jueves, 15 de noviembre de 2018

No Fatigue Capítulo 81.5 Extra 2 - Buscando a Key-seeker (I)


No Fatigue: 24-jikan Tatakaeru Otoko no Tenseitan


Capítulo 81.5 Extra 2 - Buscando a Key-seeker (I)


Perspectiva de ???

~Después de ese incidente, intenté pedir información a varias personas, algo sobre Kagi Tomonori o algún conocido suyo.

Kagi-san fue mi salvador.

Eso ni siquiera era una exageración.

El día que el asesino me atacó, me sorprendió tanto que ni siquiera pude moverme. Fue Kagi-san quien arriesgó su vida y me salvó.

Kagi-san me ayudó a pesar de que no nos conocíamos en ese momento, pero, irónicamente, la policía lo mató a tiros y lo confundió con el asesino.

Cuando me enteré de la muerte de Kagi-san, él estaba siendo llevado en una camilla del hospital.

Las noticias eran bastante enrevesadas en ese momento, algunas emisoras de noticias incluso anunciaron erróneamente a Kagi-san como el asesino.

Alcancé al apresurado oficial de policía y le expliqué la verdad sobre el asunto.

Al principio, la policía ni siquiera quiso mover un dedo, pero después de que les dije que llevaría este asunto a los reporteros, rápidamente enmendaron el anuncio con pánico.

Si no aclarara la verdad, ¿cómo habría progresado el evento?

Tal vez la intención de los agentes de policía era hacer ver a Kagi-san como el asesino,” dijo un periodista conocido mío.

Al incriminar a Kagi-san como el asesino, la policía pudo anunciar que matar a Kagi-san era necesario e inevitable. Teniendo en cuenta que Kagi-san no tenía parientes, combinado con su naturaleza introvertida y sus pasatiempos de gamer, anunciarlo como el asesino no supondría ningún inconveniente para nadie.

No puedo dejar que eso suceda.

¿Cómo podría perdonar esas cosas si ocurrieran? Después de recibir entrevistas de las cadenas de televisión y de noticias, el incidente del tiroteo de Kagi-san se convirtió en un gran problema para el público. Gracias a esas influencias, cada una de las estaciones de noticias transmitió su perfil. Sin embargo, todavía no escapó al estereotipo de ser un joven gamer “introvertido y antisocial.”

Al ser anunciado de esta manera, sentí pena por Kagi-san.

Así que se convirtió en mi motivación.

Tenía la intención de reunir la mayor cantidad de información posible sobre él.

Pero, con la poca información que una simple chica de instituto como yo podía realmente reunir —la mayoría de las cosas reportadas por los medios de comunicación son vagas, o rumores no verificados flotando por Internet— no tenía nada que hacer para averiguar la verdadera naturaleza del Kagi Tomonori que me había salvado.

Como no me sentía cómoda dejando las cosas a medio terminar, decidí investigarlo por mi cuenta.

Aunque tenía que decir que era una completa aficionada sin ningún tipo de antecedentes como detective o investigadora.

Entrevisté a varias personas, fui reprendida y regañada en algún momento mientras trataba de encontrar a alguien que pudiera estar asociado con él remotamente cuando aún estaba vivo.

Gracias al periodista que me comentó sobre la respuesta de la policía a este incidente, pude conocer a uno de los compañeros de trabajo de Kagi-san.

Sin embargo...

[Sobre el asunto de Kagi-san... ¿quién era él?]

Cuando le pregunté a uno de sus ex compañeros de trabajo, éste se quedó en silencio con una expresión de perplejidad.

[¿Di-Disculpe...?]
[Hmmm.... Sobre Kagi-san, honestamente hablando, no sé mucho sobre él.]
[Pero oí de sus otros compañeros de trabajo que usted era el más cercano a él...]
[Aunque puede que yo fuera el más cercano a él cuando trabajábamos juntos, pero... no puedo decir exactamente que era muy cercano a él. Él no era exactamente el tipo de persona que venía a una fiesta en la oficina después de todo.]

Había conocido a varios de sus ex compañeros de trabajo, pero incluso para ellos, sólo se enteraron por primera vez de su afición a los juegos a través de la prensa reciente.

Por cierto, el lugar donde trabajaba Kagi-san no tenía nada que ver con la industria de los videojuegos.

Así que intenté buscar a sus viejos amigos y ex-novias de cuando él era estudiante, pero lo único que encontré fue a sus antiguos compañeros de secundaria.

Desafortunadamente, no tuvieron mucho contacto después de la graduación, así que lo único que pude conseguir fue uno de sus episodios de la secundaria.

Parecía que salía con sus compañeros de clase a los que les gustaban los juegos de lucha.

Sin embargo, como se separaron durante los años de universidad, dejaron de salir juntos.

También me informaron de que no salía con nadie en el instituto.

Cuanto más buscaba, más me perdía por la falta de información sobre él.

Si las cosas seguían así, él sería anunciado en las noticias como un don nadie solitario sin amigos ni novias.

Como alguien que me salvó como un héroe de las historias, esto era demasiado triste.

De repente, me acordé.

Hubo algunas noticias que decían que Kagi-san era un cliente habitual en un centro de juegos cerca de la escena del crimen.

¿Por qué no pude recordarlo hasta este punto?

Yo era una chica de secundaria y sólo visitamos el centro de juegos para jugar a los juegos de grúa y tomar fotos en el fotomatón. Probablemente por eso. No conocía a nadie en el centro de juegos.

Pero Kagi-san era un cliente regular en ese centro de juego. Aunque no entendía muy bien cómo alguien podía convertirse en un “cliente regular” con sólo jugar. Pero con eso, debe haber tenido algún nivel de conexión con los empleados y otros clientes.

Por supuesto, no podía quedarme quieta después de pensarlo, así que decidí visitar el centro de juegos.

Honestamente, tenía miedo de acercarme a allí. Sin embargo, considerando que era un lugar donde Kagi-san pasaba su tiempo con tanta pasión, al menos debería ir a comprobarlo. Excepto por lo cerca que estaba de la escena de un crimen, el centro de juego al que Kagi-san solía ir seguía siendo accesible, incluso para una estudiante de secundaria como yo. Pero como se trataba de un centro de juegos anticuado y poco iluminado, sin cabinas de fotografías, requería mucho coraje para entrar.

Aquí fue donde oí hablar del juego que jugaba Kagi-san.

Aparentemente, se llamaba Slum Fighter.

Era una saga famosa que había durado dos décadas, pero nunca había oído hablar de ella. Quizás fue porque no tenía hermanos. Me paré justo detrás de uno de los armarios (alguien me lo dijo después) y miré a los jugadores con los brazos cruzados. La gente a mi alrededor empezó a susurrar “¿A este tipo de hora?,” mientras me miraban.

En realidad, quería encontrar a una mujer para entrevistar, pero sólo había hombres en este lugar, así que le pregunté a un empleado de aspecto tranquilo que estaba cerca. Se sorprendió cuando me acerqué a él. Se presentó con dudas justo después de que su encuentro le fuera cedido.

[¿Hmm? Key-seeker era bueno leyendo los movimientos del oponente.
Después de todo, era un adulto que trabajaba a pleno rendimiento, por lo que no había forma de que pudiera tomarse su tiempo y practicar sus combos. Pero, por el contrario, creo que su precisión de combinación también era relativamente alta.
Mientras siguiera practicándolo, sería su punto fuerte.
Al menos eso fue lo que me dijo.
Era un jugador fuerte aquí, pero todavía hay varios otros jugadores más fuertes que Key-san.
Sin embargo, mostraba su verdadera fuerza al luchar contra oponentes más fuertes. Tendía a realizar una jugada brillante muchas veces durante los torneos.]

¿Key-seeker era el nombre de jugador de Kagi-san?

Creo que era evidente en este momento.

Parecía un nombre entre paréntesis, tiene encanto. Era como buscar desesperadamente la llave que se te cayó.

Sentí como si acabara de ver un atisbo de la honestidad de Kagi-san.

Kagi-san estaba lejos de ser un héroe invencible.

Fue cortado fácilmente por el horrible asesino. Luchó desesperadamente a pesar de estar en el bando perdedor. Sin embargo, eso no detuvo que me salvara. Se veía genial, pero estaba cubierto de barro. Podía sentir que tenía una atmósfera fugaz a su alrededor.

Pero no le pregunté exactamente cómo jugaba el juego.

[Eh.... Umm.... No le pregunté exactamente cómo jugaba... ¿Qué hay de su relación con otras personas aquí?]
[No... No era exactamente el tipo de persona con la que las personas se asociarían...
El Key-san que nosotros conocemos es alguien que apila monedas de 100 yenes en la parte superior del arcade, mirando a la pantalla con una sonrisa mientras asaltaba la palanca y los botones. Era ese tipo de persona.]
[....Ya veo.]

El hecho de que Kagi-san no tuviera parientes era conocido por la gente.

Aunque se habla de que el Primer Ministro planeaba otorgarle el Premio de Honor del Pueblo, no tenía a nadie cercano. Entonces, ¿quién aceptaría el premio en su lugar?

Además, resultó que los agentes de policía que por error dispararon a Kagi-san eran supuestamente adictos a las drogas ilegales, lo que condujo a que se hablara de ello y que recibiera el premio del honor del pueblo.

~Pobre Kagi-san.

Luchó y perdió la vida para ayudarme, pero un oficial de policía corrupto le disparó, y su muerte fue utilizada como dispositivo político para ganar popularidad.

Para remate del asunto, nadie vivo se acordaba de él.......

Se me nubló la vista.

[¿Qué pasa? ¿Dije algo malo....?]
[N...no...lo siento.
Es que.... estoy triste. Nadie se acordó de Kagi-san...]

El centro de juego es un lugar asociado a dónde van los delincuentes, Kagi-san también debe haberlo sabido. Pero creo que Kagi-san, que vino corriendo cuando me vio llorar, no era una mala persona.

~El tipo con el que hablé que jugaba con un personaje japonés llamado Shisui con tres dedos. Más tarde supe que su nombre es Kachoufuushi-san.

Al principio, Kachoufuushi parecía un tímido otaku, pero era un joven con aire tranquilo como un ermitaño taoísta. Por lo tanto, pensé que parecía estar de acuerdo conmigo. También simpatizaba con Kagi-san por morir sin que nadie lo recordara. Pero Kachoufuushi-san me rebatió enérgicamente.

[~No creo que eso sea del todo correcto.
Key-san no hablaba mucho.
Puede que no tuviera mucha interacción fuera de los juegos.
Pero yo... nosotros hablamos con él más de cien horas, usando esta máquina, por supuesto.]

Dijo mientras apuntaba con el pulgar a la máquina recreativa.

[Tenemos mucha gente así aquí.
A través de los juegos~. En lugar de decir las cosas en tu mente, es mejor jugar juntos y conectarse entre sí.
Incómodo, ¿no?
Deseo intentar "hablar" con estas personas. Comunicarme a través del juego.
Key-san probablemente sentía lo mismo.
La elección de Key-san era lanzar y golpear, dos técnicas rápidas que se pueden utilizar en cualquier momento. Ambas son técnicas asesinas especiales que requieren que leas a tu oponente.
Hablaba de ello tan elocuentemente. Y a nosotros, a quienes nos hablaba, sus "palabras" permanecen en nuestro corazón.
Por eso, no creo que key-san esté solo ni nada de eso.
Más bien, creo que era bastante asertivo y elocuente. No hay muchos jugadores tan sensibles como él lo era en la lectura de los movimientos del oponente, ¿sabes?]
[¿Asertivo? ¿Elocuente....?]

Había conocido a muchos conocidos de Kagi-san.

Todos ellos dijeron que no hablaba mucho, que no intentaba encajar, o que ni siquiera se acordaban de él.

Por supuesto, ésa era mi preocupación, pero podía leerlo en su expresión. Ni uno solo de ellos sabía quién era el "verdadero" yo de Kagi-san.

En ese momento, Kachoufuushi-san hablaba con Kagi-san, no, con el jugador del Slum Fighter, key-san, y su impresión de él era totalmente diferente.

[Yo... no lo entiendo del todo.
Nunca había tocado un juego antes.
Pero quiero entenderlo.]

Si tuviera hermanos varones, podría tener algo de experiencia con los videojuegos. Desafortunadamente, ese no fue el caso para mí.

[Sí. Deberías probarlo si te interesa.
Pero necesito advertirte, la curva de aprendizaje es muy alta, especialmente en este juego de lucha.
Mucha gente, especialmente las chicas, lo dejan antes de divertirse en este juego.
Este es un lugar donde los otakus van y vienen. Las chicas son algo que se ven raramente, así que cuando alguien trae a una consigo, el entusiasmo de los chicos a veces se vuelve demasiado insoportable. Y la respuesta de las chicas a eso es visitar este lugar aún menos a menudo, dejando a los chicos sintiéndose un poco solos.
No, dejando eso a un lado, creo que puedo enseñarte el estilo de juego de Key-san. Pero como Key-san también era un veterano en este campo, creo que te llevará bastante tiempo alcanzar su nivel.
Pero te enseñaré cómo funciona.
~Entonces, ¿estás interesada?]

[Yo…]

Si la pregunta era si estaba interesada, la respuesta debería ser clara.

[Sí, estoy interesada.
Por favor, enséñame a jugar el juego.]

~Dos años después, yo, Katase Minagi, también conocida como Key Collector, estuve en el torneo de lucha más grande del mundo, REVOLVE, derrotando a muchos de los mejores jugadores del mundo y siendo la única ganadora del torneo.


1 comentario:

  1. Que manera tan curiosa de tomar el punto de vista de un personaje que ya no salió desde el inicio de la serie , gracias por el capítulo

    ResponderBorrar