jueves, 27 de septiembre de 2018

I Became the Demon Lord Capítulo 35 - Esa vez que Suzuran vino al pueblo (II)


I Became the Demon Lord and my Territory is an Uninhabited Island


Capítulo 35 - Esa vez que Suzuran vino al pueblo (II)


Aunque era un poco estrecho estar los dos en esta apretada cama, eso no significaba que no pudiéramos dormir en ella.

Como normalmente me levanto temprano, dormí en el lado exterior de la cama mientras que Suzuran en el lado de la pared. Sin embargo, eso resultó ser inútil ya que me convertí en una espléndida almohada corporal para ella, así que no pude levantarme de la cama.

Traté de quitármela de encima con cuidado, pero su cuerpo estaba firmemente pegado a mí. Debido a eso, pude sentir algo ligeramente suave, así que me pregunto si hay algún avance en su pecho de tabla de planchar.

Bueno, lo que sea. Hoy es mi día de descanso, así que me quedaré en la cama. Dejándola tranquila, disfruté de poder dormir hasta quién sabe cuándo.

*

Bien, han pasado tres horas desde eso y ella sigue durmiendo mientras se ve realmente feliz. Necesito ir al baño pronto...

Intenté moverla con fuerza, pero.... es imposible. Debería intentar sacudirla como cuando la despertaba.

[Oi, despierta] *Sacude sacude*

[Si me hago aquí, eso se llevaría mi dignidad también, así que...] *Sacude, sacude, sacude, sacude*
[Hngh~~~]
[¡Te lo ruego! ¡DESPIERTA!] *Sacude Sacude Sacude*

¡Sí! ¡Soy libre!

*

[Uf. Eso estuvo cerca.]

Al salir del baño, me encontré con Torene-san. Todavía llevaba puesta su ropa de dormir, así que se avergonzó un poco por eso. Bueno, sólo era una camisa de cáñamo suelta y pantalones cortos.

[Buenos días.]
[Buenos días. Siento lo de ayer, ¿sí?]
[Ah~, no importa]
[¿En serio? Si es así, entonces está bien.]

Ella no puede mantener contacto visual por alguna razón....

[Esto es bastante inusual, quiero decir, normalmente ya estás fuera a esta hora del día.]

Probablemente esté malinterpretando algo.

[Seguramente estás equivocada por algo. Me desperté a mi hora habitual, pero no podía levantarme de la cama porque Suzuran me estaba abrazando. Como estaba empezando a llegar a mi límite de varias maneras, tuve que despegármela a la fuerza.]
[¿Ah, sí? Mi error.]

Probablemente empezó a malinterpretar las cosas por lo que pasó la última vez.

[Bueno, entonces, todavía tengo que preparar la comida para la dormilona en mi habitación, así que voy a volver.]
[¿Significa eso que tu novia no sabe cocinar?]
[Si sabe, pero sólo puede hacer platos basados en carne. Si se lo dejo a Suzuran, no comeremos nada más que carne. Ni siquiera pan, sólo carne. Cuando recientemente regresé a nuestra aldea, ella me despidió con sólo un montón de pollo frito[1].]

Mientras tenía una mirada complicada en su cara, dijo.

[Mis condolencias.]
[Gracias por tu preocupación.]

Le contesté mientras suspiraba.

Desperté a Suzuran cuando volví a mi habitación. Con el pelo revuelto y los ojos todavía cerrados, dijo.

[Buenos días.]
[Buenos días. Entonces, ¿qué quieres hacer? Si esperas un poco más, pronto será mediodía. ¿Quieres desayunar ahora o sólo esperar al almuerzo?]
[Quiero desayunar. También quiero almorzar.]
[Sí, sí. Lo tengo, princesa glotona.]

Me dirijo hacia la cocina y hago sándwiches de tocino y queso tostados para la princesa glotona. Mientras tanto, hago sándwiches de verduras para mí. Después de eso, volví a mi habitación.

Cuando volví, ella aún no se peinaba, pero parece que ya ha terminado de cambiarse de ropa. Eso es bueno. Si me hubiera demorado menos, me habrían golpeado. Me han dicho que no mire cuando haya luz después de todo. Me llevó un tiempo hacer el desayuno, pero me pregunto si aun así ella se cambió apresuradamente.

[Aquí tienes. Esto es para la princesa glotona.]
[Gracias. Comamos.]

Inmediatamente comenzó a engullir.

[Aquí está tu leche.]
[Nn~.]

No parece que pueda hablar ahora ya que su boca está ocupada comiendo. Supongo que yo debería empezar a comer también.

[Gracias por la comida.]

Habría sido mejor si me hubiera hecho un sándwich tostado para mí también, pero tenía que usar el repollo, de lo contrario se habría estropeado. Mierda. Ahora que lo pienso, me dan ganas de comerlos aún más. Quité todas las verduras de mi sándwich y luego dije.

[¿Estaría bien cambiar uno de mis sándwiches por uno de los tuyos? Me dieron ganas de comer un sándwich tostado de repente.]

*Munch munch munch *...*gulp*

[Bien. Toma.]

Puso uno de sus sándwiches en mi plato, así que yo le di uno de los míos a cambio.

[Hmm~. El queso derretido de verdad que es delicioso~.]

Suzuran asintió en respuesta. En poco tiempo, ambos terminamos nuestra comida.

[[Gracias por la comida.]]

Después de lavar los platos rápidamente, volví y decidí cepillarle el pelo ya que no tengo un espejo en mi habitación para que lo haga ella sola.

[Es la primera vez que tú me cepillas el pelo, ¿no?]
[¿No lo hice también por ti anoche?]
[No cuenta, ya que solo me secaste el pelo ayer.]
[Sí, sí, su alteza glotona. ¿Qué tipo de peinado quiere hoy?]
[Te lo dejo a ti. Y también, para con eso de princesa glotona.]
[Claro, claro.]

Está bien hacer cualquier tipo de peinado que me guste, ¿verdad? Para Suzuran, supongo que una cola de caballo como la que tienen esas samuráis femeninas le vendrá bien. Eso o el peinado de honor que los estudiantes usan con su cabello dividido en una proporción de 7:3 para que podamos hacer uso de su cabello sedoso y liso.

Aparte de la horquilla Suzuran[2], no tengo nada más para sujetarle el pelo. Mis opciones son limitadas por eso, ¡maldita sea! Una trenza también estaría bien, pero sería un desperdicio de su pelo sedoso. Bueno, yo digo eso, pero ella usualmente usa una toalla sobre su cabeza, así que incluso dejar su cabello caer se vería bien.

Hmmm~.

Seguí cepillándole el pelo mientras me preocupaba por eso. ¡Ah, lo que sea! A este paso, terminará con su estilo habitual. Hn~, pero aún así, quiero hacer uso de esta horquilla Suzuran, pero también quiero hacer un peinado que Suzuran no ha usado antes.

Empecé a separar su pelo en el medio de la espalda. Luego, lo muevo al frente a un lado de su cuello y lo ato. Luego, le pondré la horquilla en la oreja para que parezca dócil.

Un, parece una versión de pelo negro de una G**mante o un M**a B***ca que aparecen en la versión Táctica de Fi*** Fan******. Para una referencia incluso moderna, entonces supongo que se podría decir que se parece a Yu**ki Yu**ri, pero la suya se parece más una trenza lateral.

Ella lleva un jinbei[3], pero este peinado le queda bien, ¿no? Si se quita los pantalones, se vería como una G**mante.

Creo que mañana le haré una cola de caballo como la de un samurai.

[¿Qué opinas de esto~?]

Se tocó el pelo para ver cómo era.

[Creo que es bueno. ¿A ti te gusta este tipo de peinado?]
[¡Un!] (No puedo decirle lo linda que se ve cómo una G**mante y una M**a B***ca, ¿verdad?)
[Entonces, me pregunto si debería hacerlo así por un tiempo.]
[Está bien. Te haré un peinado diferente mañana]
[¿Todavía sabes más?]
[Sí, bastantes más.]

Sólo tienen una variación limitada de peinados en este mundo. Sólo lo cortan corto, lo dejan crecer largo, lo atan por la espalda o lo hacen en una trenza.

[Entonces, te lo dejaré para mañana también.]
[¡Con mucho gusto!]
[Empezaste a actuar de forma extraña cuando me estabas cepillando el pelo.]
[Estaba confundido con la forma en que debía peinarte.]

Todo el tiempo que estuve detrás de ella, pasé mucho tiempo haciendo "Hmm~, hmm~" así que es obvio que pensaría que era extraño.

[Entonces, ¿deberíamos irnos ahora?]
[Un.]
[¿Adónde quieres ir?]
[El restaurante al que fuimos la primera vez que vinimos al pueblo.]
[Ah~, claro, claro.]

Ocasionalmente como allí, así que sé dónde está. Por eso, nos tomamos nuestro tiempo para ir mientras paseábamos por el barrio de clase media.

Mientras nos preguntábamos si había algo bueno en la tienda donde compré los pendientes la última vez, conversamos y compramos varios dulces mientras llegábamos.

[Eso se llama crepe. Su interior está lleno de crema pastelera y frutas hervidas en agua azucarada.]
[Voy a comer.]
[Occhan, dos por favor.]
[Aquí tienes. ¡Vuelvan otra vez!]

Su voz era muy grave. No esperas ese tipo de voz de alguien que dirige una tienda de crepes. Bueno, lo que sea. Todo está bien siempre y cuando sea delicioso.

[Sabroso.]

Ella lo dijo con una gran sonrisa en la cara. Cálmate, ¿de acuerdo?

[No tengas prisa. Te quedará crema por todas partes.]

Suzuran continuó comiendo sin preocuparse por eso. Al menos, no se la está metiendo en la boca como un hámster y la está dividiendo en tres partes antes de comérsela como debe hacerlo una chica.

[Ya me he comido la mitad, ¿pero quieres el resto de la mía?]
[Un.]

Después de decir eso, tomó la mía y empezó a masticarla. ¿estaba realmente tan buena? Bueno, no podemos saborear tantos alimentos dulces en el pueblo, supongo.

Después de eso, compré caramelos en otra tienda ya que quería que ella los probara y ver lo que piensa de ellos, pero de repente decidió comprar unas cincuenta piezas para llevar a casa como recuerdo. Sólo espero que no se derritan y se pongan pegajosas.

Parece que a ella no le disgustan las cosas dulces, así que puedo comprarle un poco la próxima vez que vuelva a la aldea.

Mientras seguíamos buscando entre las mercancías de varios puestos, finalmente llegamos a la tienda que estaba buscando.

[Bienvenidos.]

[¿Eh? Tú eres el onii-san que compró pendientes aquí el otro día, ¿verdad? ¿La chica que está a tu lado es tu novia?]
[Así es.]
[Entonces, ¿los ha estado usando recientemente?]
[Sí. Estos, ¿verdad?]

Mientras decía eso, se apartó el pelo y le mostró su oreja.

[Ooh~, le queda muy bien, ¿no es así~? Recuerdo que dijiste que querías comprar algo que la hiciera parecer calmada. Ahora que puedo ver que lo lleva puesto, comparado con una apariencia llamativa, puedo entender que una sensación más tranquila le sienta mejor. Esa horquilla y tu pelo negro van muy bien juntos, ¿sabes? Es bastante detallada, ¿no? ¿Qué clase de flor es esa? ¿También es un regalo de tu novio?]

[Sí. Lo hice yo mismo.]
[Hee~. Onii-san es increíble, ¿verdad? ¿No habría estado bien aunque no hubieras comprado nada en mi local?]
[Bueno~, como era de esperar, no sabría de un buen lugar para comprar plata yo mismo. Verás, sólo hice esa horquilla reuniendo las cosas que pude encontrar.]

Suzuran continuó navegando por su mercancía mientras conversábamos.

[Sin embargo, es bastante única, ¿no? ¿De qué está hecha?]
[Está hecha de cristal.]
[Cristal, eh.... Onii-san es muy hábil, ¿no?]
[Sin embargo, soy un cero a la izquierda cuando se trata de esculpir. No puedo hacer nada más detallado que eso.]
[Es fácil una vez que te acostumbras, ¿sabes?]
[Se me ocurre el diseño en mi cabeza, pero una vez que empiezo a tallar, se convierte en astillas de madera.]
[Supongo que no se le puede hacer mucho más. Bueno, entonces, tu novia ha estado mirando lo mismo desde hace tiempo.]
[¿Qué? ¿Hay algo que quieras?]
[Este brazalete.]

Mirando lo que ella señaló, como era de esperar, era sólo un simple brazalete de plata. Ni siquiera tiene piedras ni adornos para decorarlo. Realmente era sólo plata que fue estirada y moldeada en la forma de una C. A ella no le gustaba presumir desde el principio, así que supongo que ya está bien con algo que es práctico.

[Ya veo. Algo sin ningún tipo de decoración probablemente te vaya también. ¿Está bien si se lo prueba?]
[Sin problemas.]

Se lo puso en la muñeca izquierda y aunque no tiene ninguna decoración, se puede ver claramente que da un gesto de aprobación. Parece que está contenta con ello.

[¿Te gusta?]
[Un, esto es bueno comparado con otros que terminarían siendo un estorbo.]
[Siendo un estorbo, dices... ¿quieres que lo compre?]
[Es un poco caro, ¿sabes?]

Supongo que está considerando que cuesta 7 de plata pero, bueno, no tiene adornos así que probablemente sólo estoy pagando por el material y la mano de obra.

[Gané mucho con la petición de exterminación del otro día, así que está bien. Sólo déjame esto a mí.]
[¿Realmente está bien?]

Llegar a verla preguntando con amabilidad mientras inclina la cabeza hace que todo valga la pena.

[Entonces, nos llevamos esto, por favor.]
[Muchas gracias.]

Después de decir eso, entregué las 7 monedas de plata.

[Aquí tienes una bolsa de tela para el brazalete, pero probablemente quieras irte mientras la llevas puesta, ¿verdad?]
[Sí.]
[Entonces, se la daré a tu novio.]

Dicho esto, dejamos la tienda.

A juzgar por la posición del sol, ya son las 1 de la tarde. Esa tienda probablemente abrirá pronto.

[Ya es hora del almuerzo, ¿deberíamos ir a comer?]
[Un.]

Sabe que comerá pollo frito, así que está muy feliz.

[Bienvenidos. Ara, así que viniste con tu novia esta vez. ¿Eso significa que hoy comes pollo frito?]

Es inesperadamente conveniente que se acuerde de nosotros.

[¡Sí!]

Qué respuesta tan vigorosa.

[Yo comeré el especial del día y ella comerá pollo frito. Sólo sirva el primer plato normal, pero al segundo quítele todos los vegetales.]

No quiero pasar la mayor parte de mi tiempo comiendo sus coles después de todo.

[Claro. ¿¡Ya escuchaste pá!?]
[¡Ou!]
[Qué nostálgico. Fue hace dos veranos, ¿verdad? No puedo olvidarme de ver a una delgada ojou-san que estaba comiendo pollo frito mientras le daba todas sus verduras a su novio.]
[Fue lo mismo en nuestra aldea. Inmediatamente se enamoró del pollo frito la primera vez que lo comió, así que cuando volvimos, empezó a criar pollos. Hoy en día, también tiene patos.]
[Ara. Ojou-san, no comas demasiado para ser como yo, ¿de acuerdo?]
[¡Sí!]

Esto es malo. Esa respuesta significa que ya no está prestando atención a la conversación. Esa es la respuesta que da cuando no tiene nada más en la cabeza aparte del pollo frito.

Poco después, el pollo frito fue servido, así que ella lo comió vigorosamente e inmediatamente pidió el segundo y tercer plato. Una vez que se sirvieron, ella se los acabó fácilmente hasta el quinto plato, así que empecé a preocuparme si comería aún más, pero dejé de pensar en ello.

Por cierto, el mío era cerdo frito sazonado con sal y pimienta y coles desmenuzadas. No estuvo mal, pero como era de esperar, el plato no era cerdo al jengibre.

De camino a casa, vimos una tienda de armas. Ella quería pasar por aquí, así que entramos.

[Bienvenidos.]

Una vez que vio la mercancía de la tienda, inmediatamente señaló los nudillos de bronce y dijo,

[Esto, por favor.]

Sin embargo, como era de esperar, no debería permitirlo. Vamos a tener las conversaciones después de esto, así que la compra tendrá que esperar hasta mañana.

[¡Claro! Eso sería...]
[Nononono, ¡detente! ¡Alto! Cancele el pedido. Si lo quieres, podemos comprarlo mañana. ¡Lo siento mucho por esto!]

Después de decir eso, la agarré y la saqué de la tienda.

[Vamos a tener esa charla después de esto, así que voy a tener que evitar que lo compres. ¡Si lo quieres, así que cómpralo antes de irte a casa!]
[Pero...]
[¡No hay peros!]

Esto hace que parezca que me estoy convirtiendo en su madre o algo así. Probablemente le costó mucho darse por vencida ya que siguió mirando a la dirección de la tienda de armas, pero yo la ignoré y me fui a casa.

Después de regresar al apartamento, empecé a prepararme para hacer dulces. Tengo muchos huevos ahora mismo, así que puedo hacer un pastel de gasa o pudín. Hacerlo es fácil una vez que te acostumbras. El único problema es la sartén que usaré para hacer el pastel de gasa. Todavía no tengo eso, así que supongo que me quedaré con mi alternativa, que es poner una taza de hierro en el medio de una sartén.

Había el típico olor sabroso de los dulces, pero no vendrá nadie. Eso es probablemente por el asunto de ayer. Bueno, puede que haya exagerado en ese momento. Debido a eso, hice un poco más esta vez y les dejé una nota. ¿Eso me ablanda? Bueno, también tiene otro significado.

Cuando regresé a mi cuarto, mientras comía los dulces que había hecho, vi a Suzuran sonreír mientras miraba el brazalete. Eso me pareció encantador.

[Gracias por la comida. La figura de Caam haciendo dulces se veía muy bien.]
[De nada. Y gracias por el cumplido.]
[Mientras tanto, todo lo que yo puedo hacer son platos de carne...]
[Más que no puedas hacer más, ¿no será que no quieres hacer de otro tipo? Deberías comer tus verduras tan bien, ¿sabes?]
[No quiero. No saben bien.]

Si no te los comes, no crecerás más, ¿sabes? ...Es algo que realmente quería decir, pero aparte de sus pechos, ya es lo suficientemente grande, así que me he abstenido de decirlo.

Después de una pausa después de comer, pasamos el tiempo hasta la noche.

[Bueno, entonces, ¿vamos al distrito de la luz roja?]
[.......Un.]
(Me imaginé a Suzuran pidiendo perras en un burdel xD)

El aire se puso un poco tenso, así que empecé a preguntarme si realmente estaba bien.

[Bienvenido~.]

Era la chica de siempre con el BUEN CUERPO.

[Por aquí, por favor~.]

Inmediatamente tomé asiento. Dos chicas se sentaron a nuestro lado, se acercaron y nos preguntaron qué queríamos beber.

[Por ahora, dennos aguamiel para dos.]
[S~í.]

Ambas se levantaron y siguieron su camino.

[¿Este es realmente ese tipo de local?]
[Sólo he estado en esta parte, así que realmente no lo sé, ¿sabes?]

Después de un tiempo, las dos chicas volvieron.

[Trajimos su aguamiel~]
[¿Tiene alguna chica que le guste? La llamaremos~.]

Ah~, me pregunto si debería hacerlo. No las veo por aquí, pero supongo que debería preguntar.

[¿Está aquí Latte-san? ¿Y Celesso también?]
[Lo siento, pero en este momento, ellas dos están todavía en medio de servir a otros invitados.]
[Está bien. Esperaremos.]
[¿Qué hay de ti?]
[Estoy bien. Pueden ir a otra parte.]
[Ara, ¿una chica? No me di cuenta[4].]
[¿Eh? ¿En serio? Hmm~, ciertamente, a menos que mires de cerca, no puedes decir que es una chica. Pensé que definitivamente era un hombre, ya que hay algunos que se ven así después de todo.]
[Bueno, parece que hay gente que trae a su novia a este tipo de lugares también.]
[Es cierto~. ¿Deben tener gustos muy extraños?]

‘¡Bang!’

Suzuran golpeó la mesa mientras se contenía para no romperla y las miró con ira.

[Estaba segura de que era un hombre, ya que antes me estaba apegando a ella. Pero si ese es el caso, ¿por qué elegiría un trago en lugar de elegir a una chica con la que le gustaría acostarse?]
[Supongo que debe ser verdad.]
[Pero ella no tenía ninguna, ¿verdad?]
[Así es.]

Las chicas que estaban con nosotros antes seguían mirándonos, pero yo las ignoré y seguí bebiendo mi sake.

[¿Debería deshacerme de ellas?]
[Van a ser realmente persistentes no importa cuántas veces les digas que se vayan, así que déjalo ya.]
[Esa chica, ¿ya sabe que Caam ya me tiene a mí?]
[Estoy seguro de que sí.]
[Si es así, entonces no puedo entender por qué.]
[Bueno, parece que ya que son Súcubos, enamorarse es algo muy importante para ellos.]
[.......¿En serio?]
[Perdón por hacerte esperar.]

Mientras hablábamos de eso, Celesso se acercó a nuestra mesa y tuvimos que interrumpir la conversación.

[Ah, hola.] (Caam)
[Buenas noches.] (Suzuran)
[¿Cómo les fue en su cita de ayer?]
[Salió bien, supongo.] (Caam)

Entonces, Celesso movió su línea de visión hacia el brazo de Suzuran.

[Ese brazalete de plata... Te queda muy bien, ¿no? Es bueno que hayas podido encontrar algo bueno.]
[Muchas gracias.]

Esta vez no se sintió tímida a pesar de que la felicitaron. ¿Es porque está en el territorio de su enemigo?

Hablamos un rato y luego Latte-san bajó las escaleras. Cuando estaba bajando, se fijó en mí y se apresuró a venir mientras decía mi nombre.

[Caam-ku~n.]

Me saltó encima mientras decía eso. Oye, al menos deberías despachar al cliente con el que estuviste antes de venir aquí. Mira, me está echando una mirada por eso. Aterrador. He oído que los celos de un hombre dan miedo después de todo.

[Kya~.]

Mientras decía eso, empezó a frotar su cabeza en mí. Suzuran, que estaba sentada frente a mí, parece que está a punto de explotar, así que, ¿podrías parar, por favor? Basta ya.

[Vinimos aquí para hablar hoy, así que, por favor, cálmate.]

Mientras decía eso, tomé su cabeza y la moví a la fuerza... pero ella regresó inmediatamente. ¿Cómo debo tratar con esta chica?

[¿Ves? Te lo dije, ¿verdad?]
[.......Un.] (Suzuran)

Ah, esto es malo. No podremos tener una conversación civilizada con esto. Además, Suzuran la está mirando fijamente mientras deja salir su aguda sed de sangre.

[Podemos hablar así, ¿verdad?]
[¿Latte-chan? Esta es una charla muy seria, ¿sabes? Verás, la chica sentada frente a ti es la novia de Caam-kun después de todo.]

Tiene una sonrisa en la cara, pero sus ojos no sonríen en absoluto. También está usando una voz más baja de lo normal. Así que así es como es cuando está enfadada.

[Lo siento.]

De repente se volvió obediente.

[Que te sientes a su lado sólo nos traería varios problemas, así que siéntate aquí. Suzuran-chan puede quedarse al lado de Caam-kun.]

¿Qué pasa con esta intervención a cuatro personas? Además, todos los demás nos miran a nosotros también.


[Entonces, deberíamos presentarnos, ¿verdad? Después de eso, puedes decir lo que quieras decir. Caam-kun y yo estamos aquí para evitar que ambas se vuelvan locas, ¿de acuerdo?]
[Sí.]
[Entendido.]
[Bien~.]

[Suzuran desu. He estado con Caam desde que éramos niños. La primera vez que lo hicimos fue hace dos primaveras.]
[Latte desu. Me enamoré de Caam-kun a primera vista. Aunque sabía que ya tenía a Suzuran-san, aún así quise estar con él.]

Hubo un momento de silencio, pero la primera en hablar fue Latte-san.

[Suzuran-san, por favor préstame a Caam-kun.]
[Caam no es un objeto para prestar.]
[Cuando una súcubo se enamora, está en su instinto querer acostarse con él. Por eso te lo ruego.]
[¡Ya te dije que no es un objeto, ¿verdad?!]
[Entonces, ¿qué debo hacer?]
[Deja de tratarlo como a un objeto. Además, antes te acostabas con otro hombre, ¿verdad? Si realmente te enamoraste de Caam a primera vista, entonces no puedo entender por qué seguirías recibiendo invitados. Pensé que normalmente, si te gusta una persona, entonces te abstendrías de hacerlo con otros para poder estar con ella. ¿Estoy equivocado?]
[Es diferente para los súcubos, ¿sabes? Dormir con nuestra presa y dormir con la persona que amamos es completamente diferente.]

Suzuran tomó un sorbo de su aguamiel, respiró profundamente y luego continuó.

[No estoy segura de entender en qué es diferente. ¿Es diferente porque una se hace con amor y la otra sin amor?]
[Así es. Tu corazón se llena de felicidad cuando duermes con la persona que amas. Suzuran-san también puede entenderlo, ¿verdad?]
[Si es eso, puedo entenderlo. Caam no me puso las manos encima a pesar de que yo lo estaba seduciendo, así que fui un poco enérgica durante nuestra primera vez. Por eso, puedo entender cuando dices que tu corazón se llena de felicidad cuando te acuestas con la persona que amas, ya que yo también sentí lo mismo.]
[¿Ves? Entonces está bien, ¿verdad? Hay gente en este mundo que tiene muchas esposas después de todo. Esa gente no muestra ningún favoritismo y las baña a todas con su amor. Todas sus esposas también se llevan bien. Por eso, si gano la aprobación de Suzuran-san, la posibilidad de que Caam-kun llegue a amarme aumentará.]
[Espera. Hay algo un poco raro en eso.] (Caam)
[Entonces, ¿eso significa que me odias?] (Latte)
[Si tuviera que elegir entre gustar y disgustar, entonces tendría que elegir gustar. Sin embargo, eso es sólo porque aún no he encontrado algo que no me guste de ti. Eso también se aplica a Latte-san.] (Caam)
[Si no me odias, está bien, ¿sabes? Eso podría llevarte a enamorarte de mí después de todo.]
[Hmm.... ¿Huh..........?]

¿De qué diablos estás hablando?

[Así es. Ciertamente puede haber una posibilidad de que Caam se enamore de ti, sin embargo, no permitiré que eso suceda.]

Cierto. Eso es bueno, díselo tú. No tengo ningún interés en la poligamia después de todo.

[¿¡Por qué!? ¿¡Es porque estás celosa!?]

Latte-san se molestó con eso, así que Celesso le tocó el hombro y le dijo que se calmara.

[Mientras trabajes en este tipo de lugares, nunca lo permitiría. He estado pensando mucho en esto ayer antes de irme a la cama, pero Caam está trabajando en este pueblo mientras yo me quedo en la aldea. Sólo regresa al pueblo una vez cada 30 días, así que sólo nos vemos en ese momento. Debido a esas circunstancias, pensé que a Caam le gustaría alguna otra chica que no fuera yo, pero eso no sucedió. Pensé que probablemente se debía a que él decidió amarme sólo a mí, así que intenté preguntarle qué haría si se enamoraba de otra chica y le dije que estaba bien engañarme, pero él no lo haría. Incluso me contó lo que pasó cuando llegó aquí por primera vez sin que yo se lo pidiera... Pero tú, te acostarás con Caam, a quien amas, pero te acostarás con clientes a quienes no amas también. Estás haciendo ese tipo de cosas, por eso no te apruebo. Si quieres que Caam te ame, entonces debería estar bien que sólo te acuestes con él.]
[Entonces, renunciaré a este trabajo. Si yo dijera eso, ¿qué harías? ¿Me aceptarías?]
[.......Sí. Lo permitiré siempre y cuando Caam sea el único con quien estés.]

BFFFTTT~~~ *cough cough cough cough*

Escupí magníficamente toda el aguamiel en mi boca y empecé a toser. Parece que un poco alcanzó a Celesso.

[.......Lo siento.] (Caam)
[Está bien. Con esa conversación, no se puede evitar.] (Celesso)

[Si no recuerdo mal, hay una persona que vive en una aldea cercana que tiene tres esposas. Cuando oí esa historia, no pensé que fuera extraño que alguien tuviera varias esposas. Es por eso que, si puedes darle todo tu amor sólo a Caam, entonces lo aceptaré.] (Suzuran)
[¡Entonces, me voy a retirar de este trabajo!] (Latte)

[Haa.]

Celesso agitaba la cabeza mientras soltaba ese suspiro.

[Además, tengo condiciones antes de que te acuestes con él.]
[¡¿Cuáles son!?]
[Como dije antes, mientras estoy en la aldea, sólo puedo reunirme con Caam una vez cada 30 días cuando regrese, ya que tiene que trabajar aquí. Cada vez que regresa a casa, tiene que salir del pueblo por la mañana para llegar a la aldea por la tarde. Por la mañana, dos días después, ya tiene que volver al pueblo. Está en el pueblo la mayor parte del tiempo, lo que significa que las posibilidades de que ustedes dos lo hagan aumentarían. No puedo aceptar eso. A menos que ambas tengamos las mismas oportunidades, no lo permitiré.]

La sed de sangre que está soltando está haciendo que me duela la piel. También es increíble cómo eso no hace que Latte-san vacile en absoluto.

[¿Está bien si voy a la aldea de Caam entonces?]
[No estoy hablando de eso todavía. Sólo quiero que tengamos la misma oportunidad de acostarnos con él, que es sólo una o dos veces cada treinta días.]
[……]

Latte-san reflexionó un poco sobre ello.

[Uhm.... ¿Qué hay de mi opinión...?]
[Caam debería callarse.]
[Bien.......]

Qué aterradora mirada. Esto debe ser lo más aterrador que he visto de ella. No pude hacer nada más que responder inmediatamente.

[De acuerdo. Dejaré mi trabajo y sólo dormiré con él una vez cada 30 días. ¿Te parece bien?]
[Sí. Eso es suficiente, Latte-san.]

Después de decir eso, ella extendió su mano.

[Gracias, Suzuran-san.]

Y Latte-san agarró la mano que ella extendió.

[Tengo una condición más.]
[¿Cuál es~?]
[Tengo que golpearte una vez. Si no lo hago, no se sentirá como si esta discusión realmente hubiera terminado.]
[¿¡EHH!? Bi-Bien, está bien mientras no muera. Entonces, ¿puedo añadir también una condición? Hasta ahora, tienes una ventaja abrumadora cuando se trata del tiempo que pasas con él, ¿verdad? No dormiremos juntos, pero ¿está bien si nos reunimos?]
[.......Bien. Aceptada. Lo sabré si te acuestas con Caam de todos modos. Con eso resuelto, estoy segura de que Caam no aprobará esto, pero voy a pegarte ahora. Lo haré sobre tu estómago, terminarías siendo demasiado lamentable si lo hago en tu cara después de todo.]
[¿No puedes detenerla de alguna manera?] (Celesso)
[Esto es un vínculo entre mujeres desu. Por eso, no puedo. O mejor dicho, no tengo la autoridad para detenerlo. Suzuran es muy fuerte, así que, aunque intente sujetarla por detrás, podrá mover el puño como si yo no estuviera allí. Además, ya tengo ganas de llorar ya que ella ni siquiera escucha mi opinión.] (Caam)

*¡Thud!* Ella cayó de rodillas y empezó a vomitar.

Eso pienso. O mejor dicho, no le pegues si sabes que no me gustará. Suzuran no se anda con rodeos.

[Caam. Sé que esto puede ser irrazonable, pero también te golpearé a ti. ~Lo siento por esto. Toma esto a cambio de mis sentimientos.]
[¿Haa? ¿A qué...]

...Te refieres con eso. Era lo que iba a decir cuando me golpearon. Ya he recibido exactamente el mismo golpe en el pasado, así que de alguna manera fui capaz de soportarlo. Y por "soportar" me refería a que sólo vomité un poco en mi boca. Buen trabajo para mí.

HabilidadResistencia al Daño: 3 Adquirida.

Como se esperaba~. O mejor dicho, la gente de este local reacciona muy rápido. Pudieron empezar a limpiar inmediatamente después de lo de Latte-san.

[Aunque esta vez te golpeé muy duro... ¿Te volviste más fuerte?]
[Eso es porque...... he estado entrenando.... un poco... después del trabajo.]

No creo que lo entienda, aunque le explique mi entrenamiento muscular. O mejor dicho, me duele tanto que ni siquiera puedo hablar bien.

[Parece que las conversaciones se han resuelto. Deberían tomarse un descanso mientras Latte se recupera. Chicas~, que alguien nos traiga más aguamiel, por favor.]

¿No eres un poco excelente en tu trabajo para poder dar órdenes después de todo eso? ¿Cómo es que aún nos tratas como a huéspedes habituales? Bueno, aún somos clientes, así que todo está bien, supongo. Pero nunca he comprado una noche con Celesso.

Latte-san se tomó el agua de fruta que le fue entregada, se enjuagó la boca con ella y la escupió en un cubo. Lo repitió un par de veces más.

