Remake Our Life β
Por la mañana. Normalmente, habría ido de un lado a otro en un frenesí de preparativos, pero ese día en particular, tenía bastante tiempo para prepararme.
Me duché tranquilamente, me afeité y me vestí con pulcritud. Si hubiera sido una empresa que usara trajes, estoy seguro de que me habría puesto una camiseta nueva.
“Por fin… Es la hora.” Me golpee las dos mejillas para ponerme en marcha.
La televisión, que había encendido al azar, me informó de que mi fortuna de hoy sería mala. Bueno, tal vez eso sea lo correcto.
“Ni siquiera para luchar contra este gran monstruo tengo una buena fortuna.”
¿Qué clase de oponentes saldrán?
Con tanta ansiedad como expectación, apagué el televisor y abrí la puerta de la casa.
“Qué deslumbrante…”
El sol de verano brillaba con fuerza. A mi alrededor había oleadas de personas que, como yo, se dirigían al trabajo en el centro de la ciudad.
Me uní a ellos y me dirigí hacia la estación.
La mayoría llevaba traje, pero su aspecto era muy variado. Algunos estaban todo el tiempo con sus teléfonos inteligentes disculpándose por algo, mientras que otros murmuraban en voz alta sobre el material que tenían en sus manos y de vez en cuando miraban al aire.
Me pregunto contra qué tipo de enemigo van a luchar todos ahora.
Esperemos que todos consigan ciertos resultados.
Subí a un tren con destino a Shinjuku con un deseo secreto.
En la ventanilla del tren, completamente familiar, apareció en la distancia el distrito de edificios del subcentro que lo cambió todo aquel día. En la brillante luz del sol nacida del calor, todo parecía una ilusión.
Pero es… la realidad.
Desde una época de ensueño, me vi arrastrado a la fuerza a la realidad, y luego traté de convertirla de nuevo en un sueño.
El destino no es algo que se prepara y se recibe como un billete de lotería.
Me he dado cuenta de que es algo que tengo que conseguir por mí mismo.
El tren Odakyu se detiene en Shinjuku y hace transbordo a la línea Yamanote. De un tren que no estaba tan lleno a una de las líneas más concurridas del mundo.
Esta multitud, habitualmente incómoda, parecía funcionar bien hoy como esencia para entrar en el espíritu del día.
El tren llegó a la estación de Gotanda y una avalancha de gente salió en tropel.
Mezclado con ellos, me dirigí al distrito de los rascacielos desde la salida oeste.
Entré en el edificio de Succeedsoft y bajé al sótano por un camino diferente al de los demás. Durante mucho tiempo, odié esta ruta. Pensaba que era un símbolo de la diferencia evidente y del hecho de que no podía hacer nada al respecto.
Pero ahora estoy orgulloso de pasar por este camino. Porque mis amigos que luchan conmigo también pasaban por aquí.
Cuando abrí la puerta marcada con el 13º Departamento de Desarrollo, debía ser una habitación vacía y desierta con el habitual olor a polvo… o eso se suponía.
“Oh vaya…”
Pero este día era diferente.
En esta sala, a la que normalmente sería el primero en llegar, había un empleado distinto de mí que había llegado antes.
“…Llegas pronto.”
Cuando las palabras salieron de mi boca, todos me sonrieron.
Pero, por desgracia, Miyamoto no estaba allí.
Desde entonces, se había vuelto mucho más retraído que antes. Sólo intercambiábamos las mínimas palabras y, al salir del trabajo, se marchaba temprano.
De alguna manera, quería hablar con él. Quería que entendiera al menos que teníamos nuestros propios preparativos y planes.
Y si era posible… Me gustaría que hubiéramos podido pasar este día juntos.
No, no debo pensar en eso ahora.
El día de la presentación, era mejor evitar cualquier cosa que pudiera matar nuestro entusiasmo.
Porque si no nos centramos en la forma de presentar nuestra propuesta, nos echarán para atrás.
“¡Buenos días…!” Para animarme, les saludé con voz fuerte.
Por fin empieza la batalla.
◇
El piso 22 del edificio de la sede de Succeedsoft estaba repentinamente tenso.
“¿Tiene suficiente té?”
“No te preocupes, además, revisa los documentos, por favor, una vez más.”
Una persona del departamento de ventas, que había sido enviada apresuradamente, estaba preparando la reunión.
Las enormes mesas de conferencia y las lujosas alfombras eran claramente diferentes de las de los otros pisos. La espaciosa sala estaba llena de elementos de elegancia y prestigio, además de la funcionalidad.
“A-Ajajaja… ¿De verdad voy a hacer una presentación aquí…?” Todo el cuerpo de Sakurai estaba lleno de una tensión mucho más allá del nerviosismo.
“Pero, bueno, si estuvieras en el 13º Departamento, no vendrías aquí primero.” La reina, como siempre, no parece perturbada por esta situación.
“Espero que no se pongan nerviosos, háganlo lo mejor posible, yo también los apoyaré.” Después de Sakurai, el jefe de departamento ofreció palabras de aliento en un tono nervioso.
“Sakurai-san.”
“Sí-Sí.”
Pongo suavemente mi mano sobre el material que ella sostiene en su mano temblorosa.
“Está bien, es un proyecto en el que hemos trabajado mucho todos juntos. Ten confianza, ¿sí?”
Una vez más, ella miró el grueso material.
Y con los ojos llenos de fuerza…
“¡Eso haré…!” En el momento en que respondió, el temblor de sus manos había cesado.
“Ya es hora.”
Todos nos levantamos juntos al mismo tiempo que la reina miraba su reloj y lo decía.
Al mismo tiempo que sonaba la campanada de la 13:00, la puerta de la sala de conferencias se abrió silenciosamente y los ejecutivos entraron uno tras otro.
“Eh, ¿qué pasa hoy?”
“Seguro que el director ejecutivo ha llamado por algo sobre el proyecto del 13º Departamento o algo así.”
“¿El 13º Departamento? ¿Nos ha llamado para un proyecto por algo de ese lugar tan remoto?”
“Bueno, verás, eso es lo que el director ejecutivo…”
“Si es aburrido, es algo de lo que podremos hablar.”
Un total de seis ejecutivos se sentaron en la mesa, desde los directores ordinarios encargados del desarrollo, recursos humanos, ventas y planificación corporativa, hasta los directores ejecutivos y subdirectores.
Todos ellos parecían ser un grupo de personajes peculiares.
Tenían entre 40 y 60 años. Se suponía que era una composición relativamente joven en comparación con otras empresas,
Bueno, no es que sean muy… comprensivos, ¿verdad?
Todos nos miran dudosos, con expresiones reticentes en sus rostros.
“U-Um, muchas gracias por su tiempo hoy…”
Cuando el jefe de departamento se disponía a saludarles…
“Está bien, pero que sea rápido. Se nos acaba el tiempo.”
“Yo estoy aquí porque me lo pidió el director ejecutivo, y no tengo tiempo para el Departamento 13, que lo sepan.”
“Sí…”
Pobre hombre, el jefe de departamento se quedó callado.
De antemano, Kawasegawa me había dicho que ninguno de los directores actuales estaba del lado del director ejecutivo. Me dijo que me preparara para hacer una presentación desde una situación claramente desventajosa.
Me pregunto qué pasará…
Sólo he oído hablar un poco de la personalidad del director ejecutivo.
Incluso la mera idea de no tener aliados y tener que lidiar con gente aún más peculiar que esta parte del grupo es agotadora.
Tengo que apoyar bien a Sakurai… Cuando me decidí y apreté el puño,
“Siento haberlos hecho esperar, bueno, la charla anterior me llevó más de la cuenta. Lo siento, lo siento.”
De forma extrañamente desenfadada, un joven entró en la sala de conferencias acompañado de Kawasegawa.
Se dirigió despreocupadamente a su asiento. Caminaba con paso firme y una espalda recta que daba la impresión de confianza.
Todos los ejecutivos se levantaron y se inclinaron ante él.
Nos apresuramos a seguirlos.
“Ah, ya, ya, empecemos de una vez, ¿no?”.
El hombre se deshizo de ellos levantando la mano y se sentó, de cara a nosotros.
Este es… el Director Ejecutivo Matsuhira, ¿eh?
Me habían dicho que tenía 28 años, la misma edad que yo y Kawasegawa, pero se veía mucho más joven.
Sin embargo, de vez en cuando vislumbraba una mirada aguda en su rostro sonriente. Me preguntaba si estaba poniendo de rodillas a sus oponentes con esta mezcla de enfoques duros y suaves.
Sea lo que sea, hay que tener cuidado.
Según Kawasegawa, nos dijo que tuviéramos cuidado porque, aunque debería ser un aliado por su posición, podría convertirse fácilmente en un enemigo dependiendo de la situación en el campo. Probablemente quiso decir que esta presentación sería una buena forma de averiguar si somos útiles o no.
Decidí mirar al director ejecutivo.
“Ahora pues, tendremos una presentación del nuevo proyecto por parte del 13º Departamento de Desarrollo.” Kawasegawa, la moderadora, lo anunció en tono tranquilo, micrófono en mano.
Se mezclaron varias especulaciones y tensiones.
La importantísima presentación que determinaría nuestro futuro estaba a punto de comenzar.
Las persianas de las ventanas de la sala de conferencias se cerraron automáticamente, y el panel que teníamos detrás brilló.
La pantalla muestra el mismo material que se distribuyó a cada uno.
“El juego es una experiencia fresca que da la vuelta a las nociones preconcebidas de lo que debe ser un RPG, y traiciona las expectativas de forma positiva. Ese es el objetivo de esta obra.” En primer lugar, Sakurai ofreció una visión detallada del proyecto.
El título, que siempre había sido provisional, parecía haberse decidido como “OVER_WORLD”. El título era bastante interesante, ya que tenía múltiples significados, como “volcar la visión del mundo” e “ir más allá del mundo”.
A partir de lo que propusimos desde el principio, pudimos hablar de buenas maneras de superar los inconvenientes en cuanto a gráficos y las sutilezas de usar trucos en cuanto a sistemas.
Sakurai, qué buena eres…
Sin duda, puedo decir que ha crecido.
Pero sólo estamos empezando.
Se podría decir que todo comienza después de que ella haya terminado su explicación completa. Esto es como un prefacio, por así decirlo.
Los directores miraban atentamente la presentación de Sakurai con el aire de los expertos en cien batallas.
¿Cómo luchamos contra ellos? En ese sentido, teníamos un plan.
◇
Hace una semana, justo después de aquel momento en que todos pudimos reunirnos como uno solo.
“…Así que tenemos que hacer una presentación de nuestro proyecto en medio de una reunión de ejecutivos.”
Cuando les conté esto delante de todos los del departamento, todos expresaron su sorpresa.
“¡Me sorprende que hayan sido capaces de conseguir una cita así! Todos los ejecutivos tardan en actuar, ¡es increíble que los hayan reunido a todos~!” Takoyaki parecía emocionado, con vapor saliendo de su cabeza.
Debe haber sido así de difícil en la empresa.
“Si lo aprueban aquí, sería lo mismo que una señal de Salida para el proyecto.”
Asentí ante las palabras de la Reina.
“Así que, si logramos crear una planificación perfecta, creo que podremos asegurarnos de que los ejecutivos no se quejarán en absoluto.”
Mientras todos asentían con la cabeza…
“…Sin embargo.” Una vez que dejé ahí esas palabras, comencé a hojear de nuevo la propuesta. “Efectivamente, creo que esta propuesta está bien organizada. Se expresa bien en cuanto a la monetización y aborda algunas de las preocupaciones.”
“¿Y entonces qué tiene eso… de malo?” Sin saber de qué me preocupaba, Sakurai hizo la pregunta inocentemente.
“Por eso quiero que los impresionemos aún más. Que vean que esto está perfectamente pensado.” Tras decir esto, comencé a trazar líneas en la propuesta. “Hay varios puntos de control en este proyecto.” Marqué tres lugares en el borrador revisado que hicimos. “Voy a detener intencionadamente la presentación en este punto y dejar que los ejecutivos se involucren allí.”
“Eeh, pero si ese es el caso, se opondrán…”
“Sólo tenemos que darles una buena explicación antes de que lo hagan. Si podemos responder de una manera que diga: “Sabíamos que preguntarían eso”, podremos demostrar que hemos pensado en cómo responder adecuadamente y causar una fuerte impresión, ¿verdad?”
“Oh~”, levantaron la voz.
Si nos limitamos a seguir lo que está escrito en el libro, podemos acabar con una impresión insulsa.
Entonces, tendría un efecto más fuerte si nos atreviéramos a hacerles participar en la presentación “despertando su curiosidad” por los contenidos. Esa era mi estrategia.
“…Es una buena idea. ¡Hagámoslo!”
Dijo Sakurai, y Kojima pareció complacida.
“Jeje, siento que estoy trabajando por primera vez en años.”
Dicho esto, escribí cuidadosamente la designación con un rotulador.
“Muy bien, entonces, vamos a cavar una fosa. Una de gran tamaño en el que puedan caer los ejecutivos.”
◇
“…Esta es una visión general del proyecto. En este punto, ¿tienen alguna pregunta?”
De repente, levantó la mano el ejecutivo encargado de ventas.
“Tal vez sea un buen proyecto, pero es sencillo.”
“¿Usted cree?”
“Sí, será difícil de vender como producto independiente. Lo he visto antes en los materiales, tienen la esperanza de que las redes sociales hagan de publicidad gratuita… pero eso es sólo un deseo.”
“Además, ¿no sería una degradación de nuestra marca lanzar un título tan pequeño bajo nuestro nombre?”
“¡Exactamente! ¿No sienten ninguna vergüenza?”
Como si estuvieran contentos de encontrar un lugar en el que entrometerse, los ejecutivos empezaron a ponerse nerviosos a la vez.
No pude evitar mirar a todos y sonreír.
Ven, se los dije, ¿no?
Luego me dirigí a ellos,
“…Ahora, con esa preocupación en mente, por favor vean el siguiente panel.”
La presentación continuó con una apariencia de estar bien preparada desde el principio.
“Este trabajo es, en efecto, un título modesto. Pero también somos conscientes, por supuesto, de que no basta con luchar por él.”
En un panel de la pantalla apareció un pequeño logotipo temporal del título de RPG que acabábamos de mostrar.
“…Por lo tanto, hemos decidido trasladar 10 títulos en desarrollo al mismo tiempo.”
Alrededor del logo se mostraron los logos de otras nueve obras.
Se escuchó un sorprendido “Oh” de todos ellos.
“…Ya veo.” El director ejecutivo pareció reírse también.
“Este grupo de obras es realmente diverso. Se trata de obras pequeñas, pero de tipo variado, que incluyen géneros orientados a los hombres, a las mujeres y para cualquier edad. Además, cada una de estas obras es de un creador que ya ha establecido una reputación por sus trabajos anteriores, así que podemos esperar un cierto nivel de ventas.”
Se mostró información numérica sobre la base de apoyo de cada género y el tamaño de ese apoyo.
“Y con la preocupación sobre la marca…”
El panel se iluminó de nuevo.
El logotipo de Succeedsoft aparece en tamaño grande.
“Como todos ustedes saben, somos una marca bien establecida que se ha centrado en títulos importantes. Si lanzáramos una serie de títulos más pequeños, sin duda causaría confusión, y también debilitaría nuestra marca.” Hablé con suavidad, como si fuera consciente de esas cosas. “Así que hemos decidido borrar por completo el nombre de la marca Succeed esta vez.”
El logotipo de Succeedsoft desapareció y fue sustituido por el logotipo del nombre del proyecto y los logotipos de varias marcas de casas de software.
“El título del proyecto está bajo Success Produce. Sólo supervisaremos el desarrollo, e invitaremos a pequeñas casas de software y círculos de juegos doujinshi para el desarrollo real.”
Hou… Escuché una voz de entre los ejecutivos.
Estaban mirando la escena…
La operación “golpeado por algunos disparos” tuvo éxito por el momento…
Esa vez antes, cuando estaba trabajando horas extras.
Fue un comentario casual del jefe de departamento lo que nos llevó a este punto.
Quiero mantener el título de Sakurai. Pero tal y como está, seremos marcados como una compañía sin éxito.
¿Podemos ampliar la zona de ventas por otros factores sin tocar los contenidos?
Lo que hacía posible un montaje tan temerario era la hazaña de “lanzar muchos productos al mismo tiempo”.
“Tenemos previsto invitar a algunos de los ilustradores y planificadores más influyentes del sector para que participen en la producción de estas obras.”
Con los contactos que tenía, conseguí consolidar la selección de autores para este ámbito. Tenía muchas ganas de contar con la ayuda de Miyamoto-san, pero tuve la suerte de que conseguí cruzar la línea justo a tiempo para que me incluyeran en la propuesta.
“…Y así, estamos totalmente preparados para el desarrollo de este producto.”
La mejor solución podría mostrarse en forma de intercepción.
De acuerdo, esos 2 puntos… a la saca.
Había tres preocupaciones que habíamos preparado de antemano. Dos de ellas se desarrollaron como se esperaba.
Queda una. Si no lo mencionan ellos, se acabó.
Si sale, será otra pelea.
Tras una breve pausa, alguien levantó la mano en silencio.
“Por favor.”
Un ejecutivo, que había permanecido en silencio hasta ese momento, abrió lentamente la boca cuando le di la oportunidad de hablar. Era un hombre con fama de avispado, que había ascendido de representante de ventas a jefe de la Oficina de Estrategia Corporativa.
“Estoy en posición de considerar las estrategias de gestión, pero veo algunas observaciones algo optimistas sobre el mercado, así que voy a hacer una pregunta.”
Su tono era más cortés que nunca. Esperé sus siguientes palabras con nerviosismo, ya que no hablaba emocionado.
“Dado que el mercado japonés se ha enfriado tanto, ¿cuáles son las perspectivas de ventas, incluso de descargas?”
Sabía que eso saldría.
“Incluso en los principales sitios de descargas, las obras de DL como los doujinshi son mega éxitos con decenas de miles de unidades. Además, la mayoría de esos títulos se venden por sus descripciones sexuales explícitas y demás. En este contexto, me gustaría saber en qué se basan ustedes para creer que el título que acaban de mencionar tendrá un fuerte apoyo en el mercado.”
Pude ver una mirada de satisfacción en los rostros de los ejecutivos alineados en la sala.
Al parecer, estaban frustrados porque “estos jóvenes se creen muy listos con esto y lo otro”, pero creo que se alegraron interiormente de vernos silenciados por el golpe de su colega.
Se supone que no es ese tipo de lugar en primera instancia.
Bueno, no es el momento de cuestionar los pros y los contras, así que tomé tranquilamente el micrófono.
Y simplemente hablé.
“Bueno, no lo venderemos en Japón… creo.”
Ante mis palabras, todos los presentes se quedaron atónitos por un momento.
Y al momento siguiente, el lugar comenzó a hacer ruido de inmediato.
“Entonces, ¿dónde diablos van a venderlo?”
El ejecutivo de antes volvió a abrir los ojos. Las otras caras empezaban a expresar su descontento y confusión a la vez.
“¿Qué-Qué hacemos, Hashiba-san…?”
Sakurai se vio presionada por las feroces palabras de los ejecutivos y no supo qué hacer.
“Está bien, sólo observa.” Miré al director ejecutivo que tenía enfrente con una expresión tranquila.
Él no dejaba de sonreír. Entonces, sin más, levantó rápidamente la mano.
“¿Puedo preguntarte algo?”
“Sí, por favor.”
La expresión del director ejecutivo no cambió.
“Así eres, ¿no es así?, pareces tener una personalidad bastante desagradable.”
“Lo siento por eso.”
“No pasa nada. Incluso yo tampoco gozo de una buena personalidad.”
…Soy consciente de ello, pero no pude decirlo como debía.
“Y te esforzaste para decirlo así, ¿sabes?” El director ejecutivo hizo girar el bolígrafo en su mano, le dio la vuelta y lo detuvo con un chasquido, apuntando hacia mí. “La cuestión es que no tienes intención de venderlo en Japón, ¿verdad?”.
El lugar volvió a ser ruidoso.
Asentí con firmeza en medio de él.
“Así es. Estas obras se venderán… en el extranjero.”
Entonces se mostró el siguiente panel, que había sido preparado.
“Storm es un servicio de descargas con 100 millones de usuarios en todo el mundo. Pensamos sobre todo en vender nuestros productos allí” “
(Nota: Storms es una startup de juegos con sede en Singapur que se dedica a los juegos sociales instantáneos y a la publicación de juegos para móviles hipercasuales.)
Esta era la clave de nuestra propuesta.
Cuando estaba en mi último trabajo, tenía información de que las novelas visuales japonesas estaban empezando a venderse bien en el mercado norteamericano. Mi empresa quebró justo cuando yo pensaba traducir y desarrollar los juegos, pero guardé la información por si podía utilizarla para otra cosa.
Me alegro de haber adquirido el hábito de abastecerme regularmente.
“Ya veo. Entiendo que hay potencial en este nuevo mercado.”
Era el ejecutivo que mencioné antes.
“Sin embargo, si van a vender en el extranjero, por supuesto tendrán que traducirlo. ¿Cuáles son los costes y los requisitos de personal para ello?”
Asentí con la cabeza.
“Para la traducción del software, estamos preparados para dar soporte a cinco idiomas desde el principio. Kojima-san ya ha terminado de hacer la lista de traductores.”
En medio de las caras de sorpresa de los ejecutivos, Kojima-san se levantó e inclinó la cabeza en silencio.
Parecía llena de confianza.
◇
En realidad, no habíamos planeado inicialmente decir tanto sobre el lanzamiento de esta versión traducida.
“Estoy seguro de que esta versión internacional será definitivamente criticada en la traducción, pero como era de esperar, no lo tengo por el momento…”
“De verdad… ¿Qué deberíamos hacer?”
Sakurai y yo nos agarramos la cabeza.
“¿No sería lo mejor preguntarle eso a un contratista?”
“Si es una empresa de localización, hay algunas con las que hacemos negocios.”
Sacudo la cabeza ante la sugerencia de Sakurai y el jefe de departamento.
“Eso costaría demasiado. Y las novelas visuales indie tienen unas características textuales tan fuertes que la traducción normal no transmite el tono del juego.”
De hecho, incluso hubo algunos títulos así que se tradujeron en el extranjero y recibieron una baja calificación.
“Ya veo, es difícil…”
“¿Qué debemos hacer?”
Mientras todos nos cruzamos de brazos.
“¿Sabes qué?”
Ella levantó la mano.
“Kojima-san, ¿qué pasa?”
“Tengo una conexión. Un traductor.”
Todos nos levantamos de nuestros asientos a la vez.
“¡¿Eeeh?!”
“¿Cómo funciona?”
“No me digas, en realidad, un retornado o algo así…”
Ante el pánico de todos, la reina dijo tranquilamente,
“Me aburría en el trabajo y me fui al extranjero durante mucho tiempo.”
Cuando le pregunté al respecto, me dijo que cada vez que se iba de vacaciones, viajaba de un lugar a otro con billetes baratos.
“Conocí a algunas personas allí, y volví a encontrarlas en Japón. Son todos otakus, así que podemos hablar entre nosotros y aunque digas “hoja”, “llave” o “katazuki”, te pueden entender.”
(Nota: Es una balada popular japonesa de estilo tradicional.)
Inmediatamente envió una pregunta a un chat grupal en RINE.
“…Recibí una rápida respuesta diciendo algo interesante.”
“Son todos otakus, y si una traducción de una obra de su autor favorito termina siendo una mierda, si pudieran quemarían la oficina de la distribuidora.”
Y las cosas fueron como la seda.
Pudimos encontrar traductores que se ajustaban al tono de la obra a un coste mucho menor del que habríamos pagado a una empresa de localización normal.
◇
Por último, presentamos casos modelo y otros datos sobre las ventas reales en Storm.
“Creo que el mercado se llenará rápidamente. Para entonces, tendremos un impacto positivo en los otros títulos que desarrollamos, asegurándonos de que tengan una buena calidad.”
Los ejecutivos empezaron a zumbar de repente cuando se dieron cuenta de que estaban involucrados.
“¿Esto de Storm o Steam realmente va a nivel mundial?”
“Sí, tenemos estadísticas detalladas y también se las mostraré.”
Cuando proyecté los materiales en otro panel y los expliqué, el ejecutivo que acababa de hablar pareció convencerse.
“Efectivamente, si se incluye este mercado, es algo que merece la pena considerar.”
“Me alegro de que lo haya entendido.”
El director ejecutivo también asintió satisfecho.
“En el futuro, cada vez más juegos de consumo serán compatibles con Storm. Como paso previo, sería útil como investigación para lanzar títulos dedicados.”
“Sí, como usted dice.”
Por último, poder insistir en este punto fue una gran ventaja.
Con esto, pudimos mantener firmemente los tres puntos de preocupación.
Tuvimos una buena ventaja, y pudimos llegar a donde queríamos.
Ahora, si logramos resolver el asunto de forma pacífica, podremos seguir con el proceso de aprobación.
“No creo que haya nada de qué preocuparse ahora, ¿qué les parece a ustedes?”
Mirando a su alrededor, todos los ejecutivos parecían convencidos.
“Bueno, creo que ha sido bastante bueno para algo que ha salido del 13º departamento, ¿no?”
“Tengo cierta preocupación, pero no es que nos afecte, bueno…”
La forma en que lo dijo me pilló un poco desprevenido, pero no nos preocupemos por eso.
Ahora sólo es cuestión de dar el primer paso.
Los ejecutivos parecían no tener nada más que decir.
“Ahora bien, con esto, se decidirá si se aprueba el plan…” La nítida voz de Kawasegawa resonó en la sala.
Ah, esto de alguna manera dio resultado.
Me sentí aliviado y me relajé un poco.
Había pasado por un momento tenso y estaba bastante cansado.
Justo cuando pensaba que iba a seguir la corriente, justo cuando pensaba que iba a terminar así…
“¡Bien, eso fue realmente interesante!” De repente, el Director Ejecutivo levantó la voz con fuerza.
“U-Uhm… ¿Director Ejecutivo?”
Kawasegawa lo miró con desconfianza, pero a él no le importó.
“¡Bueno, nunca pensé que vería un proyecto como este saliendo del 13º departamento! Es realmente genial, ¿no?” De repente, empezó a elogiarnos por nuestra propuesta.
Eh, ¿qué-qué está pasando…?
Inseguro de sus intenciones, volví a centrar mi atención en el director ejecutivo.
“Sí, claro… Pensé que era un buen proyecto de alguien como ellos…” Como para seguir, uno de los ejecutivos le interrumpió con una palabra,
“¿De alguien como ellos? ¿De qué estás hablando? Ese es el futuro, es rentable y es una idea revolucionaria que nunca se ha hecho antes.”
“¿Eh…?”
El ejecutivo que le interrumpió se quedó sin palabras ante el poder del director ejecutivo.
“¿No lo entiendes? Es como digo. ¡Por qué estas ideas rompedoras no salen de ustedes, los que se supone que trabajan en los departamentos principales! Es patético, de verdad.”
¡De qué está hablando, este sujeto…!
Fue una declaración repentina y desafiante.
También lo dijo con un lenguaje bastante duro y fuerte.
“¡Director Ejecutivo, eso es demasiado!”
“¡Eso es! A diferencia del 13º Departamento, nosotros tenemos nuestro trabajo habitual. ¡No se nos puede culpar por no presentar un plan!”
Las groseras palabras del director ejecutivo fueron recibidas con una respuesta sanguinaria por parte de los miembros de la junta.
“No, no, incluso ellos estaban haciendo su trabajo correctamente. Es más, incluso idearon un plan de mejora y se les ocurrió este proyecto en su tiempo libre, lo cual es admirable, ¿no? Es digno de figurar en un programa económico de ese tipo.” Aun así, trató de compararnos con ellos y menospreciarnos.
Naturalmente, la mirada de los ejecutivos volvió a ser gradualmente severa.
¡Espera un momento, por qué intentas echar leña al fuego!
No tenía ningún sentido.
Si quiere elogiarnos, debería hacerlo, pero ¿por qué decir algo tan ofensivo para ellos?
Antes de un momento de duda, lo hicieron.
“¡Yo no estoy de acuerdo!”
Finalmente, empezó a explotar de ira hacia nosotros.
“Para empezar, ¡no se puede convocar una reunión de planificación y empezar a hablar de ello como si fuera algo importante!”
“Ustedes no lo saben, pero la sección 13 está en la lista de liquidación. ¡No importa cuántos buenos proyectos traigan, ya no significa nada!”
Era un descarte ridículo.
Además, incluso se metieron conversaciones de antes de que se celebrara esta reunión.
“No podemos dejar este proyecto al 13º departamento.”
“Así es, creo que sería una buena idea que el 6º Departamento lo tomara y lo desarrollara.”
¡Eso es absurdo!
Como era de esperar, me enfadé, diciendo que era demasiado absurdo.
“E-Esperen un momento, ¿están planeando robarnos el plan que se nos ocurrió?”
“¡No digas tonterías! ¡Ni siquiera han hecho nada de desarrollo!”
“¡Que lo hagan los indies, que fracasen, y entonces nosotros seremos los que tengamos que asumir la culpa!”
Ya no era un intercambio completo de ideas.
Los ejecutivos, que estaban tan emocionados que ponían todo tipo de dificultades, y nosotros, que estábamos perdiendo la batalla, les contestábamos.
Seguí intentando pensar en algo efectivo que decir durante el proceso.
Esto no es bueno. Si arremeto con ira, las cosas irán en círculos.
Aunque me enfade, debo hacerlo de forma ordenada.
Pero…
¿En qué estaba pensando la persona que provocó esto en primer lugar?
Con los ojos llenos de ira, miré al director ejecutivo.
Él permaneció en silencio, con una sonrisa infernal en su rostro.
¿Se está riendo…?
¿Está diciendo que no se equivocó ni nada, sino que predijo lo que iba a pasar?
Me enfadé con él por su comportamiento, pero pensé en la razón por la que estaba allí.
…No me digas…
¿Es una prueba de determinación?
En lugar de una aquiescencia algo reticente, ¿quiere que sigamos adelante y lo estropeemos?
Volví a mirar a mi alrededor.
Todos los ejecutivos tienen sus propios egos y no están contentos con que estemos “activos” de todas formas.
Si nos echamos atrás, se acabó.
Pero si mostramos voluntad de lucha, nos apoyará como es debido.
…O al menos, eso es lo que me pareció que hacía.
Sinceramente, tengo miedo. Pero… tenemos que decir algo.
Miro a un lado. Todo el mundo mira con una expresión de frustración.
Así que me decido.
Aprieto los dientes.
Mirando al frente.
Y justo cuando estaba a punto de abrir la boca…
“¡Entonces nada cambiará!”
No fui yo.
Sorprendido, miré a mi lado y allí estaba ella…
“…Entonces, nada…”
Allí estaba Ritsuko Sakurai, con las manos fuertemente unidas, sus labios temblando.
Era un grito de ella, de su corazón.
En un instante, la sala de conferencias se quedó en silencio y quieta. Los ojos de todos los presentes se volvieron hacia ella.
Las dificultades que hemos tenido que soportar. Y la irracional interferencia con las respuestas que le habían dado. Sintió una tremenda rabia.
Salió en forma de palabras.
Pero no tenía más palabras. Debía haber tantas cosas que quería decir, pero no podía reunirlas.
Por eso gritó. Para rasgar el aire. Para rehacer este lugar.
Levanté la mano en silencio, asimilando sus pensamientos y su determinación.
“¿…Puedo hablar?” Entonces, me aclaré.
Ya no podemos dar vuelta atrás.
Lo diré todo. Lo que he estado guardando y los pensamientos de todos.
¿Cómo surgió este proyecto en primer lugar?
El motivo, que podría llamarse la intención de planificación entre bastidores.
“Esta vez, el proyecto fue diseñado por Sakurai-san, que había estado presentando propuestas durante muchos años sólo para que fueran rechazadas.”
Recuerdo esa montaña de propuestas rechazadas.
Todo empezó ahí.
“Es cierto que muchos de sus proyectos eran difíciles de vender y de ver sus intenciones. Sin embargo…”
Recuerdo la primera vez que me mostró la pila de propuestas.
Muchas de ellas no eran aprovechables, pero definitivamente había pasión ahí, y…
“Si lo miran con el debido escrutinio, allí había sin duda una joya en bruto. El proyecto que les presentamos hoy es el que ha sido cuidadosamente pulido y arreglado.”
Sí, lo había.
Se trataba de una gema en bruto que los que en su día eran sus jefes pasaron por alto.
“Esto no es un milagro. Es algo que habría tomado forma hace mucho tiempo si sólo la reunión hubiera mantenido la forma que se suponía que debía tener, y se hubiera revisado adecuadamente. Esencialmente, los supervisores tenían que encontrar el germen del problema, pero no lo hicieron, y este es el resultado.”
Tal vez sintiéndose incómodos, los ojos de todos se desviaron hacia mí.
“Siempre hay que hacer una reunión de planificación en la reunión de siempre. Creo que es un espíritu maravilloso del presidente, el fundador de la empresa. Pero es justo decir que se ha convertido en una completa formalidad.”
Una vez, solía admirarlo.
El personal de una empresa de juegos.
“Lo que se hace aquí está muy lejos de ese ideal. Lo único que he oído es atribuirse el mérito y dar razones para rechazarlo, y apenas se habla de forma constructiva. Es una pena, porque las ideas jóvenes e inexpertas debieran haberse complementado con la experiencia y la sabiduría de todos ustedes, pero en lugar de eso acabaron quemándose.”
Yo quería hacer algo que me gustara.
Cuando entré, no fue diferente.
Por eso… tomé medidas.
“Lo diré de nuevo. Nuestra empresa seguirá siendo como es y todo seguirá igual. Es una gran pérdida. Para cambiarlos desde el principio, por favor, abracen lo nuevo. De lo contrario, lo que nos espera es… la muerte.”
Se produjo un periodo de silencio.
Pero sólo fue un momento.
“¿Si nos callamos y escuchamos?, serás engreído… Parece que la educación de Horii-kun ha sido muy buena.”
“¡Sí, por qué no tomas nota tú, jefe de departamento, de todo este comportamiento grosero!”
Todos los ejecutivos comenzaron a señalar con el dedo al jefe de departamento Horii.
Probablemente pensaron que sería más fácil controlar la situación de esta manera.
“Qué cobarde, si quieren decirlo, aquí estoy…” Pronuncié sin querer.
“No, eh… bueno, si lo ponen así…”
El jefe de departamento seguía sonriendo y secándose el sudor de la frente.
Pero de repente, la expresión en su rostro…
“Aunque lo digan… Todo lo que él dice es cierto, así que sería extraño llamarle la atención.”
Cambió.
“Más bien, con lo que deben tener cuidado es… ¿en cómo responden?” Dijo con una mirada fría y despectiva hacia los ejecutivos.
“¡Jefe de departamento…!”
Nuestros ojos, en cambio, se iluminaron de inmediato.
“Bueno, verá, un jefe de departamento sólo es… en momentos como éste…” Rápidamente, volvió a limpiarse la frente, “Eso no entra dentro de mis funciones laborales.”
Jeje, su sonrisa regresó de nuevo.
“¡Qué!”
“¡Tú-Tú…!”
Naturalmente, los ejecutivos estaban furiosos.
“¡Director Ejecutivo! ¡Kawasegawa-kun! ¡Echemos a esta gente maleducada!”
“¡Ciertamente! ¡Ni siquiera saben comportarse!”
El director ejecutivo esperó lentamente a que terminaran de hablar, y entonces…
“¿Hay algo más que quieran decir?”
Sí, dijo fríamente.
“Director Ejecutivo, ¿va a dejarlo pasar? Este exabrupto de un simple empleado.”
“Ese simple empleado señaló perfectamente los problemas que tiene nuestra empresa. Y con un buen ejemplo.”
Los ejecutivos se quedaron con la boca abierta.
“Tal vez todos deberíamos cerrar la boca y reflexionar sobre lo ocurrido.”
“Ah…”
“Ugh…”
Uno a uno, los ejecutivos cerraron la boca y se desplomaron en sus sillas.
Ya no quedaba ni una sola persona dispuesta a resistir.
Después de mirar todas sus caras, como si estuviera disfrutando, el director ejecutivo dirigió su atención hacia mí.
“Ahora bien, Hashiba-kun.”
“Sí.”
“Buena presentación, pero tengo una pregunta… ¿Te importa?”
“Adelante.” Sin querer, sentí que mi mano se tensaba.
Era él quien había complicado tanto la situación que casi nos había acabado. Seguro que nos enfrentaría a algo que sería difícil de responder.
Francamente, si él se mete en eso, es… difícil.
Este proyecto estaba casi perfectamente trazado, desde la estrategia de batalla de dejar que se atrevieran a entrometerse, hasta la baza de la expansión en el extranjero.
Sin embargo, había un área que no se podía cubrir de ninguna manera.
Mientras lo miraba con nerviosismo, me dijo en el mismo tono que había utilizado hasta ese momento.
“Sobre lo que has dicho antes de Storm, me ha parecido una idea interesante.”
“Muchas gracias.”
“Pero ya sabes… eso es todo.”
“¿…A qué se refiere?”
El director ejecutivo giró el bolígrafo que tenía en la mano hacia mí.
“Es muy arriesgado dedicar nuevos esfuerzos de desarrollo a una sección desconocida. Por eso quería tener una cifra clara.”
El metal de la punta del bolígrafo brillaba a la luz del sol.
“A efectos de investigación, bastaría con sacar los títulos existentes sin preparar ninguno nuevo. Afortunadamente, tenemos títulos que ya han sido traducidos y empaquetados para su venta.”
“Eso es…”
Ahí me derrota, pensé.
Sí, los títulos anteriores de las empresas se vendían como archivos en Storm y, además, estaban muy bien valorados.
A efectos de investigación, tenía sentido sacar primero los títulos pasados y luego los nuevos, en lugar de arriesgarse con los nuevos.
“Bueno, la investigación es sólo un subproducto del proceso, y aquí es donde desarrollamos nuevos títulos para el mercado y asumimos el reto.”
“¡Eso es débil! Todos los departamentos tienen poco dinero ahora mismo. Si no tienes un elemento probado involucrado aquí, no será muy convincente.”
“¡Uwh…!”
El director ejecutivo sigue sonriendo.
No existía ningún antecedente.
Es absurdo pedir a un mercado que está a punto de desarrollarse que utilice los datos de las ventas anteriores como base para su desarrollo.
“Hashiba-san… ¿estás bien?”
Al haber sido arrinconado en el último momento, Sakurai, parece que esta vez no está todo bien.
Por mi parte, nunca pensé que me arrinconarían así aquí.
“Estamos en problemas… No hay ganancias algo predecibles.” Kojima-san también frunció el ceño.
“Qué-qué está pasando…”
El jefe de departamento, que había sido tan confiable antes, se volvió débil de repente.
El director ejecutivo probablemente no está buscando un número detallado.
Esto es un juego. Debe haber sabido que se nos estaban acabando las cartas en la mano y nos ha retado a esta lucha.
Así que, algo, sólo una cosa. Si podemos presentar un factor, que ha sido probado en el pasado.
Deberíamos ser capaces… de ganar esta batalla.
Los pensamientos pasaban por mi cabeza.
Algo, todavía debe haber algo. Algo para lo que no estábamos preparados, algo que diga que podremos recuperar nuestro presupuesto…
Entonces, de repente,
“¡Por favor, esperen!”
Una fuerte voz resonó.
Todos los presentes miraron hacia la entrada de la sala de conferencias de donde procedía la voz.
Ahí está.
“¡Lo siento mucho! ¡Llego tarde a la reunión! Me incorporaré ahora.”
Inclinando profundamente la cabeza, Charaji… El Jefe Miyamoto apareció.
“¡Jefe…!”
Mientras todos se sorprendían, Miyamoto-san entró enérgicamente en la sala y se unió a nosotros.
Y sin hacer contacto visual con nadie…
“Les gustaría ver antecedentes adecuados que apoyen el proyecto… Ya lo ha mencionado antes, ¿no?” Se volvió hacia el director ejecutivo y le preguntó.
“Sí, eso es lo que he dicho.” El director ejecutivo respondió con una sonrisa radiante, sin ninguna agitación.
Pero el Jefe no se inmutó lo más mínimo,
“Pensé que diría eso, así que preparé… Sakurai.”
“Sí-Sí”
El Jefe le entregó una tarjeta SD.
“Toma. Ábrela y muéstrala en el panel.”
Como se le indicó, Sakurai introdujo la tarjeta SD en su portátil y mostró las imágenes en el panel.
“¡Eh, esto es…!”
Al mismo tiempo, nuestras voces se alzaron.
“¿Podrían echarle un vistazo?” El jefe sonrió y señaló el panel. “…Este es el registro probado de nuestra trayectoria pasada.”
En él estaban los nombres de los autores de manga y novela ligera que están activos en el departamento de publicaciones en este momento, con grandes éxitos en sus obras.
Un gran círculo rojo estaba rodeado por las palabras “¡La serialización es posible al mismo tiempo!” estaba escrito en letras grandes.
“Gracias a la colaboración de todos los artistas aquí presentes… Tenemos previsto ampliar los medios de la obra propuesta de una vez.”
El panel fue sustituido por el siguiente.
Se mostraba el número total de obras vendidas por los artistas hasta el momento, así como información sobre su esperada próxima obra.
“Como pueden ver, sus nuevas obras son muy esperadas por los lectores. Y lo que es más importante, tienen una reputación consolidada por sus obras de manga, lo que será un factor significativo en su futuro desarrollo mediático.”
La forma en que dijo esto con dignidad parecía estar llena de una confianza que decía: “Yo senté las bases para esto”.
“Basándonos en nuestras predicciones de ventas, incluso si logramos la mitad de lo que esperamos, el presupuesto se pagará por sí mismo, y dadas nuestras perspectivas a largo plazo, incluyendo los libros electrónicos, creo que nuestras preocupaciones son infinitamente pequeñas. ¿Qué opina usted?”
El jefe miró entonces al director ejecutivo.
“…Sí, muy cierto. Creo que es suficiente como base.”
Al decir esto, asintió lentamente.
“Muchas gracias.”
El jefe hizo una reverencia, una hermosa reverencia que no coincidía con su apariencia, y luego se sentó en silencio.
“Je-Jefe… Muchas gracias por su ayuda.” Sakurai agradeció al jefe con lágrimas en los ojos.
“Oye, Sakurai.”
“Sí-Sí…”
“Es un proyecto realmente bueno.”
“¿Eh…?”
“Por eso quería asegurarme de que fuera un éxito. Eso es todo.”
Los ojos de Sakurai se abrieron de par en par y realizó una profunda reverencia. Tal vez pensó que lloraría si hablaba.
Era un poco tarde, pero era un bonito reconocimiento a su duro trabajo.
Y el jefe me miró.
“…Lo siento, llego muy tarde.”
“No, muchas gracias… No sabía qué hubiera pasado si no venía.” Digo, sonriendo irónicamente,
“Deberías estar agradecido por mi popularidad.” Me dio una palmadita en la espalda.
“…Tiene razón.”
Estoy seguro de que trabajó duro para convencer a los creadores de que siguieran adelante con el proyecto, de forma totalmente independiente a nosotros. Y debió de pensar en esto como un plan de respaldo cuando la situación finalmente llegó a un aprieto.
No está siendo honesto, de verdad.
De todos modos, ahora todo está realmente preparado.
Sólo falta ver cómo se decide el jefe final…
Todos nuestros ojos se volvieron hacia él a la vez.
Estaba mirando tranquilamente el lugar, el director ejecutivo descruzó las manos y dijo:
“Bien hecho.” Asintió satisfecho y se levantó. “Estoy muy satisfecho con su presentación. Mantengamos este asunto bajo mi custodia.” Y con voz tranquila, dijo con firmeza.
Por un momento, ninguno pudo asimilar lo que había pasado.
“Y eso significa…”
Finalmente, cada uno de nosotros recibió el significado de las palabras,
“Estamos…”
“¡La presentación fue un éxito!”
Estábamos tan eufóricos que formamos un círculo y nos alegramos unos a otros en el acto.
“¡Sakurai, lo hemos conseguido! ¡Tu proyecto ha sido aprobado!”
“¡Sí-Sí, muchas gracias!”
“¡Me alegro, me alegro mucho, Sakurai!”
El director ejecutivo sonrió y aplaudió, y luego abandonó tranquilamente la sala de conferencias sin más.
Estábamos tan contentos como siempre, y los ejecutivos se levantaron de sus asientos con caras reticentes.
¿Habíamos conseguido hacerlo de alguna manera?
Mi alegría era enorme, pero mi sensación de alivio era mayor.
O mejor dicho, nos enfrentamos a una etapa tremenda al final.
Me iba a ir tranquilamente, pero no puedo creer que las cosas hayan salido así…
“Cierto, Kawasegawa…” Tenía que agradecer a la persona que hizo que esto sucediera. Seguí su figura con la mirada y vi que Kawasegawa estaba a punto de salir de la habitación. “Kawasegawa, gracias…”
Me miró por un momento cuando estaba a punto de decir algo.
“…”
No era una mirada de alegría.
Tenía un aspecto algo triste o melancólico.
Luego salió de la habitación sin cambiar su expresión y sin decir una palabra.
“¿Kawasegawa…?”
Pero no tenía ni idea de lo que eso significaba en ese momento.
Así terminó la reunión de planificación para la supervivencia del 13º Departamento de Desarrollo, con el misterio que quedaba, pero causando conmoción. Sin embargo, ya empezaba a tener la sensación de que esto no iba a ser el final.
¿Quieres discutir de esta novela u otras, o solo estar al día? ¡Entra a nuestro Discord!
Gente, si les gusta esta novela y quieren apoyar el tiempo y esfuerzo que hay detrás, consideren apoyarme donando a través de la plataforma Ko-fi o Paypal.
0 Comentarios