I Became the Demon Lord and my Territory is an Uninhabited Island


Capítulo 49 – Esa vez cuando hablamos mientras le llamamos interrogatorio


Han pasado cinco días desde que fuimos atacados por los humanos y ahora estoy frente al calabozo. Estoy aquí para reunirme con los prisioneros humanos. Había alguien que hacía guardia en la entrada del calabozo. Supongo que debería hablar con él para poder entrar.

[¿Necesitas algo, Caam-san?]
[¿Hm~? Ah. Ya hemos terminado de reparar las murallas, así que estaba pensando en ayudar con los prisioneros para matar el tiempo.]
[¿Vas a torturarlos?]
[No, no, no, no es eso, ¿de acuerdo? Después de todo, no tengo ese tipo de pasatiempos. Sólo quería pasar el tiempo con los prisioneros, eso es todo.]
[No es una buena idea entrar en contacto con ellos....]
[¿Aunque sólo hable con ellos?]
[Aún así, sigue siendo.....]
[Por favor, déjame ver cómo están los prisioneros entonces.]
[Haa.......]

Con eso, abrió la robusta puerta con una llave.

[No me haré responsable de nada de lo que pase, ¿de acuerdo? Después de todo, no podré ayudarte.]
[Gracias~.]
[Realmente te tomas todo a la ligera, ¿no es así....?]

Después de bajar la escalera de piedra, se me acercó otro soldado de guardia.

[¿Qué pasa, Caam-san?]
[Sólo quería charlar un rato con los prisioneros.]
[No deberías intentar hablar con esos tipos ¿sabes? Más que eso incluso, no podrás hacerlo.]
[Bueno, no lo sabré hasta que lo intente.]

Después de decir eso, el guardia me llevó a un lugar con muchos prisioneros relativamente dóciles. A diferencia de la celda del ratón calvo, hecha de piedra, con una puerta robusta y una sola ventana, los prisioneros de guerra se encuentran en una celda de hierro. Es como las prisiones que se ven en las películas.

*clang clang clang * “¡Oe bastardo! ¡Déjanos salir de aquí!”

No.

*clank clank clank clank clank* “¡Hijo de puta! ¡Te mataré!”

Esa no.

“A-ah~ Quiero fumar~”

Demasiado apático y sin vida en sus ojos. No.

[…………]

Él está leyendo un libro... ¿No confiscaron sus cosas? Supongo que este tipo servirá.

[Disculpe, ¿hay alguien aquí que pueda hablar el idioma común del continente?]
[No hay ninguno, ¿sabes?]

Murmuró distraídamente mientras leía su libro.

[Ya veo, no hay nada que hacerle entonces. Supongo que buscaré en otro lado. Por cierto, ¿qué estás leyendo?]
[Una historia sobre un caballero que viaja para salvar a la princesa.]
[Hmm~.]
[Caam-san, parece que ese puede.]
[¿Hn? Ah, lo sé. Estaba pensando en probar cuánto tiempo se haría el tonto...]

Ese lector de libros no nos mira, después de todo.
Este parece duro.

[¿Cómo están sus comidas?]
[Absolutamente terribles. No son más que pan duro, carne seca y sopa. No puedo soportarlo. Es mucho peor que las provisiones que recibimos antes de que nos atraparan.]
[¿Qué dices, bastardo? ¡Deberías estar agradecido de que te estemos dando comida!]
[Todavía estamos hablando, así que, por favor, ten paciencia con lo que diga, por ahora.]

“Qué desagradable. Este tipo grosero es muy desconsiderado, ¿no?”
[No entiendo lo que acabas de decir, pero no creo que estuvieras hablando de mí.]
“Parece que realmente no entiendes.”
[No entiendo lo que estás diciendo.]
[Dije que parece que realmente no entiendes.]
[Gracias por traducir.]
[No hay problema.]

Mientras estábamos teniendo esa conversación, este tipo no dejó de leer su libro.

[Me gustaría preguntarte algo. ¿Podrías enseñarme el lenguaje humano?]
[No es que me importe, pero ¿qué recibo yo a cambio?]

Mu~, este es muy testarudo....

[No soy un soldado, así que no deberías esperar una recompensa de mí. Lo mejor que puedo hacer es darte algunas de mis cosas.]
[¿Qué tienes?]
[¿Qué hay de la moneda humana y tabaco?]
[No me interesa.]
[¿Qué hay de golosinas?]
[Estoy escuchando...]
[¿Qué tal unas galletas duras que hice antes de venir a este fuerte?]
[No me gustan las cosas duras.]
[Entonces sólo me queda azúcar morena, ¿sabes?]
[Entonces me gustaría un té con mucha azúcar para beber mientras leo.]
[Claro, claro, lo traeré ahora.]
“¿De qué hablaron?”
“Ese demonio quería aprender el lenguaje humano, así que pedí un poco de té dulce a cambio.”
[¿Qué hay de nosotros?]
“Esa es mi recompensa por enseñarle, así que no creo que ustedes reciban nada.”

No entiendo de qué están hablando, pero como la negociación ha terminado, salí de las mazmorras a buscar el azúcar y los dulces.


[Ya volví~.]
[.......Gracias.]
[Lo siento, pero por favor, abre la celda de este humano para que pueda entrar. Quiero que me enseñen tranquilo.]
[¿No es peligroso?]
[Yo todavía estoy esposado.]
[Lo que él dijo.]
[Caam-san, eres demasiado imprudente.]
[No creo que este humano cuyo nombre no conozco sea peligroso.]
[Totalmente no peligroso~.]
[¿Ves?]
[Haa........ Ustedes dos, ambos son del tipo difícil de tratar... Bueno, mientras Caam-san sea el responsable.....]
[Tienes mi agradecimiento. ¿Quieres un soborno?]
[¡No, gracias!]

Dicho esto, el soldado abrió la celda, movió a los otros prisioneros, y luego la cerró con llave después de que yo entrara.

[Bueno, entonces, te daré la recompensa primero.]

Después de decir eso, llené una taza con 【Agua Caliente】 y luego saqué la bolsa con hojas de té y azúcar morena.

[Hazme saber si quieres un poco más.]
[Así que eres el mago que produjo agua caliente en el campo de batalla...]
[.......Bueno, sí.]

Después de decir eso, también preparé mi propio té y saqué mi libreta.

[Realmente quiero beber té bien hecho, pero no tenemos el equipo, así que tendré que aguantar.]
[Ah, bueno, cualquiera estaría esperando su cruel final si alguien trae las herramientas para hacer eso en el campo de batalla.]
[Supongo que es verdad.....]

Después de eso, empezamos con nuestra lección mientras tomamos el té.

[Bueno, entonces, ¿por qué no empezamos con presentaciones ya que encaja con el estado de ánimo actual?]
[Te lo dejo a ti.]
“Mi nombre es John.”
“Mai nemu ees Caam.”
[Eso es. Trabajaremos en la pronunciación más tarde, así que empecemos hablando, ¿de acuerdo?]
[Sólo enséñame como una madre le enseñaría a su hijo.]
[Solo que soy un hombre y no tengo hijos.]

Empezamos con cosas que saldrían en conversaciones diarias después de eso. Seguí escribiendo las palabras importantes en mi libreta.

“¿Puedes entenderlo?”
“Inesperado... difícil... entender”
“Entonces, por favor, dame unos caramelos.”
“¿Te refieres a esto?”
“Eso es azúcar.”

Eso continuó incluso cuando estábamos almorzando.

“Pan,” “Carne seca,” “Sopa”, John señaló nuestra comida mientras la nombraba una por una. Las palabras que me estaba enseñando estaban siendo dichas rápidamente, así que yo las estaba escribiendo en mi libreta mientras las memorizaba frenéticamente.

“¿Es eso una silla?”
“No, ese es John.”

◇

“Llevo tres días enseñándote, pero ¿qué te parece?”
“Conversación normal... bien, creo.”
“Hmm~. Caam, eres inesperadamente inteligente, ¿no?”

Creo que esto es más fácil que aprender alemán y ruso. Pero eso era sólo el vocabulario. Todavía tengo que trabajar la pronunciación y aprender los caracteres del idioma. Incluso si intentara aprender todas las letras humanas en este momento, la libreta que traje no sería suficiente. Por ahora sólo podemos cubrir algo así como una tabla silábica, en el mejor de los casos.

“Eso no es verdad. Lo estoy pasando mal aquí.”
[No tengo idea de lo que ustedes están diciendo. ¿Para qué vas a usar tú ese conocimiento?]

Keith, que nos estaba observando, empezó a refunfuñar fuera de la celda.

[Si logro alcanzar el nivel de conversación, podré comunicarles que no soy hostil, ¿verdad?]
[Hm, pero no tienes que tener tanta prisa, ¿no es así?]
[La nieve va a empezar a caer pronto, así que no hay más tiempo.]
[Bien, ahora dilo en lenguaje humano.]
“Pronto... la nieve... caerá... sin tiempo.”
“Bueno, eso es suficiente por ahora, supongo.”

Decidimos charlar mientras almorzábamos.

“¿Cómo seremos tratados los prisioneros de guerra?”
[Quién sabe~.]
“Bueno, ya me había dado por vencido en el momento en que me asignaron para ir a la batalla. Se perdió toda esperanza ahora que nos convertimos en prisioneros de guerra.”
[Uhm, bueno, mi error.....]
[Los culpables son los superiores de la iglesia. Mientras decían cosas como que los demonios son inferiores a los humanos, decidieron comenzar esta guerra sólo para expandir sus territorios. Estas escaramuzas ya llevan varios años. Puesto que hay tan pocos humanos que conocen el idioma de este continente, carecen de contacto con los demonios, por lo que es fácil que las enseñanzas de la iglesia se extiendan.]

Me pregunto si los humanos no quieren aprender el idioma común.

[Bueno, así es como es, no importa a donde vayas. Eso siempre va a pasar. No estaban contentos con usar su posición para robar dinero, incluso deseaban expandir su territorio.]
“....Es verdad. Bueno, los que sufren al final somos nosotros los plebeyos.”
[Puede que haya gente buena dentro de ellos, ¿sabes? Tenemos al señor de esta fortaleza, por ejemplo.]
“No hay muchos de esos tipos, ¿sabes? Ahora bien, ya te he enseñado suficiente del lenguaje humano, ¿no? Estoy empezando a perder interés en el té y me estoy cansando de enseñar. Hace frío porque va a nevar pronto, ¿verdad? Si ese es el caso, entonces nuestras dos fuerzas probablemente pedirán un alto al fuego. Me pregunto qué nos pasará. Sería bueno que nos acostumbráramos a un intercambio de prisioneros.”
[Lo siento. Realmente yo no puedo hacer nada al respecto.]
“No esperaba nada para empezar. Ya estaba bien con que comiera algo dulce antes de morir.”

Después de decir eso, se levantó, se acercó al soldado que estaba de guardia y le dijo.

[Deseo volver a mi celda anterior.]

Quería agradecerle todo lo que me enseñó, pero cuando regresó a la celda, ya no me respondía.

◇

Varios días después.

Llegaron muchos más carruajes de lo habitual y todos en el fuerte ya estaban comenzando los preparativos para cuando empezara a nevar. Keith y yo también recibimos una orden de Cravatte-sama de regresar a Tefróite.

[Menos mal que esta vez no fue sólo una carta.]
[Sí........ Probablemente habría dicho algo interesante si fuera sólo una carta. Pero aun así, no estamos realmente con el ejército, así que habría sido raro que nos quedáramos aquí aún más tiempo.]

Terminamos nuestros preparativos para irnos después de eso. No tuve la oportunidad de usar el aceite y los cigarrillos que traje de vuelta de Tefróite, así que decidí dejarlos en las estanterías de los cuarteles. También decidí dejar el licor destilado restante a los soldados.

No teníamos nada que vigilar en el camino de regreso, así que nuestra caravana regresó a Tefróite a un ritmo pausado. Sin embargo, es difícil acampar con este tipo de temperatura.

Una vez allí, fuimos inmediatamente a la mansión de Cravatte-sama.

[Hey, ha pasado un tiempo. Acabo de ver esto en los informes, pero parece que los humanos atacaron el fuerte justo cuando llegó el ejército del rey demonio. No estoy seguro si fue una coincidencia afortunada o no, pero buen trabajo en los últimos 40 días.]
[[Muchas gracias.]]
[También, escuché que usaste magia de viento para defenderte de las flechas enemigas, aniquilaste a la mitad del ejército enemigo con un muro de piedra, y te ocupaste de las torres de asedio mientras Keith daba a nuestras tropas fuego de cobertura con su arco desde lo alto de la torre. Tengan la seguridad de que todos sus logros se han incluido correctamente en el informe esta vez.]

Íbamos a seguir comprobando si había alguna disparidad con el informe, pero la sirvienta de orejas de zorro nos detuvo diciendo,

[Señor, ya es hora.]
[Ah~, ya veo. Bueno, entonces, sobre tu paga. Debido al incidente anterior, Caam-kun recibirá 6 monedas de oro adicionales. El dinero ya ha sido depositado, así que verifícalo con el gremio, ¿de acuerdo? Después de todo, sería malo llevar tal cantidad contigo.]

Luego, a cada uno de nosotros se nos dio algo que estaba envuelto en papel de alta calidad y sellado con lacre al salir de la mansión.

[Parece que lo están pasando mal.]
[Sí, se ve que las cosas se van a poner más ocupadas. Caam, ¿qué harás después de esto?]
[Después de volver a Aegirine, me voy a casa en mi aldea para el Festival de Año Nuevo.]
[Ya veo. En cuanto a mí, iré a la posada en la que me hospedo aquí en Tefróite. Ten cuidado al regresar.]
[Sí.]

Después de eso, fuimos al gremio para confirmar nuestra paga y luego nos dijimos: “Encontrémonos de nuevo en alguna parte,” mientras nos separábamos.

Inmediatamente busqué un carruaje después de eso. El que encontré se iba a ir al día siguiente, así que tuve que quedarme en una posada, pero las negociaciones se desarrollaron sin problemas después de que me ofrecí a ser su escolta.

Ha pasado un tiempo desde que entré en un baño y comí algo que no fuera pan duro horneado.

Podría haber cavado un hoyo y haberlo llenado con agua caliente usando magia cuando estaba en el frente, pero nunca estuve solo, así que tuve que conformarme con limpiarme el cuerpo con un paño. Tenía tantas ganas de entrar en una bañera que me eché a llorar. Como japonés, después de todo, incluso me bañaba durante los calurosos días de verano en mi vida anterior.

¡Los baños son los mejores! ¡Las comidas deliciosas son las mejores!

◇

[Bueno, entonces. Hasta que nos volvamos a ver~.]
[¡Ou! ¡También fuiste de gran ayuda!]

Después de decir eso, me separé del carruaje mercantil que acompañé. Una vez que terminé con las formalidades y entré por la puerta, una cara familiar apareció desde la oficina del guardia.

[¡Pero si es Caam!]
[Mucho tiempo sin vernos. Aún no estoy muerto, ¿de acuerdo?]

Lo dije en broma, pero de repente me abrazó y me pegó en la espalda. Me dolió ser honesto.

[¡Muy bien! ¡Vamos a beber! ¡Yo invito!]
[Pero mi equipaje.....]
[¡No te preocupes por eso!]
[¿Qué hay de tu trabajo?]
[Ugh~. Me duele el estómago~. ¡Por favor, déjame salir temprano hoy!]
[¡No se puede evitar entonces! ¡Rápido, vete a casa y descansa!]

¿Qué pasa con el repentino acto? Además, ¿no es este tipo el mismo oficial superior que nos advirtió la última vez? Es un buen tipo.

[Todavía tengo algunas personas a las que me gustaría saludar, así que sólo un poco.]

Después de decir eso, fuimos a nuestro bar habitual.
Allí me preguntó qué había pasado y le di una breve explicación.

[Siempre he pensado en esto, pero ¿por qué estás actuando como un obrero en el pueblo?]
[Ya lo he dicho antes, pero sólo quiero vivir una vida segura y pacífica, ¿de acuerdo? Cuanto menor sea la posibilidad de muerte, mejor. La seguridad es lo mejor.]

No le di todos los detalles, pero me invitó dos cervezas antes de volver a mi apartamento.

[Estoy de vuelta~. Casera, la llave por favor~]
[Bienvenido de nuevo. Pero sólo tengo la llave de repuesto, ya que Latte decidió quedarse en tu habitación por su cuenta.]
[¿Eh?]
[Ella decidió vivir allí sola, ¿sabes? Normalmente está de compras a esta hora, así que necesitarás una llave.]
[Ah, de acuerdo......]

Hmmm, así que ella se queda allí. Me pregunto si debería preocuparme.

[Te ves más varonil que antes. Parece que has ganado algo de experiencia en matar. Felicitaciones.]
[Gracias, supongo.]

Como siempre, todavía no sé lo que la casera está pensando. Después de decirme que Latte se está quedando en mi habitación, abrió la puerta con la llave maestra para mí. Espera, ¿por qué Latte pidió una llave cuando le di un duplicado antes de irme?

En el momento en que abrí la puerta, fui recibido por un agradable aroma que no se puede esperar de la habitación de un hombre. ¿Es por sus cosméticos? Ella ha estado viviendo aquí, así que el olor debe haberse acumulado con el tiempo.

¿También está en las almohadas y el futón? Intentaré olerlo.

Espera, no es lo que piensas. Este de aquí soy yo tratando de apreciar los olores como lo que oí que hacen en Koudou, ¿de acuerdo?

Hay un ligero aroma fragante que es una mezcla de perfume y su olor corporal. También hay líneas de su sudor. ¿Ha cambiado el olor de mi cama porque no la he usado por más de 30 días?

“Esto no es lo mismo que Latte oliendo mi ropa interior, ¿sabes?” Mientras me decía eso, arreglé mi equipaje.

Pensando que debía saludar a todos, decidí esperar un rato en la cocina. Justo cuando fui, Latte volvía.

En el momento en que me vio, inmediatamente dejó caer sus cosas y luego se lanzó hacia mí.

[¡Caam-kun! ¡Caam-kun, Caam-ku~n!]

Me abrazó y frotó su cara contra mí. Ah, ha pasado un tiempo desde que sentí esto.

[Estoy de vuelta.]

Mientras decía eso, le acaricié suavemente la cabeza.

[Bienvenido de nuevo. Lamento haber usado tu cuarto sin pedirte permiso. Me sentía sola.]
[Bueno, por ahora, cálmate. Después de todo, tenemos mucho tiempo. De todos modos, vamos a recoger tus cosas.]
[Ah....... un.]

Después de recoger sus cosas, las dejamos en mi habitación y luego volvimos a la cocina para ponernos al día con muchos asuntos.

Empecé a contarle lo que pasó. A mitad de camino, llegó Celesso y se unió a nosotros. Después de eso, esperamos a que todos regresaran. Luego fuimos a un bar cercano para celebrar mi regreso con vida.

[Bueno, entonces, como la casera, yo tomaré la iniciativa. Felicitaciones a Caam por perder su virginidad. ¡Kanpai!]

¿Quién dejó a Kiska al mando? Mira lo que has hecho. Todo el mundo nos está mirando ahora mismo.

[Espera un minuto. ¡Como era de esperar, eso no es bueno! Bien, lo haré yo. Uh~, ahem. ¿Todo el mundo tiene un vaso de sake en la mano? Voy a empezar, ¿bien? ¡Bueno, entonces! ¡Por que Caam regresó sano y salvo! ¡Kanpai!]
[[[[¡Kanpai!]]]]]
[Oppa~i]

Con Torene a la cabeza esta vez, todos vaciaron sus vasos simultáneamente. Ahora bien, el humano de allá, él sabe lo que hizo, ¿no?

[¿Y qué? ¿Regresaste con vida, pero te lastimaste?]
[Mi espíritu estaba un poco destrozado, pero me las arreglé para recuperarme de alguna manera.]
[La cura fueron las mujeres definitivamente, ¿verdad? Después de todo, pedir a las mujeres que curen eso siempre funciona sin falta.]

Oye, detente, estúpido caballo. Latte está sentada a tu lado, ¿sabes?

[Oh, válgame~. Ya que no estás respondiendo, ¿significa eso que es verdad~?]

Celesso, tú también. Por favor, detente. Por favor, también deja de sonreír.

[Por favor, paren. ¿Por qué estamos hablando de eso de repente?]
[Te fuiste por más de 30 días sin que supiéramos de ti, así que eso es lo que se espera, ¿verdad? ¿Y bien? ¿Qué tienes que decir en tu defensa?]

Sólo una vez que la mirada de sus rostros se convirtió en una mirada seria, me di cuenta de que su simple pregunta se había convertido en un interrogatorio. Ya da igual, así que en lugar de esconderlo, les conté cómo mi corazón se debilitó a causa de mi primer asesinato y cómo pagué por una prostituta pero solo le acaricié la cola.

[Hmm~, ¿está realmente bien?]
[No estoy convencido.]
[Hizo uso de sus servicios, pero no se lo hiciste, ¿sabes?]
[Pero aun así pagó por una.]

Empezaron a discutir sobre eso. Escuchando su conversación, parece que hicieron apuestas sobre si yo iba a pagar o no por una prostituta.

Si pagar es lo mismo que dormir juntos, entonces no necesitamos oír más detalles. Se resolvería contestando si se pagó o no por una. Lo que hice cae dentro de un área gris, así que parece que no pueden tomar una decisión.

No deberían apostar con esas cosas, ¿saben?

Sin embargo, parece que en lugar de dinero, están apostando los dulces que yo hago. Todo el mundo estaba defendiendo su caso desesperadamente. Me sorprendió mucho que incluso Folly-san participara.

[Está bien si lo llamamos un empate, ¿verdad? Después de todo, voy a hacer muchos.]
[¡Espera, no será interesante de esa manera!]
[Por favor, busquen en otra parte si quieren divertirse.]

Parece que Celesso se ha puesto un poco nerviosa ahora que su cosa favorita está en juego.

Como si ese tema no tuviera nada que ver con ella, la casera estaba bebiendo tranquilamente y en paz. Es increíble lo indiferente que eres a esto, ¿sabes?

Una vez que las conversaciones sobre las apuestas se calmaron, me preguntaron persistentemente qué había pasado, así que tuve que seguir hablando hasta que la fecha ya hubo cambiado.

[Aunque Caam-kun pagó por una, al final no se acostó con ella. Buen chico, buen chico.]

Latte estaba bastante borracha, así que no podía caminar sola en el camino de regreso, yo tuve que cargarla en mi espalda. Mientras hacía eso, ella seguía acariciándome la cabeza.

Por alguna razón, dándome cuenta de que ahora estoy experimentando de nuevo esta vida ordinaria me ha hecho llorar. Empecé a sollozar así que Latte me acarició la cabeza aún más mientras decía,

[Ya, ya.]

Incluso cuando nos fuimos a la cama, ella continuó abrazando mi cabeza y acariciándola hasta que me quedé dormido.

Siento que se aprovecha de la situación para olerme, pero decidí ignorarla.

◇

[Ah~, buenos días.]

Latte ya ha terminado de hacer el desayuno. Sin embargo, ya que me quedé dormido, hace mucho frío.

[No te preocupes. No es como si pudieras evitarlo. Ha pasado un tiempo desde que dormiste en tu propia cama, después de todo.]
[Aunque ya no huele como si fuera mía.]

Después de decir eso, me lavé la cara y luego decidí desayunar mientras aún usaba pijama.

[Puedes tomártelo con calma por un tiempo, ¿verdad? No me digas que vas a empezar a trabajar de nuevo hoy.]
[Supongo que no sería razonable si hago eso. Cierto, debo ir a saludar al jefe y a los demás. También les informaré de que no volveré hasta dentro de un tiempo, ya que estoy pensando en volver a la aldea mañana. Haré que los otros esperen un poco más por los dulces.]
[Tienes razón, tienes que hacerles saber inmediatamente que ya estás de vuelta. Pero, si los haces esperar aún más, podrían empezar a amotinarse. Especialmente Celesso y Torene-san.]
[Hmm, entonces supongo que mis planes para hoy están hechos.]
[No laves el pijama que llevas puesto ahora, ¿de acuerdo?]
[¿Eh? ¿Por qué?]
[¡Porque tiene el olor de Caam-kun!]
[Ya estuviste oliéndome ayer en la cama, ¿verdad?]
[Olerlo desde la propia persona y de cerca es una experiencia completamente diferente! Caam-kun es diligente, así que estoy segura de que ya lavaste tu ropa antes de volver.]

¡He decidido que voy a lavarlo! Produje una caliente 【Bola de Agua】 delante de ella, me quité el pijama, y luego lo tiré allí. Eso hace que, aunque se lo saque, no queden muchos olores en él.


“¡Ah~~~~!” Dijo con la mano extendida y desesperada. Me quité la ropa, pero no dije que te la iba a dar.

Después de eso, informé de mi supervivencia al jefe. Cuando le dije que no volvería por un tiempo porque voy a volver a mi pueblo, me dijo:

[¡Obviamente, ya que acabas de volver! ¡Tranquilízate por un tiempo! Todo el mundo dice que deberías volver cuando estés en plena forma.]

Pensé que iba a preguntar qué pasó en el campo de batalla como lo que he estado haciendo estos últimos días, pero nuestra conversación terminó con eso.

Ahora que eso está hecho, debería hacer dulces. Ha pasado un tiempo, así que he hecho más de lo habitual.

Cuando se terminó de hornear, saqué el chifón de la sartén y lo puse junto con el pudín en la bandeja. Es molesto, así que dejaré que agreguen la salsa de caramelo más tarde.

Un rato después de eso, mientras Latte y yo estábamos cenando en nuestra habitación, escuchamos una disputa que venía de la cocina.

[¡Espera! ¡Dividámoslo en partes iguales!]
[Quiero comer mucho pudín, así que dame un trozo más grande. Lo cambiaré por mi chifón.]
[¡Por favor, espera! Deberías dejar algo para los chicos también. Si no andamos con cuidado, podría causar una guerra civil después de todo. ¡Especialmente Folly, ya que ese tipo parece ser muy goloso!]
[¡Así es! Teníamos una escasez de suministro hasta ahora, así que deberíamos dividirlo en partes iguales.]
[¡Pero es pudín!]

[........Incluso hice mucho más de lo usual, sin embargo…]
[Son realmente obstinados cuando se trata de dulces, ¿no? Lo mismo pasó cuando Folly compró dulces horneados el otro día.]
[Ya veo........ honestamente no me importa de ninguna manera. Ahora, terminemos esto rápidamente para que podamos hacer las maletas para mi regreso a casa. De esa manera, podemos tomarnos nuestro tiempo para partir mañana.]
[Claro~.]

◇

Qué extraño. Podría jurar que vi un maravilloso PaiSlash[1] la última vez que fui a casa.

Sin embargo, esta vez ella lleva ropa gruesa, así que no hay señales de eso. Además, incluso la falda corta con volantes se ha convertido en pantalones gruesos. Parece que no hay tal cosa como las medias en este mundo a pesar de que la ropa interior existe. ¿Por qué...? Solo, ¿por qué?

Si los tuvieran, este mundo se inclinaría bajo el poder de la media negra PaiSlash combo. Hasta el año pasado, creía que sólo la aldea no tenía medias, pero ni siquiera el pueblo las tiene. Disminuyó severamente mi motivación.

Bueno, supongo que debería rendirme.

[Entonces, ¿vamos a la aldea?]

Actualmente es el momento justo cuando el sol ya ha empezado a salir y el frío ha empezado a ser un poco soportable.

Aunque nos fuéramos ahora mismo, llegaríamos a la aldea justo antes de que oscurezca. Como tenemos prisa, es inevitable que empecemos a sudar, así que nos aseguramos de que nuestra velocidad al caminar no provoque que nuestros cuerpos se enfríen. Una vez que llegamos al mirador, ya hacía tiempo que había pasado el mediodía.

[Estoy de vuelta.]
[Gracias por recibirme.]
[Oh, es Latte-chan. Bienvenida. Ara~, tú estás tan ileso como pensaba.]

Madre, ¿por qué saludaste a Latte antes que a tu propio hijo?

[Me las arreglé de alguna manera. Lo escuché de Latte, pero ¿por qué no estaban todos preocupados por mí?]
[Es cierto~, no te has reunido con Suzuran-chan en un tiempo, así que ella está empezando a estar inquieta y un poco irritable últimamente.]

[Ah~, entiendo. No quiero que me golpeen, así que dejaré mi equipaje y saldré inmediatamente a verla.]
[En cuanto a mí, me quedaré aquí para hacer la cena con mi suegra. Tómate tu tiempo, ¿de acuerdo?]
[Sí, sí, ya me voy.]

Latte ya es sorprendentemente cercana a mi familia sin que yo me hubiera dado cuenta. Bueno, creo que cualquiera puede llevarse bien con mi madre con su personalidad.


Llamé a la puerta y esperé a que se abriera.

[¿S~í? Pero vaya, sí es Caam-kun. Bienvenido de nuevo. Parece que estás a salvo como esperabamos.]
[Bueno, escuché lo mismo de mi madre, pero ¿por qué parece que todo el mundo estaba asumiendo que yo volvería a salvo?]
[Bueno, es Caam-kun después de todo.]

Cuando adentrábamos un poco en nuestra conversación en la entrada, Suzuran, que tenía una mirada aterradora en su cara, se acercó a mí. Ella agarró mis solapas, me acercó y me dio un beso que duró más de un minuto. Por supuesto, también hubo lengua involucrada.

[Ara~, es inapropiado hacer eso en la entrada, ¿saben? Si van a hacer eso, entonces háganlo en tu habitación.]

No se me hacía que la estuviera regañando mientras decía eso.

Esta vez, Suzuran empezó a arrastrarme por la fuerza a su habitación. Ichii-san estaba en el salón, pero me miró con simpatía.

“Perdón por la intromisión,” fue lo único que pude decir antes de que me arrastraran.

Una vez que llegamos a su habitación, me tiró a la cama y ella continuó donde lo dejó. Después de un tiempo, empezó a lamerme las mejillas y luego el cuello. Incluso su respiración ha empezado a ponerse pesada. Pensé que sería malo que esto continuara, así que intenté apartarla, pero ella se sentó a horcajadas sobre mí y me inmovilizó firmemente las manos. Es despiadada cuando se trata de asuntos relacionados con este tipo de situaciones y fuerza física.

No puedo darle un cabezazo para quitármela de encima y con la situación actual, nadie vendrá a ayudarme, aunque grite, así que me di por vencido.

Es inevitable, así que relajé mi brazo para mostrarle que no me estoy resistiendo. No parecía que me fuera a quitar la ropa, como esperaba, así que seguimos besándonos.

No estoy seguro de que estuviera satisfecha, pero después de un tiempo, su agarre en mi brazo comenzó a aflojarse. Pero ella seguía encima de mí.


[Estoy de vuelta.]
[Bienvenido a casa.]

Después de decir eso, sacó un poco su lengua para lamer sus pegajosos labios. Hace que mi corazón se acelere cada vez que ella hace eso, pero tiene un poder destructivo aún mayor ahora mismo debido a su cara ligeramente sonrojada.

[¿Te has calmado?]
[Por ahora. Eso tendrá que bastar por ahora hasta que esta noche durmamos juntos.]
[¿Justo aquí?]
[No hay casas vacías disponibles, entonces... no haremos nada hoy, así que quédate a dormir.]
[¿Puedo ir a casa a comer primero? Ha pasado un tiempo, así que sería bueno que comiera con mi familia.]
[.... De acuerdo. Pero no traigas a Latte.]
[Lo sé. No tienes que recordármelo]
[....Entonces está bien.]

Con eso, se bajó de mí y me arrastró a la sala de estar.

[Ah, buenas noches.]
[Ou, así que estás bien]
[Bueno, más o menos.]

No estoy muy seguro de si está hablando de mi regreso del campo de batalla o de la habitación de Suzuran.

[No lo pongas así. Estás perfectamente sano y no parece que te hayas lesionado. Eso ya es increíble considerando que volviste del frente, ¿sabes?]

Parece que hablaba del campo de batalla.

[Sólo estábamos defendiendo el fuerte cerca del frente, después de todo. Ni siquiera consideré escribir una carta en ese momento, así que lo siento.]
[No te preocupes. No estábamos realmente preocupados, así que eso habría sido una pérdida de tiempo.]
[Bueno, realmente no sé cómo me las arreglé para salir de ahí. Hubo incluso una gran batalla con los humanos que llegaron al fuerte antes de que yo volviera a casa.]
[O-Ou. Un asedio al castillo, ¿eh? Parece que terminó bastante rápido.]

Continué contándoles lo que pasó después de eso. Terminé contándole a mi suegro todo antes que a mis padres.... Bueno, después de esa conversación, volví temporalmente a casa a cenar.

***

[Estoy de vuelta~.]
[Así que volviste a salvo después de todo.]
[Bueno, sí.]

Ya he oído esa frase mil veces, así que les di una respuesta poco entusiasta.

[¡Por ahora, por qué no celebramos la vuelta de nuestro hijo sano y salvo!]

Después de que mi padre lo declaró felizmente, empezamos a cenar.

[Hou. El ejército del rey demonio, huh.]
[¡Así es! Me sorprendió mucho cuando vi que hasta Granade estaba allí.]

Lentamente comimos nuestra comida mientras bebíamos sake.

[Es esa chica alta de un ojo, ¿verdad?]
[Así es. De repente me llamó mientras estaba allí. El mundo es un lugar pequeño, ¿no? No sé qué tan ancho es.]
[Es muy común reconocer a alguien en el campo de batalla después de todo. Aunque lo que no es tan común que esté en el ejército del rey demonio. Los humanos estaban invadiendo su territorio después de todo, así que probablemente por eso vino.]

Seguimos comiendo mientras hablábamos de lo que pasó en el campo de batalla. Hubiera sido desagradable hablar de los detalles sangrientos, así que me los salté.
Ya era la segunda vez que Latte escuchaba esa historia, así que siguió sonriendo mientras nos escuchaba.

Cuando les dije que me quedaría a dormir en casa de Suzuran, Latte dijo,

[Entiendo. Yo tomaré prestada la habitación de Caam-kun.]
[Parece que ahora tenemos una hija.]

Mis padres se rieron de mí mientras me enviaban lejos. ¿Qué les pasa a estos padres? ¿No son demasiado indulgentes?

Después de llamar a la puerta de la casa de Suzuran, me sorprendió lo rápido que se abrió y me arrastraron adentro. Pensé que se me caería el brazo.

[Buenas noches. Gracias por recibirme. Perdón por molestar.]

Fui tirado fuertemente, así que sólo podía ofrecer ese tipo de saludo rápido.

Después de ser arrastrado a su cuarto, se me ordenó que me cambiara inmediatamente a mi ropa de dormir y me acostara, así que simplemente cumplí. Da miedo ya que sus ojos están inyectados de sangre y está respirando con dificultad después de todo.

Ella no me atacó como yo esperaba, sino que me convirtió en una almohada corporal. No importa lo que yo hiciera, ella se aferró a mí todo el tiempo. No parece que estuviera preocupada por mí, sino que probablemente se sintió sola.

[Oye, Suzuran, tengo algo que quiero decir.]
[.......¿Qué?]
[Por primera vez, algo más que un animal o un monstruo... Bueno, eran humanos.... Terminé matando a 30 humanos durante mi primera vez. Mi espíritu recibió un golpe inmenso por eso.]

Suzuran no pronunció una palabra y sólo escuchó en silencio.

[Aunque me sentía mal porque ya las tengo a ustedes dos, terminé pagando por una prostituta. No lo malinterpretes, no me acosté con ella. Pagué por una chica bestia como Speck y le acaricié la cola todo el tiempo. Sólo quería confesártelo.]
[Papá y mamá dijeron que es posible que Caam pagara por una prostituta en el frente. Por eso me dijeron que decidiera durante ese tiempo. Sentí un dolor en el pecho en ese momento, pero mi padre dijo que era algo inevitable, ya que hay muchas cosas que hacen que la gente se ponga nerviosa en el campo de batalla. Escuché que incluso mi padre hizo lo mismo.]

¿Qué demonios le están diciendo estos padres a su hija?

[Pero Caam le acarició la cola, eso es todo. Si ese es el caso, te perdono. Es lo mismo que acariciar a un perro o a un gato, ¿verdad? Sin embargo, me gustaría que no lo hicieras de nuevo ni que pase más allá de eso.]
[Un, lo entiendo. No sé qué pasará la próxima vez, pero me aseguraré de no volver a hacerlo.]

Ella siguió abrazándome incluso después de que nuestra conversación terminó.

Por cierto, empecé a preocuparme cuando su abrazo se hizo un poco más apretado cuando le decía que tuve que pagar por una prostituta. Menos mal que mi cuerpo no fue dividido en dos.

***

~Charla de Ocio 1~

Una madre que puede hacer las preguntas difíciles con calma

[Oye, Latte-chan. ¿Has preguntado qué hizo mi hijo para manejar los asuntos de la parte inferior de su cuerpo mientras estaba en el frente?]

Al oír eso, Hail-san escupió el sake que estaba bebiendo y empezó a toser.

[Uhhhh.... Sí. Ya pregunté.]
[¿No piensas nada de eso?]
[Sí. Su espíritu se rompió ya que fue la primera vez que mataba algo más que monstruos y animales. Por eso, pagó por una prostituta de orejas de zorro. Aunque sólo le acarició la cola todo el tiempo.]
[Ara~, Ese chico es muy serio, ¿no? ¿Verdad, cariño?]
[S-sí, así es. Bueno, tal vez sería mejor decir que es fiel en vez de serio.]
[Sería bueno que mi Querido siguiera su ejemplo también.]
[¡Espera, eso sólo pasó antes de que nos conociéramos!]
[Bueno, está bien. ¿Qué piensa Latte-chan al respecto?]
[Hmm~. Sólo le tocó la cola, así que supongo que está bien. Es como acariciar a un perro después de todo.]
[Esto puede ser terriblemente grosero, pero como exprostituta, ¿qué te pareció lo que hizo?]
[Veamos~. Creo que podría haber sido considerado fácilmente como un insulto a la mujer. Supongo que eso dependería del orgullo de la prostituta en cuestión. En cuanto a mí~.... No, no importa.]

Eso estuvo cerca. Casi lo digo.

~Charla de Ocio 2~

Perro y Zorro

En la tranquila oficina sólo se oía el tenue sonido de la escritura.

[¿Recuerdas a Caam-kun, el que vino aquí el otro día, verdad?]

La sirvienta que estaba anotando notas a mi lado no respondió.

[Escuché que cuando pagó por una prostituta en el campo de batalla, en vez de acostarse con ella, le acarició la cola. ¿Qué piensas de eso?]

Cuando se le preguntó eso, la sirvienta de orejas de zorro con la mirada helada no respondió.

[Además, oí que era una chica de orejas de zorro por la que pagó.]
[.... ¿De verdad?]

Ella respondió con la menor cantidad de palabras para terminar la conversación. Siempre está así durante el día.

[¿Puedo tocarla?]

*Tsk*

Te oí chasquear la lengua, ¿sabes? Es tan poco linda mientras trabaja.

[Continuemos esta conversación más tarde esta noche, por favor]
[Sí, sí. Sé que los hombres bestia sólo dejan que sus seres queridos les toquen la cola, pero me pregunto si es diferente para las prostitutas.]
[No lo sé. No me importa si estamos hablando de alguien de mi misma raza, pero por favor deja de compararnos con esa prostituta. Es desagradable.]

Realmente no es linda en absoluto. Pero por la noche es muy malcriada. Realmente no la entiendo.

[Está bien si es en la noche, ¿verdad?]

Ella no respondió, pero cuando la miré a la cara, estaba de un rojo brillante. Realmente no la entiendo en absoluto.

Parece que el hielo se calienta durante la noche.

(Al parecer Cravatte-sama y la sirvienta zorro no tenían una relación solo de trabajo.)




Nota del Autor: Como siempre, nuestro protagonista confiesa de forma honesta sus crímenes.
Probablemente haya pensado que, si Suzuran lo descubría por su cuenta, ella simplemente lo partiría por la mitad.


[1] Dicho también como Oppai Slash. Es cuando una mujer lleva una cartera con correa y esta acentua la zona del pecho.