[*gulp gulp gulp*....nha~]

Después de beber, parece que ya se ha recuperado un poco.

[Iya, he recibido solicitudes para golpear o ser golpeada por los clientes, pero como era de esperar, no había experimentado algo como eso~.]

Por supuesto. Lo que recibiste antes no era parte de ningún acto después de todo.

[Aún así, debo disculparme. Lo siento.]
[No, no, yo también. Puedo entender lo complicado que es tener que compartir a quien amas con otra persona.]

Bueno, normalmente se trataría como una aventura después de todo. Todo está bien, ya que ya ha recibido su aprobación. Ya es demasiado tarde para mí, ¿no? Tengo que estar preparado para que me mate Ichii-san.

[Oye, Suzuran.] (Caam)
[¿Qué?]
[En el peor de los casos, voy a ser asesinado por Ichii-san. ¿Lo sabes, verdad?] (Caam)
[Se lo explicaré, por eso puedes relajarte.]
[¿El padre de Suzuran-san es una persona que da miedo?]
[Realmente aterrador. ¿Quieres saber cuánto? Tiene cicatrices por todas partes, y su brazo... veamos, tiene el mismo grosor que la cintura de Latte-san. También es muy perceptivo. Aunque me amenace ligeramente, inmediatamente le daría todo el dinero que tengo a mano y huiría. Es así de aterrador. Pero es una buena persona por dentro.] (Caam)
[¿¡De-De verdad!? Eso me preocupa un poco.] (Latte)
[Claro, parece aterrador, pero, aún es más o menos mi padre, así que no hables mal de él.] (Suzuran)
[Ah, lo siento.] (Caam)

Sin embargo, todavía tienes más o menos aceptado que parece que da miedo.

[Relájate, estoy segura de que puedo convencerlo. Entonces, ¿vamos arriba?]
[¿Ha?] (Caam)
[Quiero decir, aunque vinimos aquí para esa discusión.......uhm, también podemos hacerlo aquí, ¿verdad?] (Suzuran)

Ella sólo murmuró el final de su frase así que probablemente se avergonzó al decir eso. Ya que no lo hicimos ayer, obviamente lo querías, ¿no? Sé que no lo hemos hecho en mucho tiempo, pero ya sabes en qué situación estamos ahora mismo, ¿verdad?

[¿Eh? Como era de esperar, ¿no es imprudente hacerlo aquí?]

Miré a Celesso mientras le preguntaba eso.

[¿Estás pensando en alquilar una habitación en esta situación? Sólo mira a tu alrededor, como es de esperar, eso sería irrazonable.]
[Entonces, ¿qué pasa si digo que me uniré a ellos? Si ese es el caso, ¿les permitirías usar una de las habitaciones? (Latte)
[¿Haa? Espera, no puedo seguir a donde va esta conversación...] (Caam)
[Supongo que así es. Aunque tú dijiste que renunciarías, tu empleo sigue siendo válido por hoy, así que estaría bien siempre y cuando Suzuran-chan diga que está de acuerdo.] (Celesso)
[Bien.] (Suzuran)
[¿¡Haaa!? Esperen un momento. Chicas, ¿no creen que hay algo extraño en eso?] (Caam)
[Bueno, entonces, ¡vamos arriba!] (Latte)

Dicho esto, Latte-san me agarró con firmeza del brazo derecho y empezó a aferrarse a mí. No queriendo que ella me llevara, Suzuran también hizo lo mismo con mi brazo izquierdo.

[Por favor, sálvame, Celesso-san.]
[Tómense su tiempo arriba, ¿de acuerdo?]

Lo dijo con una sonrisa suave y una mirada en su cara que me dice que me rinda.

[.......Sí.]

Alguien dijo una vez, “El mejor método no siempre conduce al mejor desenlace.” Definitivamente estoy de acuerdo con eso. Planeaba que Suzuran hablara con ella para que se diera por vencida, pero Suzuran terminó aceptándola. Fue una idea terrible enviarla como mediadora.

También hay un dicho como este, “Más que a lo práctico, apunta a la mejor opción. Si lo haces, tu elección será siempre la práctica.” Ya me he dado por vencido, ¿pero está bien si hago lo mejor que puedo de ahora en adelante? Incluso en mi mundo anterior, no tengo experiencia tratando con dos mujeres a la vez, ¿sabes?

Al menos, puedo usar como referencia esos tipos de videos DVDs, imágenes guardadas en mi PC y juegos. ¡Espera, ahora mismo voy a hacer un trío! ¿¡Qué voy a hacer!?

*

Em, bien. Aunque no le transmití a Suzuran ninguno de mis conocimientos previos sobre mi mundo, fue en vano, ya que Latte-san se los estaba enseñando mientras le daba una lección práctica.

[¿Así?]

Mientras decía eso, Suzuran empezó a ponerlo en práctica.

[Justo así~. Puedes decirlo por cómo está reaccionando Caam-kun, ¿verdad?]

Sí, ellas tomaron este tipo de sistema mientras se turnaban. Además, mientras estábamos en medio de ello, Latte-san se convirtió en una especie de entrenadora.

Después de que cada una tuvo dos turnos, se volvió completamente diferente de lo que he visto en fotos y videos..............

La gente que practica la poligamia y los que hacen harenes son increíbles. ¿Hay alguna magia conveniente que pueda aumentar mi vitalidad? ¿Tengo que estimular cierta parte de mi cuerpo? ¿Hacer que el cerebro secrete una hormona especial? ¿O debería embotar los sentidos de esa parte? ¿Son todos esos? ¿Tengo que hacer todo eso?

...Bueno, eso no es realmente necesario, ¿verdad? Estoy seguro de que no tendré que hacer más de lo que hice hoy... no, me aseguraré de ello.

Después de esto y aquello, han pasado 2 horas desde que empezamos. Me sentía bastante perezoso mientras bajaba las escaleras. Mientras tanto, ambas relucían mientras descendían conmigo.

Mientras las chicas del local susurraban mientras me miraban, Celesso se acercó y me dijo,

[Gracias por el duro trabajo~. Por el momento, Caam-kun y Suzuran-chan pueden irse a casa. Latte aún está en medio del trabajo, así que no puede ir con ustedes. No se preocupen, ya no estará disponible para aceptar ni atender a ningún huésped. Ya hemos hablado antes de la tarifa, así que en general, sólo tendrán que pagar 1 de plata. Eso es para los gastos de alcohol y el alquiler de la habitación. En realidad, todavía está el costo para la chica que contrataron, pero no tienen que preocuparse por eso ya que ustedes son especiales. Ah, esto fue sólo por hoy, ¿de acuerdo? La próxima vez, por favor, usen una posada para amantes de verdad. El dueño de este lugar también tiene ese tipo de negocios, así que, ¿quieren que les haga un descuento? De esa manera, tienes otros lugares para usar cuando esta chica esté en su día libre.]

Está decidida a hacer publicidad en ese lugar.

Le di 5 de plata a Celesso a cambio de todos los problemas que causamos.

[Eso es por todos los problemas que causamos. Sólo hay que dar el resto a las chicas que tuvieron que limpiar el vómito y a las que se les miró con indignación como también a las que se les dio la espalda antes. Bueno, entonces, nos excusaremos por hoy.]
[Este tipo de cosas es normal para nosotros. Puede que se convierta en un rumor, pero aparte de eso, no nos importa en absoluto. Lo peor es cuando el sake se les sube a la cabeza a los invitados y empiezan a discutir. Sin embargo, todavía tienes que pagar por la habitación, ¿de acuerdo?]

Después de decir eso, me devolvió el dinero extra que le di.

[Lo siento mucho por todo eso.]

Suzuran también se disculpó y luego decidimos irnos a casa.

Decidimos ir a los baños después de volver a mi habitación. En el camino de regreso a mi cuarto y mientras nos dirigíamos a los baños, conversamos, pero no discutimos nada sobre lo que había pasado antes.

Después de nuestro baño, cuando volvimos a mi habitación, como ayer, produje aire caliente en mis manos mientras le cepillaba el pelo.

[Lo siento...]

Lo dijo mientras lloraba.

[¿Por qué?]

Intenté responder con la voz más suave posible.

[Acerca de lo que pasó con Latte-san.]
[Ah~, no me importa, ¿de acuerdo?]
[No la amas, ¿verdad?]
[Bueno, no me desagrada. Todavía estoy buscando cosas de ella que me gustarán, pero está bien mientras me enamore de ella. Por eso no tienes que preocuparte.]
[¿Cuáles son las cosas que te gustan de mí?]
[Para ser honesto, es tu lado sorprendentemente juguetón o cómo no puedo dejarte sola. Aunque, eso hace que parezca que soy una madre preocupada por su hijo, ¿no es así....?]
[¿Por qué?]
[Bueno, no puedes despertarte sola por las mañanas, no te gusta comer tus verduras y no te expresas mucho. Empezaste a ser más habladora hace poco, así que sólo quedan los dos primeros.]
[Ya veo...]
[Sin embargo, el factor decisivo es probablemente porque eres linda.]
[¿Eh? ¿Aunque no tenga pechos? ¿Aunque sea más alta o más fuerte que Caam?]
[Tu altura y tus pechos no tienen nada que ver con esto, ¿de acuerdo? No hay nada más que discutir sobre eso.]
[Entonces, ¿qué te gusta de Latte-san?]
[Sólo la he visto dos veces así que.... hmm~, supongo que me gusta lo alegre que es. De todos modos, hay algo que me gustaría preguntar. ¿A ti te parece bien? ¿Por qué aprobaste a Latte-san?]
[Al principio pensé que nunca la iba a permitir o reconocer, pero cuando la miro, me doy cuenta de que es igual que yo, ya que le gusta tanto Caam que se desespera. Ella seguía diciendo que le gustaba Caam, así que le puse la condición de que acostarse con otras personas definitivamente no estaba permitido. Si eso era imposible, iba a hacer que se diera por vencida, pero a pesar de que es una súcubo, estaba lo suficientemente decidida como para no acostarse con otros y sólo amar a una persona, así que pensé que lo decía en serio. Por eso es que...]
[Ya veo. Así que en cierto modo, te viste a ti misma en ella.]
[Un.]
[Bueno.... Todo saldrá bien de alguna manera.]
[Lo siento, ¿de acuerdo? Caam es amable, así que podría parecer que me estoy aprovechando de ti de esa manera.]
[No me importa, ¿de acuerdo? Deja de disculparte. Y también, límpiate las lágrimas.]
[Un.......]
[¿Deberíamos ir a la cama ya?]
[Un.]

En la cama, Suzuran se acurrucó, enterró su cara en mi pecho y parece que estaba llorando en silencio.

Por eso, continué acariciando suavemente su cabeza. Antes de que me diera cuenta, ella ya estaba dormida, así que también decidí dormirme yo.



[1] Voy a reemplazar el Karaage por pollo frito, creo que es mejor.
[2] Para que no se confundan, les recuerdo que Caam más o menos por el cap 12 le regala a Suzuran una horquilla de vidrio hecha a mano.
[3]  es una prenda tradicional japonesa, usada por hombres y mujeres adultos, adolescentes e incluso bebés durante el verano.
[4] Aquí a Suzuran se le confunde por la forma en que se refiere a ella misma, el “watashi.”


3 comentarios: