miércoles, 22 de agosto de 2018

I Became the Demon Lord Capítulo 31 - Esa vez que me volví el rey demonio de los dulces


I Became the Demon Lord and my Territory is an Uninhabited Island

Capítulo 31 - Esa vez que tuve un día confuso y desafortunado

Un, fue un pacífico viaje de regreso.
Sin embargo, una vez que el portero con el que estaba familiarizado se fijó en mí al llegar a la puerta, dijo.

[¡Oye, oye! ¡Estás muy cargado, cierto! ¡Date prisa y sácalo todo!]

De repente dijo eso mientras se reía, así que esto es probablemente sólo una actuación. No hay mucha gente en la puerta, así que estoy seguro de que tiene tiempo libre. Yo era el tipo de persona que podía fácilmente ver y seguir la corriente en mi vida anterior, así que ¡por qué no trato de hacerlo esta vez también!

[¡H-hiiiiii! Esto es todo lo que tengo. Es verdad, no le miento. Por favor, perdóneme~]

Saqué de mi billetera la cantidad exacta necesaria para el peaje y se la entregué.

[¡Tsk! Bien. Te dejaré ir por hoy.]

Mientras decía eso, me tocó el hombro y me dejó pasar por la puerta.

[Oi, espera.]
[¡Mierda! Es mi oficial superior... (¿Qué está haciendo aquí...?)
[Ese tipo con el que estabas jugando también.]
[Creo qué~]

[Hay un dicho que dice que: un seto en medio mantiene verdes las amistades. Ese dicho es aún más apropiado ahora, ya que aún estás de servicio. ¿Lo entiendes?]
[Sí. Lo siento.]

También se me dio una advertencia mientras él examinaba mis papeles.

[Así que te llamas Caam. Tú también tienes la culpa. Puede que te hayas hecho amigo de este tipo ya que pasas con frecuencia por aquí debido a tu trabajo como obrero en la construcción del muro de protección, pero espero que entiendas que no deberías estar haciendo el tonto mientras él todavía está en medio de sus deberes.]
[Sí. Es como usted dice.]
[Los dejaré ir con una advertencia por ahora, pero la próxima vez los sentenciaré a hacer servicio comunitario y recibirán un recorte de sueldo.]
[[.......Sí...]]

El sermón en la sala de guardia duró unos 10 minutos antes de que nos dejaran ir.

[Lo siento. La próxima vez, escogeré un mejor momento...]
[No, no hagamos eso en absoluto...]

A pesar de que tengo casi cuarenta años, lo hice como un joven en la escuela secundaria. Para compensar eso, le daré algo la próxima vez.

Regresé a mi habitación y dejé mis cosas para poder salir a comprar los ingredientes para la cena. Sin embargo, cuando salí, Torene-san estaba allí esperándome.

[Uhm, ¿puedo ayudarte o algo?]
[He estado sintiéndome sola durante estos dos días que estuviste fuera... ¡Te pagaré, así que hazme unos dulces!]

Tenía una mirada desesperada mientras decía eso. ¿De qué se trata esto?

[Um~ ¿Qué quieres decir exactamente?]
[Lo que digo es que he estado esperando esos dulces que haces por capricho. Así es como es, por favor, te lo ruego.]

Aunque me mires con esos ojos suplicantes...

[¡Si no haces algo, empezaré a llorar en tu habitación, sabes! ¡Morirás, sabes!]

¿Qué estás diciendo de repente con una voz tan linda? Parece una niña pequeña, pero si no recuerdo mal, el caballo de al lado dijo que es una banshee[1]. En mi vida anterior, se dice que cuando escuchas a alguien llorar, es una señal de que alguien va a morir. Incluso si ella llora dentro de una habitación específica en un complejo de apartamentos, ¿no sería bastante improbable que fuera yo?

[Ah~ sí, claro. Lo entiendo. Estaba a punto de salir de compras de todos modos.]
[Ya estoy harta de los dulces de esta zona, así que quería comer algo diferente.]
[Haa…… ¿de verdad?]
[Entonces, te lo dejo a ti.]

Así que ya se ha decidido…… Ah~ qué fastidio. Bien, haré las dos cosas al mismo tiempo. Ya que hago lo que se me dice, me pregunto si empezarán a pensar que soy un pusilánime.

*

Ya compré los ingredientes para la cena y esos dulces. Supongo que debería empezar a hacer esos dulces primero. Mientras la música de un famoso programa de cocina de 3 minutos estaba sonando en mi cabeza, empecé a trabajar.

*tere te te te te te, tere te te te, tere te tetete~*

Ahora mismo, estoy recibiendo las miradas de dos personas frente a mí. Así que se incrementó en uno...

[¿Por qué Fraîche-san también está aquí?]
[¿Hm? Vine porque oí la voz de Torene-san. Estás haciendo dulces, ¿verdad? Si es así, entonces yo también quería comer un poco.]

Sueles ser tan respetable que me molestará si dices eso con esa cara tan engreída.

[Sí, sí. No hay problema. Realmente no importa si es sólo cocinar para uno o para cinco. Ya me he dado por vencido.]

Arreglé los ingredientes frente a mí

[Yo le estoy pagando para que lo haga, así que si vas a comer conmigo, deberías encargarte de la mitad.]
[Bien, bien. Yo también pagaré, así que deja de mirarme fijamente.]

Parece que me van a pagar por mis esfuerzos para hacer dulces.

[Entonces, ¿qué vas a hacer?]
[Sólo un pastel simple.]
[¿¡Acaso dijiste pastel!?]
[¡¿Puedes hacer pasteles?!]
[Es sólo uno simple, ¿de acuerdo?]
[Puedes hacer tus propias comidas, hacer galletas con las sobras e incluso secar tus propias frutas. Es extraño por qué sigues trabajando a diario.]
[Es mejor separar tu pasatiempo de tu trabajo, sabes. De lo contrario, vas a empezar a odiar tu propio pasatiempo.]
(Muy cierto. Por eso a veces tardo milenios en subir un nuevo capítulo y me tomo mis vacacioncitas Jajajajaja)

Para ser honesto, hay solamente unos pocos pasatiempos que puedes tener aquí en este mundo, así que era imposible evitar que todo lo que pudiera hacer fuera cocinar. No hay juegos aquí después de todo. Bueno, el héroe aparentemente introdujo el Reversi y el Ajedrez en este mundo, así que supongo que están esos...

[Hmm~ eso parece bastante razonable. Tiene sentido.]

Ahora bien, los pasteles que sé cómo hacer son panqueques, queques, y pasteles de gasa. Entre éstas, la más barata es la de panqueques, pero no parece un pastel, así que supongo que haré un pastel de gasa. Podría convertirlo en un pastel de capas si horneo un bizcocho ahora mismo, pero no lo haré, ya que es bastante cansado hacer manualmente el glaseado.

No tienen esos moldes para pasteles de gasa aquí en este mundo, así que supongo que pondré una de esas tazas de hierro que los aventureros usan en medio de la lata de hornear. Aun así, es bastante duro trabajar con alguien observándote.

Bueno, no tengo más remedio que hacerlo. Primero separo las yemas de las claras, las coloco en un bol y las mezclo con azúcar y harina. En otro recipiente, bato las claras de huevo y poco a poco añado el azúcar hasta que los picos estén rígidos. Cuando está hecho, añado el merengue a la masa en tres partes y lo doblo.

Después de eso, todo lo que tengo que hacer es cubrir la sartén con mantequilla y ponerla en el horno. Si pones un pincho y sale limpio, el pastel está listo.

Debido al olor tentador, una casera, un caballo y otra persona que no había visto antes se sumaron al número de participantes.

Primera impresión: Reaaaaalmente aterrador........

No me di cuenta ya que estaba mirando hacia el horno para ver si lo había hecho cuando me di la vuelta, él ya estaba sentado en una de las sillas. Me sorprendió tanto que casi salté, pero como él está aquí, pensé que probablemente es uno de los residentes, así que pude resistirme a dar un grito. Gracias, ese juego que me gusta. Gracias a ti terminé sin gritar. Si lo hubiera encontrado en el pasillo en medio de la noche, entonces habría gritado y mojado mis pantalones.

En cuanto a lo aterrador que es, mide unos 2 metros de altura, tiene los ojos rojos y un cuerpo negro grisáceo, sin pelo y húmedo. ¿Sería más fácil de entender si dijera que la abertura de su boca llegó hasta la base de sus orejas y tiene dientes afilados como cuchillas de afeitar?

Lleva su armadura de cuero y su espada aún está pegada a su cintura. Me pregunto si acaba de salir del trabajo. Por favor, limpia las salpicaduras de sangre al menos primero.

[Ah, encantado de conocerte.]
[Ah, así que tú eres Caam. Soy Folly. Gracias por todos esos dulces. Estaba delicioso.]

¿Huuuh? Se ve aterrador, pero es muy educado. ¿Es realmente una buena persona? Espera, ¿de qué raza es? ¿Uno de los acuáticos? Bueno, yo no me preocuparía por eso.

[Ah, bien.]

Sólo podía responder así porque su respuesta era completamente diferente de la que me había imaginado.

[Hmm~~~ Es dulce. Y también esponjoso.]

Es lindo cómo agita los pies.

[Hmm~, esto es tan......]

Por favor, no lo mastiques vigorosamente con una cara seria.

[Hmm~. Es realmente sabroso, ¿verdad~?]

El caballo siguió comiéndoselo con una sonrisa en la cara. No he recibido ningún comentario apropiado al respecto, así que no puedo decir realmente cómo resultó.

[・・・・・・]

No coman en silencio. Por favor, denme algún tipo de comentario.

[Umu... la suavidad es similar a la de una pluma de pollo. La dulzura también es perfecta y el sabor del huevo incluso lo complementa. Si es así, es realmente extraño por qué trabajas de jornalero.]

Muchas gracias por ese amable comentario. Espera, no puede oírlo si lo digo en mi cabeza, ¿verdad?

Un, está bien. Comparado con los dulces occidentales recién cocinados que comía en mi vida anterior, no es ni bueno ni malo. Realmente está bien.

[[[[[Gracias por la comida.]]]]]
[De nada.]

Era lo mismo en mi vida anterior, pero incluso en este mundo, la manera más fácil de llevarse bien con alguien es a través de su estómago.

Empezamos a charlar después de la merienda. Me preguntaron cómo me las arreglé para atrapar una mosca en la pared usando un cuchillo y de dónde saqué ese cuchillo, así que les conté cómo hice mi práctica de lanzamiento en la aldea. Hablé de cómo practiqué primero con piedras, luego con un cuchillo y un hacha, así también del cómo refiné mi magia con cuchillos.

[Así que también puedes hacer algo como eso...]

De repente, Fraîche-san dijo algo así con una cara seria.

[¿Podrías enseñarme a hacer eso? Pedirle a alguien que enseñe su propia magia personal es lo mismo que pedirle que reparta sus tesoros personales, pero ¿podrías de alguna manera hacer una excepción y enseñarme?]

De repente, inclinó la cabeza mientras decía eso.

[Bueno, supongo que es imposible. Enseñar tu magia así como así es—]
[Ah, está bien.]
[¿¡¡Huh!??]
[¡Qué rápido! ¡Accediste a eso muy fácilmente! Y yo que me estaba rompiendo los sesos sobre cómo expresar lo que siento, ¡pero tú te olvidaste de eso con esa frase!]
[Ah~, lo siento, pero cuando todavía iba a la escuela en mi pueblo, hubo un tiempo en que les enseñé a todos en clase un truco para usar la magia. Esta puede ser una forma diferente de pensar en comparación con otros magos, pero le enseñé a todos en la aldea para que hiciera nuestras vidas aún más fáciles.]

Después de decir eso, saqué un cuchillo de obsidiana en la palma de mi mano. Lo agarro ligeramente y lo muevo como el puntero de un profesor mientras sacaba un trozo de obsidiana.

[Para ser honesto, este cuchillo negro está hecho de esta piedra. Esta piedra se formó de vidrio, así que puede parecer vidrio, pero en realidad es una roca. Esto significa que originalmente se produce de forma natural. Creo que viene de la lava que se ha enfriado y solidificado o algo así. Cuando rompes un pedazo de esta roca, ese pedazo tendrá bordes muy afilados.]
[Fumu.]
[Hmm~]
[¿De verdad?]
[Hay veces en que los vidrios rotos pueden cortar cosas, ¿verdad? Es lo mismo que eso. Por favor, utilicen la imagen de Un vidrio duro roto que se convierte en un cuchillo.]
[[[Ohh~.]]]

Es increíble cómo todos dijeron eso al mismo tiempo. Estoy seguro de que Fraîche-san y Folly-san lo entendieron, pero no creo que Torena-san lo entienda.

[Eso es bastante fácil de imaginar, ¿no?]
[Un un. ¿Y no me estás subestimando un poco?]
[Ciertamente es fácil de entender. ¿Has pensado en intentar convertirte en maestro?]
[No, bueno~, realmente creo que es mejor que dejemos eso a la gente que realmente le gusta estudiar. Además, no podré hacerlo porque sólo tengo una forma de enseñar y tengo miedo de cambiar permanentemente la vida del estudiante. Ah, y sobre la debilidad de esta cosa, una vez que el poder mágico que usas para hacerlo se agota, desaparece. Cuanto más fuerte sea el impacto que reciba, más rápido desaparecerá también. Por eso, si lo usan como una espada, podría desaparecer de repente y lo peor que podría pasar es que morirán. Como es de vidrio, es frágil, así que recomiendo encarecidamente que lo usen sólo para lanzarlo.]
[Entendido.]
[Bien~.]
[Me aseguraré de no olvidarlo.]
[No me pidan que les diga algún truco que puedan usar para lanzarlo, ya que yo practico seriamente y lo aprendí por tacto.]

Pero también está la compensación que da la habilidad.

Así, Torene-san intentó inmediatamente lanzar un cuchillo. Sin embargo, en lugar de pegarse a ella, la parte que golpeó la pared fue la manija, así que cayó al suelo, se rompió por la mitad y desapareció.

[Ah~.]

Parecía bastante decepcionada, pero yo me deprimiría bastante si ella lograra acertar en el primer intento. Lo entendería si fuera alguien que siempre ha estado lanzando cuchillos.

[Fumu.......] *Thunk*
[¿Así?] *Thok*
[Umu.]
[¡Hurra!]

Los dos chocaron los cinco y parecían estar contentos.
Folly-san, no podré verte más que como alguien que hace ese tipo de cosas todo el tiempo, así que para, por favor. Mi imaginación está fuera de control, o debería decir, tu sonrisa es realmente aterradora. Esa es la cara que ves justo antes de que te arranquen el cuello.

Ya era hora de cenar, así que terminamos nuestra conversación y empecé a cocinar una vez más. Voy a escatimar hoy y usar algunos de los ingredientes que usé para el pastel para hacer tostadas francesas.

[¿Eh? ¿Pusiste el pan en esa mezcla de huevo y azúcar?]
[¿Vas a hornear eso? Ah... qué bien huele~]
[Se ve delicioso~~]

Iba a explicar el procedimiento paso a paso, pero decidí hacerlo en silencio.

[Bien, está listo~]

Probablemente tendría que explicar por qué se llama tostada francesa, así que les diré que es un pseudo-panqueque.

[Ooh~, por favor déjame probar un poco...]

Esta chica que es mayor que yo, pero que parece una chica joven dijo eso. Si miras su apariencia, creo que esta persona es linda. Sin embargo, se vuelve dominante de vez en cuando, como cuando nos conocimos.

[Ah~, adelante. Ya me he dado por vencido y sabía que iban a decir eso, así que por eso pueden adelantarse y comer un poco.

Lo dije mientras preparaba la segunda tanda para comer.

[Veamos...]

No estoy seguro de que le gusten las cosas dulces o sólo estaba muy interesado, pero me sorprendió un poco cuando Folly-san también tomó una.

[Hah... hoy no fue un buen día para mí. Desde que volví, me regañaron, me hicieron hacer dulces y me quitaron parte de la cena.]

También estaba Folly-san, que daba mucho miedo. Bueno, lo que sea. Supongo que debería irme a la cama para poder levantarme temprano mañana.

Gracias a la larga caminata de regreso, pude dormirme sorprendentemente rápido.

(Siento haber jugado con el título del episodio, pero no me aguanté xD)



[1] Las banshees forman parte del folclore irlandés desde el siglo VIII. Son espíritus femeninos que, según la leyenda, se aparecen a una persona para anunciar con sus llantos o gritos la muerte de un pariente cercano. Son consideradas hadas y mensajeras del otro mundo.

3 comentarios: