenas de agonía y terror.

Según la policía, los cadáveres que se descubrieron sumaron un centenar como mínimo.
Se anunció que un análisis de ADN estaba actualmente en curso, y las cifras podrían aumentar aún más en función de los resultados.

"Basado en el cuaderno que se encontró en la llamada "Cámara de Magia Negra" del nigromante Kizaki, él cree en un dios ficticio conocido como el Dios Malvado Mongue... sues――"

"Monguenues, ¿verdad?"

"Ah, sí, Monguenues.
Parece que Kizaki le ofreció esa carne, sangre y entrañas al ficticio dios así llamado.
――Esta es una copia del cuaderno de Kizaki que fue lanzado al público el otro día.”


Diciendo eso, el comentarista tocó el panel del estudio.

Como corresponde a un médico, en el interior del cuaderno se veían bocetos precisos de propiedad robada, con lo que parecían anotaciones escritas en pequeños caracteres densamente empaquetados a su alrededor.

Pero eso no fue lo que llamó mi atención.

“――¡Símbolos Mágicos!"

Así es. Había símbolos mágicos anotados en el cuaderno.
Había errores aquí y allá, pero había letras que decían "Dios Malvado Monguenues" en el lenguaje común de Marquekt.
Al lado de eso había una anotación en katakana[2] que decía "Monguenues".

"Muroki-san, ¿qué son estas letras desconocidas?"

El locutor preguntó.

"De acuerdo con las anotaciones de Kizaki, son letras de Marquekt, otro mundo en el que reside el Dios Malvado Monguenues.”

"Otro mundo, ¿verdad...?"

La cara del locutor parecía como si estuviera tratando de reprimir su risa.

"Por supuesto, solo son los delirios de Kizaki.
No está claro cuándo él fue esclavizado por primera vez por este engaño, pero hay publicaciones anónimas en línea que dicen haber descifrado el cuaderno de Kizaki y se ha convertido en un tema candente.
Según los mensajes, se puede ver que el lenguaje de los delirios de Kizaki posee una estructura consistente que es suficiente para clasificarlo como un lenguaje.”


"Eso... ¿Qué significa eso?"

"Como experto en psicología criminal, debo decir que no tiene ningún significado especial.
Simplemente proporciona evidencia para apoyar la alta inteligencia de Kizaki; el contenido de sus delirios es insignificante.
Intentar descubrir el significado implica pisar el mundo delirante que cautivó a Kizaki. Existe el temor a la inestabilidad mental, así como el temor de ser perseguido temporalmente por una noción similar a la psicosis.
En realidad, parece haber habido un aumento de personas en Internet proponiendo que el caso de Kizaki es un profeta que recibía correspondencia de otro mundo.”


"Argumentos irresponsables, ¿verdad?"

Respondió el locutor que televisaba irresponsablemente el cuaderno de Kizaki.

La pantalla cambió, presentando a un reportero que estaba revisando la condición de sus auriculares con la cámara frente a él.
Se proyectaba un gran edificio detrás.

"――Oh, parece que está sucediendo algo frente a Farmacéuticas Daishowa, donde el padre de Kizaki es el director.
――¡Furuhashi-san!"

"Sí, este es Furuhashi.
En este momento, el padre de Kizaki, el Sr. Kizaki Hiromu, está a punto de salir del edificio de la sede de Farmacéuticas Daishowa.
――¡Kizaki-san! ¡Un comentario sobre el incidente de su hijo, por favor!”


El periodista llamado Furuhashi le lanzó un micrófono al hombre de unos 60 años que era el padre de Kizaki.

... También me sentí de esta manera en mi vida anterior, pero seguramente tienen las agallas para hacer este tipo de cosas.

El padre de Kizaki apartó la cara de la cámara con una mueca y caminó a paso rápido hacia el auto negro que había contratado.
La cámara de televisión siguió el automóvil que el padre de Kizaki había abordado, luego la pantalla volvió a la del estudio.

"En una entrevista anterior se dijo que el padre de Kizaki Tooru, el Sr. Kizaki Hiromu, no tenía la intención de renunciar a su puesto como director de Farmacéuticas Daishowa.
¿Qué piensan de que él ni siquiera tenga una palabra de disculpa con respecto a su hijo que causó tal incidente, a pesar de ser alguien involucrado con la atención médica?"

El locutor dijo.
Comentarios dejando al descubierto los sentimientos del pueblo como “los padres no pueden ser considerados responsables de las acciones de un adulto mayor de 30” y “¡¡eso no tiene relación, deben asumir la responsabilidad de criar a un monstruo como ese!!” aparecieron en la columna de la respuesta del espectador por debajo de la pantalla.

Esta vez, el comentarista de psicología criminal abrió la boca.

"Dios mío, lo que hizo Kizaki, que pertenecía a una élite médica de origen natural y se lo conoce como un genio cirujano, no es más que repugnante.
Por otro lado, no puedo ocultar mi sorpresa de que un joven otaku, que estuvo todo el día dando vueltas por el centro de juegos, en lugar de ir a una cita a pesar de ser un día festivo, haya hecho una hazaña tan heroica.”


"¡Qué exuberante!"

¡Ignora eso!

"Parece que esta declaración se convirtió en un problema en Internet, causando una avalancha de protestas.
Las observaciones afirman que este comentarista estaba haciendo decaer el programa y cosas así.”

"Se lo merecen.”

Ha pasado un tiempo desde que dije eso.

"――Ahora, cambiando de tema, en el torneo de juegos más grande del mundo patrocinado por el motor de búsqueda estadounidense Glimpse, REVOLVE, una niña japonesa de secundaria――"

"... es suficiente, ¿verdad?"

La diosa chasqueó sus dedos otra vez. La imagen mostrada se detuvo.
La noticia era un poco preocupante, pero... desde que reencarné, es una historia que ya no me importa.

"Fuiste llamado una variedad de nombres en tu antiguo mundo, ¿verdad?
En Marquekt, eso te daría una docena de títulos.
Debido a que es una oportunidad única, convertiré a uno de ellos en un título de este mundo.
Dios Kagi, Tomonori el Valiente, Héroe Otaku, Joven Otaku, Piadoso, Héroe de la Tragedia, Verdadero Luchador》――ahora, ¿cuál elegirás?"

Me ha puesto una decisión difícil.

"Bueno, aunque es raro..."

"¿Eeeh? Parece que no entiendes las cosas fácilmente.
Entonces elegiré por ti, ¿está bien?
Veamos, ¿sería mejor
Tomonori el Valiente u Héroe Otaku?

"¡No, esos son los que menos quiero!"

"Entonces elige correctamente.
Ya utilicé mi cuota para Dones, así que no puedo darte uno.”

"Ugh... e-entonces, me quedo con
Héroe de la Tragedia.

También me atrae el
Verdadero Luchador[3], pero ha sido protegido por derechos de autor.
Si hablamos de un nombre que no causará ninguna disonancia cuando lo ve alguien de Marquekt, este es el único.
Nombres como 'el Valiente' eran claramente de mal gusto... (Objeción >:v)

"Ese es el título que dieron los medios extranjeros cuando informaron esta serie de incidentes.
Dentro de Japón, sin embargo, fue exclusivamente 'héroe'.”

"No pregunté sobre eso.”

"Además de eso, los ministros del gabinete también hablaron de otorgarte el Premio de Honor del Pueblo.
Gracias a la pobre respuesta a tu caso, hubo una reorganización entre algunos de los miembros del gabinete y la popularidad del poder político cayó, pero parece que estaban apuntando a esa influencia.
Efectivamente, parece que fueron bombardeados en internet.
Bueno, si te lo hubieran otorgado, te habría dejado obtenerlo como recuerdo, al menos.”

"... Hay muchas cosas sobre las que quiero replicar, pero en primer lugar, parece que la Diosa-sama ha navegado demasiado en internet.”

"Empecé recopilando información por tu bien, pero fue tan interesante que involuntariamente...
Incluso comencé un blog recientemente, ¿sabes?”

"¡Como si me importara!"

La diosa ignoró mi réplica, y la pantalla grande desapareció de repente.
Melby, que había estado mirando fijamente la pantalla, extendió su brazo con un reacio "Ahh...".

"Ahora, mis asuntos han terminado con esto.
¿Fue un poco útil?”

"Sí, ayudó.
Entonces, ¿puedo hacer algunas preguntas ahora?”

"Sí, por supuesto."



[1] Esa vez, por las prisas lo traduje como asaltante, pero realmente sería asesino o asesino del cuchillo, o algo así.
[2] El katakana es uno de los dos silabarios empleados en la escritura japonesa, junto con el hiragana.
[3] Real Slam Fighter


2 comentarios: