Sasaki y Pii-chan

Vol. 3 Historia Extra. Fiesta de Bienvenida


La Srta. Futarishizuka no solo había reservado una suite en un lujoso hotel para Lady Elsa, sino que también había organizado una fiesta de bienvenida para nuestra invitada de otro mundo en el comedor privado. Gracias en parte a sus considerables esfuerzos, la fiesta no carecía de nada.

Cada uno de los platos alineados en la mesa era elaborado. Incluso Lady Elsa, quien había vivido una vida de lujo como noble en el otro mundo, se relamía con la comida, sonriendo ampliamente.

—Me había generado curiosidad la cocina de este mundo durante nuestra caminata anterior por la ciudad, —dijo—, y parece tan avanzada como todo lo demás aquí. ¡No he probado ni un solo bocado que no fuera increíblemente sabroso! Y todos se ven hermosos también. No creo haber comido platos tan espléndidos en toda mi vida.

—Por favor, por favor, ¿qué está diciendo la chica? —preguntó Futarishizuka.

—Está asombrada con toda la comida que preparaste, —respondí.

—¿Oh? ¡Pues, qué delicia! Por favor, come hasta saciarte. No te contengas.

Sus repetidos elogios no eran en absoluto halagos vacíos. La comida era un gran beneficio para los que estábamos participando con ella. Esta comida era del tipo que, como empleado de oficina, solo había comido unas pocas veces en mi vida. La cocina de French en el otro mundo era deliciosa, pero en términos de lujo, todos los platos aquí la superaban, tal como dijo Lady Elsa.

Pii-chan también está sobre la mesa frente a la carne, comiendo a más no poder . Como su dueño, me preocupaba un poco cómo era posible que pudiera meter tanta comida en su pequeño cuerpo. Sin embargo, tenía el poder de la magia de su lado. No me sorprendería que tuviera alguna forma de procesar lo que ingería.

—Hay tantos alimentos que nunca había visto antes, —comentó Lady Elsa—. Pero reconozco algunos.

—¿Cuáles podría reconocer, Lady Elsa? —pregunté.

—Esta bebida alcohólica, por ejemplo. ¡Se ve justo como la cerveza que bebe mi padre!

Su mirada se dirigió a la jarra en sus manos. Tenía cerveza. Se la habíamos conseguido como un sustituto para acompañar su sake japonés.

—Tienes razón, —dije—. La cerveza es la misma aquí.

—Es solo que… bueno, bebí un poco antes, y… ¿cómo debería decirlo? Sabe de alguna manera… más suave que la que bebe mi padre. Se ven casi exactamente iguales, pero esta es más refrescante.

—La cerveza que bebe el Conde Müller en realidad es ale.

—¿Ale?

—Así es. Sin embargo, la que estás bebiendo hoy es una lager.

—Hay tantas variedades de cerveza…

Cuando bebí cerveza en el otro mundo, también era ale. La cerveza en sí era la misma, pero el método de fabricación era diferente. En este mundo, el ale tenía una historia más larga, mientras que la lager era más reciente. Eso no significaba que el último fuera mejor, aunque eso dependía mucho de la preferencia individual.

El ale era más sencillo de fabricar, por lo que probablemente estaba por todas partes en el otro mundo. Sin embargo, en nuestro mundo, la lager era mucho más extendido. La razón tenía que ver con la historia de sus principales productores. Recientemente, sin embargo, el ale estaba volviéndose cada vez más común gracias a un auge en la popularidad de las cervecerías locales.

—Me gusta mucho este sake, —continuó Lady Elsa—. ¡Es tan dulce!

Aquí tienes la traducción:

—He oído que Futarishizuka quería elegir una marca que te fuera fácil de beber, —expliqué.

—¿De verdad? Qué considerada. Muchas gracias.

—Por favor, por favor, ¿qué está diciendo la chica? —repitió Futarishizuka.

—Parece que está disfrutando del sake que elegiste.

—¿Oh? ¡Pues, qué delicia! Por favor, bebe hasta saciarte. No hace falta que te contengas.

A juzgar por la etiqueta de la botella, este sake era de la más alta calidad: puro de arroz, de un lote muy especial, de una destilería famosa entre los entendidos. No era extremadamente caro, pero era del tipo que no se podía comprar a menos que se reservara con mucha anticipación. Y tenías que ir a la tienda en persona, de ese tipo de cosas. Desde la reciente proliferación de aplicaciones de mercado de pulgas, siempre se vendían por más de tres veces el precio original en internet.

Ya que estaba allí, me serví una copa. Podría no tener otra oportunidad de beber algo así de nuevo.

“También se siente extraño comer pescado crudo así. Al principio estaba asustada, pero ahora que lo he probado, me doy cuenta de lo bueno que está. ¡Tu mundo debe tener una industria pesquera floreciente!

—Por favor, por favor, ¿qué está diciendo la chica? —repitió Futarishizuka.

—Parece que está disfrutando del sashimi. Está muy impresionada.

—¿Oh? ¡Pues, qué delicia! Si no hay suficiente, siempre puedo pedir más.

El sashimi era increíble cuando se acompañaba de sake, y teníamos una auténtica gama de ingredientes de alta calidad aquí. No sólo estaban los básicos como el erizo de mar y las huevas de salmón; también había hígado de vieira. Eso era un manjar muy raro, sin duda. Dado el aspecto generalmente repulsivo de los mariscos, sin embargo, Lady Elsa se mantenía alejada de ellos. Pero eso solo significaba que había más para mí. Pii-chan parecía bastante ocupado picoteando su carne, después de todo.

—Por favor, por favor, ¿tienes un momento? —insistió Futarishizuka.

—¿Qué pasa?

—He estado sintiéndome como un aldeano en un juego de rol por un tiempo ahora, —explicó—. Contigo como intermediario, la conversación no tiene variedad, es dolorosamente aburrida. ¿No hay nada que puedas hacer al respecto?

—Bueno, no estoy seguro…

Esto parecía una de esas cosas con las que no podía hacer nada. Y aunque pudiera, no querría. El hecho de que las dos no pudieran hablar entre sí nos beneficiaba. El conocimiento del otro mundo —y en particular su magia— nos daba una gran ventaja en el Japón moderno. Quería mantener esa información lo más oculta posible, y Pii-chan estaba de acuerdo.

—Si pides demasiado, la maldición puede progresar, —dijo Pii-chan, mirando hacia arriba desde el plato a sus pies. Tenía un poco de salsa en la mejilla; simplemente adorable. Me sentí abrumado por el impulso de secársela con una servilleta.

—Y este pájaro tuyo siempre es tan cruel conmigo en particular… —murmuró Futarishizuka.

—Por supuesto que lo soy. Te vendría bien reflexionar sobre tus acciones pasadas.

—Eso significa mucho viniendo de un pajarito con salsa en la cara.

Pii-chan gruñó y luego rápidamente se frotó la cara con una servilleta. Oh, rayos, pensé. Eso es aún más adorable. ¡Es tan propio de un pájaro! ¡Futarishizuka, esa fue una muy buena jugada!

—Pajarito, ven aquí. Te limpiaré, —ofreció Lady Elsa.

—No, no puedo molestar a alguien más con algo así. —Pii-chan la ignoró y frotó su cabeza contra la servilleta.

Mientras observaba a los dos, se me ocurrió una idea. Una idea sobre productos para nuestro negocio en el otro mundo, eso es.

—Pii-chan, tengo una pregunta para ti, —dije.

— ¿Qué pasa? —preguntó, levantando su cabeza de la servilleta y girándose hacia mí. La salsa ya no estaba.

—En tu mundo, ¿hay algún tipo de azúcar que puedas comer mucho sin engordar?

—¿Qué tonterías estás diciendo? ¿Estás borracho por el vino?

—Supongo que eso significa que no.

—Cuando comes dulces, engordas. Así es como son las cosas, ¿no?

Algo que dijo Lady Elsa me hizo pensar en ello. Había comentado de forma casual lo dulce que era el sake. No importaba el mundo, a la gente le encantaba cualquier cosa dulce. Parecía haber muchas personas en los escalones superiores allá que preparaban té y comían dulces como merienda.

Pero últimamente, habíamos estado llevando mucho azúcar al otro mundo. Según el Sr. Joseph, todo se consumía por aquellos de la clase alta. La mayoría terminaba en dulces o pan antes de ser entregados a los clientes.

Naturalmente, esto causaba un problema: la obesidad.

Nosotros, los terrícolas, al menos, estábamos en una situación bastante difícil cuando se trataba de nuestros vientres, especialmente a partir de los treinta años. Si comías y bebías de la misma manera que lo hacías a los veinte, engordabas casi de inmediato. Unos pocos años de eso realmente comenzaban a enojar a tu doctor.

Cuando yo era joven, los adultos hablaban de cómo te engordabas justo después de llegar a los treinta. En ese momento, me reía, pensando que solo comían en exceso, pero cuando llegué a esa edad, fue un gran shock. Ojalá me hubieran contado más sobre por qué.

Supondría que lo mismo era cierto para el otro mundo. Especialmente la clase alta probablemente estaría luchando, ya que no les faltaba comida a diario. ¿No empezarían a ver sus vientres más abultados como un problema?

Algunos, como el Conde Müller, estaban muy en forma incluso después de pasar los treinta, probablemente porque blandían espadas todos los días. Sin embargo, no todos los nobles estarían interesados en eso. Supuse que habría muchos hogareños como yo en sus filas.

Le expliqué todo eso a Pii-chan y obtuve una respuesta indiferente.

—Comer te hace engordar, —dijo—. Eso es simplemente como son las cosas, ¿verdad?

—¿Pero no es especialmente fácil engordar cuando consumes azúcar?

—Sí, de eso no hay duda.

—Este mundo tiene un tipo de azúcar que puedes comer sin engordar.

Aquí tienes la traducción:

— …¿Es esto cierto? —Mi gorrión gourmet erizó visiblemente sus plumas. Esto había captado su interés.

Sería mejor mostrarle un ejemplo que simplemente explicárselo. Sin embargo, en este caso, presentar pruebas planteaba un problema: los cambios en el cuerpo humano ocurren lentamente. Al menos, podría mostrarle el producto real.

No queriendo desperdiciar la oportunidad, le pedí a Futarishizuka si podíamos conseguir algún edulcorante artificial de un supermercado cercano. Ella procedió a contactar a alguien que trabajaba en el hotel, quien lo compró para nosotros de inmediato. Aparentemente, ese tipo de servicio venía con la habitación. Si tenías el dinero, podías obtener casi cualquier cosa que quisieras, al parecer. Una persona con un traje de aspecto costoso que parecía ser un mayordomo se presentó y se encargó de todo lo que necesitábamos. Tenía que reconocerlo, este hotel de alta categoría era impresionante.

Gracias a eso, obtuvimos el polvo blanco en menos de una hora. Espolvoreé un poco en un plato vacío, creando un pequeño montículo. Luego coloqué el paquete abierto a un lado, con las palabras en su superficie anunciando audazmente que tenía cero calorías.

Pii-chan sumergió valientemente su pequeño pico justo en el medio del montículo que yo había hecho. Probablemente pensó que un poco de veneno podría curarse fácilmente con magia de curación de todos modos.

Un momento después, levantó la voz sorprendido.

—¿De verdad puedes comer algo tan dulce como quieras y no engordar?

—Tu estómago no absorberá este tipo de azúcar, así que sí: puedes comer todo lo que quieras y no ganar peso, —expliqué.

Pii-chan me miró, su pico ahora cubierto de un blanco nevado con polvo, una vista realmente adorable.

Después de ver al gorrión atreverse, Lady Elsa también se animó a probar. Puso su dedo índice en el polvo, luego lo lamió. Inmediatamente exclamó, «¡Esto es tan dulce!» Su voz entusiasta resonó en la habitación.

—Si lo que dices es cierto, entonces creo que esto tendría una gran demanda entre las mujeres nobles. Los jóvenes pueden estar bien, pero las personas mayores engordan más fácilmente. Muchos se abstienen de comer mucho por eso.

—¿Oh? Supongo que eso es igual en este mundo también.

—Azúcar que se puede añadir al té sin límite sería un deleite para ellos, sin duda.

—Entonces quizás se lo proponga al Sr. Joseph la próxima vez que lo veamos.

—Probablemente no se venderá tan bien como el azúcar, sin embargo. Creo que deberías limitar la oferta y venderlo a un precio alto a los nobles más ricos. Ah, y debemos evitar que entren imitaciones en el mercado. Quizás, si vamos a elevar el precio, deberíamos gastar más dinero en su empaque.

—Sí. Estaba pensando lo mismo, Pii-chan.

Era tan confiable, compartiendo de inmediato su perspectiva. Estaba seguro de que ya estaba calculando todo tipo de formas de desarrollar un negocio en torno a los edulcorantes artificiales. Tal vez llegaría un momento en que se preocuparía por su propio peso, aunque sólo un poco.

—¿Qué es esto? ¿Considerando otro astuto esquema de negocios, acaso? —intervino Futarishizuka después de escucharnos. Una sonrisa indecente se extendió por su rostro.

—No, no. No lo hagas sonar tan escandaloso, —insistí.

—Los sustitutos del azúcar no me parecen gran cosa, —respondió ella.

—Probablemente serían un bien valioso allá.

—Sabes, podría dejar escapar lo que estás haciendo a esa chica.

—Aunque lo intentaras, ustedes dos no pueden entenderse entre sí.

—Tengo formas de transmitirle el valor de un artículo, al menos.

—Si se vende bien allá, añadiremos aún más a tus pagos. ¿Podrías conseguirnos alrededor de un saco de patatas lleno de edulcorante?

—¿Oh, sí? Bueno, solo si prometes pagar.

—Por supuesto. Lo prometo.

—Muy bien, entonces.

—Gracias, Srta. Futarishizuka.

Y con eso, había logrado obtener el acuerdo de nuestra colaboradora. Pensar en qué tipo de productos podrían venderse a un precio alto en el mercado del otro mundo era divertido en sí mismo, independientemente de los resultados reales. Últimamente me había acostumbrado a pensar en esas cosas cada vez que salía a comprar algo para mí.

Y por el bien de mi gorrión de Java, trabajaría aún más duro para tener éxito. 

 

¿Quieres discutir de esta novela u otras, o simplemente estar al día? ¡Entra a nuestro Discord!

Gente, si les gusta esta novela y quieren apoyar el tiempo y esfuerzo que hay detrás, consideren apoyarme donando a través de la plataforma Ko-fi o Paypal.

Anterior | Indice | Siguiente